Mahābhārata · Adhyāya 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
महत्या सेनया राजन्प्रययौ दक्षिणां दिशम् ॥ २.३२.१ ॥
De même Sahadeva, honoré par Dharmarāja, partit, ô roi, avec une grande armée vers la direction du sud.
2.32.2
स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः ।
मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली ॥ २.३२.२ ॥
Ce puissant Kaurava conquit d'abord entièrement les Śūrasenas et, par la force, mit sous son contrôle le roi des Matsyas.
2.32.3
अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम् ।
जिगाय करदं चैव कृत्वा राज्ये न्यवेशयत् ॥ २.३२.३ ॥
Il vainquit aussi le très puissant Dantavakra, seigneur des seigneurs, en fit un tributaire et le réinstalla dans son royaume.
2.32.4
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ।
तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान् ॥ २.३२.४ ॥
Il soumit Sukumāra et le roi des hommes Sumitra, et conquit de même les autres Matsyas et les Paṭaccaras.
2.32.5
निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा ।
तरसैवाजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम् ॥ २.३२.५ ॥
Il conquit rapidement le pays des Niṣādas, Gośṛṅga, la plus éminente des montagnes, et le roi Śreṇimān, ce sage.
2.32.6
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् ।
प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम् ॥ २.३२.६ ॥
Après avoir conquis le royaume des Naras, il marcha contre Kuntibhoja, et Kuntibhoja accepta avec affection son autorité.
2.32.7
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् ।
ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा ॥ २.३२.७ ॥
Puis, sur la rive de la Carmaṇvatī, il vit le roi, fils de Jambhaka, que Vāsudeva avait laissé en vie à cause d'une ancienne inimitié.
2.32.8
चक्रे तेन स सङ्ग्रामं सहदेवेन भारत ।
स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ ॥ २.३२.८ ॥
Ô descendant de Bharata, Sahadeva combattit contre lui ; l'ayant vaincu au combat, il se dirigea vers le sud.
2.32.9
सेकानपरसेकांश्च रत्नानि विविधानि च ।
ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ। ॥ २.३२.९ ॥
Ayant pris les Sekas et les autres Sekas, ainsi que des joyaux de toutes sortes, il alla ensuite vers la Narmadā avec lui.
2.32.10
भगदत्तं महाबाहुं क्षत्रियं नरकात्मजम् ।
अर्जुनाय करं दत्तं श्रुत्वा तत्र न्यवर्तत ॥ २.३२.१० ॥
Ayant appris que Bhagadatta, le guerrier aux bras puissants, fils de Naraka, avait donné tribut à Arjuna, il rebroussa chemin à partir de là.
2.32.11
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महतावृतौ ।
जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान् ॥ २.३२.११ ॥
Vinda et Anuvinda, les deux héros d'Avantī, étaient entourés d'une grande armée ; le vaillant fils des Aśvin les vainquit au combat.
2.32.12
ततो रत्नान्युपादाय पुरं भोजकटं ययौ ।
तत्र युद्धमभूद्राजन्दिवसद्वयमच्युत ॥ २.३२.१२ ॥
Puis, ayant pris les joyaux, il se rendit à la ville de Bhojakaṭa ; là, ô roi, ô Acyuta, un combat eut lieu pendant deux jours.
2.32.13
स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः ।
कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम् ॥ २.३२.१३ ॥
Ayant vaincu l'invincible Bhīṣmaka, le fils de Mādrī vainquit aussi le seigneur de Kosala et le seigneur de Veṇātaṭa.
2.32.14
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान् ।
नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि ॥ २.३२.१४ ॥
Au combat, il vainquit aussi les Kāntārakas, les rois des Prākoṭakas, les Nāṭakeyas et les Herambakas.
2.32.15
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात् ।
नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः ॥ २.३२.१५ ॥
Ayant entièrement conquis Māruddha et pris de force le beau village, le puissant vainquit ensuite les Nācīnas, les Arbukas et les rois.
2.32.16
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः ।
नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः ॥ २.३२.१६ ॥
Le fils de Pāṇḍu vainquit tous ces habitants des forêts, et le puissant mit sous son pouvoir le roi, seigneur des Nātas.
2.32.17
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः ।
युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः ॥ २.३२.१७ ॥
Ayant vaincu les Pulindas au combat, il avança vers le sud, et le jeune frère de Nakula combattit le roi Pāṇḍya pendant un jour.
2.32.18
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम् ।
गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम् ॥ २.३२.१८ ॥
Après l'avoir vaincu, celui aux bras puissants prit la route du sud, atteignit Guhā et parvint à Kiṣkindhā, renommée dans le monde.
2.32.19
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम् ।
ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च।
सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत् ॥ २.३२.१९ ॥
Jadis gardée par Vālin, roi des vānaras, puis par Sugrīva, le compagnon de Rāma, roi de Kosala, il entra dans cette cité et le défia.
2.32.20
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च ।
युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ ॥ २.३२.२० ॥
Là, il combattit pendant sept jours contre les deux rois vānaras, Mainda et Dvivida, mais aucun des deux ne fut blessé.
2.32.21
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ ।
ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.३२.२१ ॥
Alors les deux vānaras magnanimes, satisfaits et réjouis, adressèrent ces paroles à Sahadeva avec affection.
2.32.22
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः ।
अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते ॥ २.३२.२२ ॥
Va, tigre des Pāṇḍava, en emportant toutes les joyaux. Qu'aucun obstacle n'entrave la tâche du sage roi du dharma.
2.32.23
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ ।
तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः ॥ २.३२.२३ ॥
Puis, emportant les joyaux, il se rendit à la cité de Māhiṣmatī, où ce taureau parmi les hommes combattit le roi Nīla.
2.32.24
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान् ।
ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम् ॥ २.३२.२४ ॥
Sahadeva, le puissant Pāṇḍava, meurtrier des héros ennemis, livra alors un grand combat, terrifiant pour les lâches.
2.32.25
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम् ।
चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः ॥ २.३२.२५ ॥
Ce combat causa la ruine des armées et mit les vies en péril ; et dans ce combat, le bienheureux Havyavāhana, Agni, lui apporta son aide.
2.32.26
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च ।
प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा ॥ २.३२.२६ ॥
Alors, dans l'armée de Sahadeva, on vit des chars, des chevaux, des éléphants, des hommes et des cuirasses embrasés.
2.32.27
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः ।
नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय ॥ २.३२.२७ ॥
Alors la joie des Kurus, l'esprit fort troublé, ne put répondre, ô Janamejaya.
2.32.28
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि ।
सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज ॥ २.३२.२८ ॥
Pour quelle raison le bienheureux Feu devint-il l'ennemi de Sahadeva au combat, ô brahmane, alors qu'il s'efforçait au sacrifice ?
2.32.29
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः ।
श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः ॥ २.३२.२९ ॥
Là, dit-on, le bienheureux Havyavāhana, Agni, habitant de Māhiṣmatī, fut autrefois saisi comme adultère.
2.32.30
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना ।
साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा ॥ २.३२.३० ॥
La fille du roi Nīla était d'une grande beauté ; elle veillait toujours au feu sacrificiel pour réveiller son père.
2.32.31
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः ।
यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते ॥ २.३२.३१ ॥
Même agité par des éventails, il ne s'enflamme pas tant que le souffle d'un soufflet aux belles lèvres ne le ravive pas.
2.32.32
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम् ।
नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत् ॥ २.३२.३२ ॥
Alors le bienheureux Agni la désira, celle au beau visage ; et il fut présenté au roi Nīla et à tous.
2.32.33
ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया ।
चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्
तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा ॥ २.३२.३३ ॥
Alors, errant à sa guise sous la forme d'un brahmane, il désira celle aux belles hanches, la jeune fille aux yeux de lotus. Et le roi juste, selon l'écriture, le conseilla.
2.32.34
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः ।
तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम् ॥ २.३२.३४ ॥
Alors le bienheureux Havyavāhana, Agni, s'embrasa de colère. Le voyant, le roi étonné inclina la tête jusqu'à la terre.
2.32.35
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः ।
प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः ॥ २.३२.३५ ॥
Puis, au temps voulu, le roi, la tête inclinée, donna cette jeune fille de la même manière au Feu sous la forme d'un brahmane.
2.32.36
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा ।
चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः ॥ २.३२.३६ ॥
Ayant accepté la fille du roi Nīla, à la belle arcade sourcilière, le bienheureux Vibhāvasu, le Feu, accorda alors sa faveur au roi.
2.32.37
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः ।
अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः ॥ २.३२.३७ ॥
Le plus habile en sacrifice combla ce roi d'un don, et le seigneur de la terre accepta la sécurité pour son armée.
2.32.38
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः ।
जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना ॥ २.३२.३८ ॥
Depuis lors, les rois qui, par ignorance, veulent conquérir cette cité par la force, ô roi, sont brûlés par le feu.
2.32.39
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह ।
बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल ॥ २.३२.३९ ॥
Alors aussi, dans la cité de Māhiṣmatī, ô meilleur des Kurus, les femmes devinrent hors de portée d'une capture forcée, par leur propre volonté.
2.32.40
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे ।
रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। ॥ २.३२.४० ॥
Ainsi Agni accorda aux femmes le don de ne pouvoir être arrêtées. Et là, ô taureau des Bharatas, les rois… cette cité.
2.32.41
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ ।
भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा ॥ २.३२.४१ ॥
Et les rois conquièrent cette cité, ô taureau des Bharatas, par crainte du feu, ô grand roi, depuis lors et toujours.
2.32.42
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम् ।
परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः ॥ २.३२.४२ ॥
Mais Sahadeva, juste d'âme, voyant son armée tourmentée par la peur et cernée par le feu, ô roi, trembla comme une montagne. Puis, ayant bu l'eau rituelle et s'étant purifié, il s'adressa au feu.
2.32.43
त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन्नमोस्तु ते। ॥ २.३२.४३ ॥
Cette entreprise est pour toi ; ô toi à la voie sombre, salut à toi.
2.32.44
मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक ।
पावनात्पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः।
वेदास्त्वदर्थं जाता वै जातवेदास्ततो ह्यसि ॥ २.३२.४४ ॥
Tu es la bouche des dieux, tu es le sacrifice, ô purificateur. Par ta purification tu es Pāvaka, par ton transport tu es Havyavāhana. Les Veda sont nés pour toi, c'est pourquoi tu es Jātavedas.
2.32.45
चित्रभानुः सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो ।
स्वर्गद्वारस्पृशश्चासि हुताशो ज्वलनः शिखी ॥ २.३२.४५ ॥
Tu es Citrabhānu et seigneur des dieux ; ô Vibhāvasu, tu es Anala. Tu touches la porte du ciel ; tu es Hutāśa, Jvalana et Śikhī.
2.32.46
वैश्वानरस्त्वं पिङ्गेशः प्लवङ्गो भूरितेजसः ।
कुमारसूस्त्वं भगवान्रुद्रगर्भो हिरण्यकृत् ॥ २.३२.४६ ॥
Tu es Vaiśvānara, seigneur fauve, rapide, d'un éclat immense. Tu es la mère du jeune, le bienheureux, le sein de Rudra, celui qui fait l'or.
2.32.47
अग्निर्ददातु मे तेजो वायुः प्राणं ददातु मे ।
पृथिवी बलमादध्याच्छिवं चापो दिशन्तु मे ॥ २.३२.४७ ॥
Que le Feu me donne la splendeur, et le Vent me donne le souffle. Que la Terre m'accorde la force, et que les eaux m'apportent le bonheur.
2.32.48
अपां गर्भ महासत्व जातवेदः सुरेश्वर ।
देवानां मुखमग्ने त्वं सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४८ ॥
Ô sein des eaux, ô grand esprit, ô Jātavedas, ô seigneur des dieux, ô Agni, tu es la bouche des dieux ; par la vérité, purifie-moi entièrement.
2.32.49
ऋषिभिर्ब्राह्मणैश्चैव दैवतैरसुरैरपि ।
नित्यं सुहुत यज्ञेषु सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४९ ॥
Toi qui es toujours bien offert dans les sacrifices par les sages, les brahmanes, les dieux et les démons, purifie-moi par la vérité.
2.32.50
धूमकेतुः शिखी च त्वं पापहाऽनिसम्भवः ।
सर्वप्राणिषु नित्यस्थः सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.५० ॥
Tu es le porte-bannière de fumée et le crêté de flammes, destructeur du péché, né du vent, toujours présent en tous les êtres ; purifie-moi par la vérité.
2.32.51
एवं स्तुतोऽसि भगवन्प्रीतेन शिचिना मया ।
तुष्टिं पुष्टिं श्रुतं चैव प्रीति चाग्ने प्रयच्छ मे ॥ २.३२.५१ ॥
Ô bienheureux, ainsi loué par moi, satisfait en tant que Śicin, accorde-moi contentement, nourriture, savoir et joie, ô Agni.
2.32.52
इत्येवं मन्त्रमाग्नेयं पठन्यो जुहुयाद्विभुम् ।
ऋद्धिमान्सततं दान्तः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २.३२.५२ ॥
En récitant ainsi ce mantra d'Agni, celui qui fait des oblations au Feu omniprésent devient prospère, constamment maître de soi, et délivré de tous les péchés.
2.32.53
यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं यज्ञवाहन ।
एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम् ॥ २.३२.५३ ॥
Ô porteur du sacrifice, il ne te convient pas d'entraver ce rite. Ayant dit cela, le fils de Mādrī étendit de l'herbe kuśa sur le sol.
2.32.54
विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत् ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्रस्य भारत ॥ २.३२.५४ ॥
Le tigre parmi les hommes s'assit devant le feu selon les règles, ô Bhārata, devant cette armée effrayée et agitée.
2.32.55
न चैनमत्यगाद्वह्निरुवाच महोदधिः ।
तमुपेत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम् ॥ २.३२.५५ ॥
Le feu ne le dépassa pas, et le grand océan ne dit rien. Alors le feu s'approcha et dit lentement à la joie des Kurus :
2.32.56
सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया ॥ २.३२.५६ ॥
À Sahadeva, dieu des hommes, il dit ces paroles, d'abord avec douceur : « Lève-toi, lève-toi, descendant des Kuru ; cette épreuve, je l'ai faite. »
2.32.57
वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च ।
मया तु रक्षितव्या पूरियं भरतसत्तम ॥ २.३२.५७ ॥
Je connais toute l'intention de toi et du fils de Dharma. Mais cette cité doit être protégée par moi, ô meilleur des Bharata.
2.32.58
यावद्राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति ।
ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव ॥ २.३२.५८ ॥
Tant qu'il y aura des héritiers de la lignée du roi Nīla, je réaliserai certainement le désir de ton esprit, ô Pāṇḍava.
2.32.59
तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसा नतः ।
पूजयामास माद्रेयटः पावकं भरतर्षभ ॥ २.३२.५९ ॥
Alors, le cœur réjoui, se levant les mains jointes et la tête inclinée, Sahadeva, fils de Mādrī, honora le feu, ô taureau des Bharata.
2.32.60
पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाऽभ्यगात्तदा ।
पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः ॥ २.३२.६० ॥
Lorsque le feu se fut retiré, le roi Nīla s'approcha alors, et sur l'ordre du feu le roi l'honora à son tour.
2.32.61
सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम् ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य च ॥ २.३२.६१ ॥
Avec honneur, ayant accepté l'hommage de Sahadeva, tigre parmi les hommes et seigneur des guerriers, et lui ayant pris la main,
2.32.62
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम् ।
त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम् ॥ २.३२.६२ ॥
Alors le fils de Mādrī, victorieux, partit vers la direction du sud ; ayant soumis Traipura, il assujettit le roi d'une puissance immense.
2.32.63
निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम् ।
आकृतिं कौशिकाचार्यं यत्ने महता ततः ॥ २.३२.६३ ॥
Le bras puissant saisit rapidement le seigneur des Pauravas ; puis, par un grand effort, il s'empara aussi d'Ākṛti, le maître de Kauśika.
2.32.64
वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तदा ।
सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे ॥ २.३२.६४ ॥
Le bras puissant soumit alors le seigneur de Surāṣṭra ; demeurant au pays de Surāṣṭra, il envoya (un messager) à Rukmin.
2.32.65
राज्ञे भोजकटस्थाय महामात्राय धीमते ।
भीष्मकायस धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै ॥ २.३२.६५ ॥
au roi résidant à Bhojakaṭa, le sage grand ministre ; Bhīṣmaka, l'âme droite, est vraiment l'ami d'Indra lui-même.
2.32.66
च चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा ।
प्रीतिपूर्वं महाराज वासुदेवमवेक्ष्य च ॥ २.३२.६६ ॥
Et lui, avec ses fils, accepta alors son ordre ; ô grand roi, ayant regardé Vāsudeva avec affection.
2.32.67
ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद्युधां पतिः ।
ततः शूर्पारकं चैव तालाकटमथापि च ॥ २.३२.६७ ॥
Alors il prit les joyaux et, le seigneur des guerriers, repartit; puis aussi Śūrpāraka et Tālākaṭa.
2.32.68
वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः ।
सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् ॥ २.३२.६८ ॥
Le très brillant et très puissant soumit les Daṇḍaka, ainsi que les rois habitant les îles de la mer, nés de lignées barbares.
2.32.69
निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि ।
ये च कालमुखा नाम नरराक्षसयोनयः ॥ २.३२.६९ ॥
Les Niṣāda et les mangeurs d'hommes, ceux qui se couvrent de leurs oreilles, et ceux nommés Kālamukha, nés de la lignée des hommes-démons.
2.32.70
कृत्स्नं कोलगिरिं चैव सुरभीपट्टनं तथा ।
द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा ॥ २.३२.७० ॥
Tout Kolagiri, la ville de Surabhī aussi, l'île nommée Tāmrāhva, et la montagne Rāmaka également.
2.32.71
तिमिङ्गिलं च स नृपं वशे कृत्वा महामतिः ।
एकपादांश्च पुरुषान्केरलान्वनवासिनः ॥ २.३२.७१ ॥
Le sage, ayant soumis aussi le roi de Timiṅgila, les hommes à un seul pied et les Kerala habitant la forêt.
2.32.72
नगरीं सञ्जयन्तीं च पाषण्डं करहाटकम् ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७२ ॥
La ville de Sañjayantī, Pāṣaṇḍa et Karahāṭaka; il les soumit par des messagers seulement et leur fit payer tribut.
2.32.73
पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः ।
अन्ध्रांस्तावनांश्चैव कलिङ्गानुष्ट्रकर्णिकान् ॥ २.३२.७३ ॥
Il vainquit les Pāṇḍyas et les Drāviḍas, ainsi que ceux qui étaient unis aux Coḍras et aux Keralas, et aussi les Andhras, les Tāvanas, les Kaliṅgas et les Uṣṭrakarṇikas.
2.32.74
आटवीं च पुरीं रम्यां यवनानां पुरं तथा ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७४ ॥
Il conquit aussi la région forestière, la belle cité et la cité des Yavanas ; par des envoyés seulement, il les soumit et leur fit payer tribut.
2.32.75
तात्रपर्णी ततो गत्वा कन्यातीर्थमतीत्य च ।
दक्षिणां च दिशं सर्वा विजित्य कुरुनन्दनः ॥ २.३२.७५ ॥
Puis, s'étant rendu à Tāmraparṇī et ayant dépassé le Kanyā-tīrtha, le joyau des Kurus conquit toute la direction du sud.
2.32.76
उत्तरं तीरमासाद्य सागरस्योर्मिमालिनः ।
चिन्तयामास कौन्तेयो भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३२.७६ ॥
Ayant atteint la rive nord de la mer couronnée de vagues, le fils de Kuntī pensa à Ghaṭotkaca, le fils de son frère.
2.32.77
ततश्चिन्तितमात्रस्तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ॥ २.३२.७७ ॥
Alors, le rākṣasa apparut dès qu'il fut pensé ; le fils de Pāṇḍu, le voyant venir de la forme d'un pic de montagne…
2.32.78
भृगुकच्छात्ततो धीमान्साम्नैवामित्रकर्शनः ।
आगम्यतामिति प्राह धर्मराजस्य शसनाः ॥ २.३२.७८ ॥
Alors, le sage destructeur des ennemis, sur l'ordre du roi du dharma, parla avec douceur : « Qu'il vienne. »
2.32.79
स राक्षसपरीवारस्तं प्रणम्याशु संस्थितः ।
घटोत्कचं महात्मानं राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ २.३२.७९ ॥
Accompagné de sa suite de rākṣasas, il s'inclina aussitôt devant lui et se tint debout : le magnanime Ghaṭotkaca, rākṣasa terrible à voir.
2.32.80
तत्रस्थः प्रेषयामास पौलस्त्याय महात्मने ।
बिभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ॥ २.३२.८० ॥
Debout là, ce juste à l'âme droite, dompteur d'ennemis, envoya avec affection un messager au magnanime Vibhīṣaṇa, fils de Pulastya.
2.32.81
स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् ।
तच्च कृष्णकृतं धीमानभ्यमन्यत स प्रभुः ॥ २.३२.८१ ॥
Il accepta son ordre avec affection, et ce seigneur sage et puissant tint pour sien l'acte accompli par Kṛṣṇa.
2.32.82
ततः सम्प्रेषयामास रत्नानि विविधानि च ।
चन्दनागुरुकाष्ठानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.३२.८२ ॥
Il envoya alors des joyaux variés, du bois de santal et d'aloès, et des ornements divins.