Mahābhārata · Adhyāya 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
महत्या सेनया राजन्प्रययौ दक्षिणां दिशम् ॥ २.३२.१ ॥
Demikian pula Sahadewa, dihormati oleh Dharmarāja, wahai raja, berangkat dengan pasukan besar menuju arah selatan.
2.32.2
स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः ।
मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली ॥ २.३२.२ ॥
Kaurava perkasa itu pertama-tama menaklukkan sepenuhnya kaum Śūrasena, dan dengan kekuatan menundukkan raja Matsya di bawah kekuasaannya.
2.32.3
अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम् ।
जिगाय करदं चैव कृत्वा राज्ये न्यवेशयत् ॥ २.३२.३ ॥
Ia juga menaklukkan Dantavakra yang sangat kuat, penguasa para raja, menjadikannya pembayar upeti dan menempatkannya kembali di kerajaannya.
2.32.4
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ।
तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान् ॥ २.३२.४ ॥
Ia menundukkan Sukumāra dan raja manusia Sumitra, dan juga menaklukkan orang-orang Matsya lainnya serta kaum Paṭaccara.
2.32.5
निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा ।
तरसैवाजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम् ॥ २.३२.५ ॥
Ia dengan cepat menaklukkan tanah Niṣāda, Gośṛṅga, gunung yang paling utama, dan raja Śreṇimān, orang bijak itu.
2.32.6
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् ।
प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम् ॥ २.३२.६ ॥
Setelah menaklukkan negeri Nara, ia menyerbu Kuntibhoja, dan Kuntibhoja dengan penuh kasih menerima perintahnya.
2.32.7
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् ।
ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा ॥ २.३२.७ ॥
Kemudian di tepi Carmaṇvatī ia melihat raja putra Jambhaka, yang dibiarkan hidup oleh Vāsudeva karena permusuhan lama.
2.32.8
चक्रे तेन स सङ्ग्रामं सहदेवेन भारत ।
स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ ॥ २.३२.८ ॥
Wahai keturunan Bharata, Sahadeva berperang dengannya; setelah mengalahkannya dalam pertempuran, ia berangkat menghadap selatan.
2.32.9
सेकानपरसेकांश्च रत्नानि विविधानि च ।
ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ। ॥ २.३२.९ ॥
Setelah membawa suku Seka dan Seka lainnya serta berbagai permata, ia kemudian pergi bersamanya mengelilingi Narmadā.
2.32.10
भगदत्तं महाबाहुं क्षत्रियं नरकात्मजम् ।
अर्जुनाय करं दत्तं श्रुत्वा तत्र न्यवर्तत ॥ २.३२.१० ॥
Setelah mendengar bahwa Bhagadatta, ksatria berlengan perkasa putra Naraka, telah memberi upeti kepada Arjuna, ia berbalik dari sana.
2.32.11
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महतावृतौ ।
जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान् ॥ २.३२.११ ॥
Vinda dan Anuvinda, dua pahlawan Avantī, dikepung oleh pasukan besar; putra Aśvin yang gagah berani menaklukkan mereka dalam pertempuran.
2.32.12
ततो रत्नान्युपादाय पुरं भोजकटं ययौ ।
तत्र युद्धमभूद्राजन्दिवसद्वयमच्युत ॥ २.३२.१२ ॥
Kemudian, dengan membawa permata-permata itu, ia pergi ke kota Bhojakaṭa; di sana, wahai raja, wahai Acyuta, pertempuran berlangsung selama dua hari.
2.32.13
स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः ।
कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम् ॥ २.३२.१३ ॥
Setelah mengalahkan Bhīṣmaka yang tak terkalahkan, putra Mādrī juga menaklukkan raja Kosala dan raja Veṇātaṭa.
2.32.14
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान् ।
नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि ॥ २.३२.१४ ॥
Dalam pertempuran ia juga menaklukkan kaum Kāntāraka, raja-raja Prākoṭaka, kaum Nāṭakeya, dan kaum Herambaka.
2.32.15
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात् ।
नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः ॥ २.३२.१५ ॥
Setelah sepenuhnya menaklukkan Māruddha dan merebut desa yang indah dengan kekerasan, sang perkasa kemudian menaklukkan kaum Nācīna, kaum Arbuka, dan para raja.
2.32.16
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः ।
नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः ॥ २.३२.१६ ॥
Putra Pāṇḍu menaklukkan semua penghuni hutan itu, dan sang perkasa menundukkan raja, penguasa kaum Nāta, di bawah kekuasaannya.
2.32.17
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः ।
युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः ॥ २.३२.१७ ॥
Setelah menaklukkan kaum Pulinda dalam pertempuran, ia maju ke selatan, dan adik Nakula bertempur dengan raja Pāṇḍya selama sehari.
2.32.18
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम् ।
गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम् ॥ २.३२.१८ ॥
Setelah mengalahkannya, sang berlengan perkasa melanjutkan ke jalan selatan, mencapai Guhā, dan tiba di Kiṣkindhā yang termasyhur di dunia.
2.32.19
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम् ।
ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च।
सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत् ॥ २.३२.१९ ॥
Dahulu dijaga oleh Vālin, raja kera (vānara), dan kemudian oleh Sugrīva, pengikut Rāma raja Kosala; ia memasuki kota itu dan menantangnya.
2.32.20
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च ।
युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ ॥ २.३२.२० ॥
Di sana ia berperang tujuh hari dengan dua raja vānara, Mainda dan Dvivida, namun keduanya tidak terluka.
2.32.21
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ ।
ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.३२.२१ ॥
Kemudian kedua vānara yang berjiwa agung, senang dan gembira, berkata kepada Sahadeva dengan penuh kasih ini.
2.32.22
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः ।
अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते ॥ २.३२.२२ ॥
Pergilah, harimau di antara Pāṇḍava, membawa semua permata. Semoga tidak ada halangan bagi tugas raja dharma yang bijaksana.
2.32.23
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ ।
तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः ॥ २.३२.२३ ॥
Kemudian, membawa permata-permata itu, ia pergi ke kota Māhiṣmatī, dan di sana manusia perkasa itu berperang melawan Raja Nīla.
2.32.24
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान् ।
ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम् ॥ २.३२.२४ ॥
Sahadeva, Pāṇḍava yang perkasa, pembunuh pahlawan musuh, kemudian mengalami pertempuran besar yang menakutkan bagi para pengecut.
2.32.25
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम् ।
चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः ॥ २.३२.२५ ॥
Pertempuran itu membinasakan pasukan dan membahayakan nyawa; di dalamnya, Havyavāhana yang mulia, Agni, memberinya pertolongan.
2.32.26
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च ।
प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा ॥ २.३२.२६ ॥
Kemudian di dalam pasukan Sahadeva tampak kereta, kuda, gajah, para prajurit, dan baju zirah terbakar.
2.32.27
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः ।
नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय ॥ २.३२.२७ ॥
Maka sang kegembiraan kaum Kuru, hatinya sangat gelisah, tidak mampu menjawab, wahai Janamejaya.
2.32.28
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि ।
सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज ॥ २.३२.२८ ॥
Untuk alasan apa Api yang mulia menjadi musuh Sahadeva dalam pertempuran, wahai brahmana, ketika ia berusaha untuk persembahan?
2.32.29
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः ।
श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः ॥ २.३२.२९ ॥
Di sana, konon, Havyavāhana yang mulia, Agni, penghuni Māhiṣmatī, dahulu pernah ditangkap sebagai orang yang berzina.
2.32.30
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना ।
साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा ॥ २.३२.३० ॥
Putri Raja Nīla sangat cantik; ia selalu merawat api persembahan untuk membangunkan ayahnya.
2.32.31
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः ।
यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते ॥ २.३२.३१ ॥
Meski dikipasi dengan kipas, ia tidak berkobar sampai ditiup angin dari ubupengembus berbibir indah.
2.32.32
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम् ।
नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत् ॥ २.३२.३२ ॥
Maka Agni yang mulia menginginkannya, sang berwajah elok; dan ia dihadirkan di hadapan Raja Nīla dan semua orang.
2.32.33
ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया ।
चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्
तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा ॥ २.३२.३३ ॥
Lalu, berkelana sesuka hati dalam wujud seorang brahmana, ia menginginkan gadis berpinggang indah bermata teratai itu. Dan raja yang berbudi, menurut kitab suci, memberinya petunjuk.
2.32.34
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः ।
तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम् ॥ २.३२.३४ ॥
Lalu sang Havyavāhana yang mulia, Agni, berkobar karena marah. Melihatnya, sang raja yang tercengang menundukkan kepala hingga ke tanah.
2.32.35
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः ।
प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः ॥ २.३२.३५ ॥
Kemudian pada waktunya, sang raja dengan kepala tertunduk memberikan gadis itu dengan cara yang sama kepada Api dalam wujud seorang brahmana.
2.32.36
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा ।
चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः ॥ २.३२.३६ ॥
Setelah menerima putri Raja Nīla yang berkening indah itu, sang Vibhāvasu yang mulia, Agni, kemudian menganugerahkan kemurahan kepada raja itu.
2.32.37
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः ।
अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः ॥ २.३२.३७ ॥
Yang paling mahir dalam persembahan itu menyenangkan raja tersebut dengan anugerah, dan penguasa bumi itu menerima perlindungan bagi pasukannya.
2.32.38
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः ।
जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना ॥ २.३२.३८ ॥
Sejak saat itu, raja-raja yang karena kebodohan ingin menaklukkan kota itu dengan paksa, wahai raja, dibakar oleh api.
2.32.39
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह ।
बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल ॥ २.३२.३९ ॥
Maka pada waktu itu pula di kota Māhiṣmatī, wahai yang terbaik di antara keturunan Kuru, para wanita dengan kehendak mereka sendiri menjadi tak dapat direbut dengan paksa.
2.32.40
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे ।
रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। ॥ २.३२.४० ॥
Demikianlah Agni menganugerahkan kepada para wanita berkah tak terhalangi. Dan di sana, wahai banteng keturunan Bharata, para raja … kota itu.
2.32.41
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ ।
भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा ॥ २.३२.४१ ॥
Dan para raja menaklukkan kota itu, wahai banteng keturunan Bharata, karena takut akan api, wahai raja agung, sejak saat itu dan selalu.
2.32.42
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम् ।
परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः ॥ २.३२.४२ ॥
Namun Sahadeva, yang berjiwa dharma, melihat pasukannya didera ketakutan dan dikelilingi api, wahai raja, gemetar seperti gunung. Kemudian, setelah membasuh diri dan menjadi suci, ia berbicara kepada api.
2.32.43
त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन्नमोस्तु ते। ॥ २.३२.४३ ॥
Upaya ini untuk engkau; wahai engkau yang berjalan di jalan gelap, sembah bagimu.
2.32.44
मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक ।
पावनात्पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः।
वेदास्त्वदर्थं जाता वै जातवेदास्ततो ह्यसि ॥ २.३२.४४ ॥
Engkau adalah mulut para dewa, engkau adalah yajña, wahai Pāvaka. Karena menyucikan engkau adalah Pāvaka, karena membawa persembahan engkau adalah Havyavāhana. Veda lahir untukmu, maka engkau adalah Jātavedas.
2.32.45
चित्रभानुः सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो ।
स्वर्गद्वारस्पृशश्चासि हुताशो ज्वलनः शिखी ॥ २.३२.४५ ॥
Engkau adalah Citrabhānu dan penguasa para dewa; wahai Vibhāvasu, engkau Anala. Engkau menyentuh gerbang surga; engkau Hutāśa, Jvalana, dan Śikhī.
2.32.46
वैश्वानरस्त्वं पिङ्गेशः प्लवङ्गो भूरितेजसः ।
कुमारसूस्त्वं भगवान्रुद्रगर्भो हिरण्यकृत् ॥ २.३२.४६ ॥
Engkau adalah Vaiśvānara, penguasa warna kemerahan, yang cepat melesat, dengan cahaya yang luar biasa. Engkau ibu sang pemuda, yang mulia, kandungan Rudra, pembuat emas.
2.32.47
अग्निर्ददातु मे तेजो वायुः प्राणं ददातु मे ।
पृथिवी बलमादध्याच्छिवं चापो दिशन्तु मे ॥ २.३२.४७ ॥
Semoga Api memberiku cahaya, dan Angin memberiku napas hidup. Semoga Bumi memberiku kekuatan, dan semoga air menganugerahkan keberuntungan kepadaku.
2.32.48
अपां गर्भ महासत्व जातवेदः सुरेश्वर ।
देवानां मुखमग्ने त्वं सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४८ ॥
Wahai kandungan air, wahai yang berjiwa agung, wahai Jātavedas, wahai penguasa para dewa. Wahai Agni, engkau mulut para dewa; dengan kebenaran, sucikanlah aku sepenuhnya.
2.32.49
ऋषिभिर्ब्राह्मणैश्चैव दैवतैरसुरैरपि ।
नित्यं सुहुत यज्ञेषु सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४९ ॥
Engkau yang selalu dipersembahkan dengan baik dalam kurban oleh para resi, brahmana, dewa, dan asura, sucikanlah aku dengan kebenaran.
2.32.50
धूमकेतुः शिखी च त्वं पापहाऽनिसम्भवः ।
सर्वप्राणिषु नित्यस्थः सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.५० ॥
Engkaulah panji asap dan yang berjambul nyala api, penghancur dosa, lahir dari angin, senantiasa berdiam dalam segala makhluk; sucikanlah aku dengan kebenaran.
2.32.51
एवं स्तुतोऽसि भगवन्प्रीतेन शिचिना मया ।
तुष्टिं पुष्टिं श्रुतं चैव प्रीति चाग्ने प्रयच्छ मे ॥ २.३२.५१ ॥
Wahai yang mulia, demikianlah engkau kupuji, engkau yang senang sebagai Śicin; anugerahkanlah kepadaku kepuasan, kesejahteraan, pengetahuan, dan kegembiraan, wahai Agni.
2.32.52
इत्येवं मन्त्रमाग्नेयं पठन्यो जुहुयाद्विभुम् ।
ऋद्धिमान्सततं दान्तः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २.३२.५२ ॥
Siapa pun yang mengucapkan mantra Āgneya ini dan mempersembahkan kurban kepada Api yang maha meliputi, akan menjadi makmur, senantiasa mengendalikan diri, dan terbebas dari segala dosa.
2.32.53
यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं यज्ञवाहन ।
एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम् ॥ २.३२.५३ ॥
Wahai pembawa kurban, tidaklah pantas bagimu menghalangi upacara ini. Setelah berkata demikian, putra Mādrī menghamparkan rumput kuśa di atas tanah.
2.32.54
विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत् ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्रस्य भारत ॥ २.३२.५४ ॥
Harimau di antara manusia itu duduk di hadapan api sesuai aturan, wahai Bhārata, di depan pasukan yang ketakutan dan gelisah itu.
2.32.55
न चैनमत्यगाद्वह्निरुवाच महोदधिः ।
तमुपेत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम् ॥ २.३२.५५ ॥
Api tidak melewatinya, dan samudra agung tidak berbicara. Lalu api mendekat dan dengan pelan berkata kepada kebahagiaan keturunan Kuru:
2.32.56
सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया ॥ २.३२.५६ ॥
Kepada Sahadeva, dewa di antara manusia, ia berkata dengan kata-kata menenangkan: 'Bangkitlah, bangkitlah, keturunan Kuru! Ujian ini telah kubuat.'
2.32.57
वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च ।
मया तु रक्षितव्या पूरियं भरतसत्तम ॥ २.३२.५७ ॥
Aku mengetahui seluruh maksudmu dan putra Dharma. Tetapi kota ini harus kulindungi, wahai yang terbaik di antara keturunan Bharata.
2.32.58
यावद्राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति ।
ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव ॥ २.३२.५८ ॥
Selama ada pewaris dari garis keturunan raja Nīla, aku pasti akan memenuhi keinginan hatimu, wahai Pāṇḍava.
2.32.59
तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसा नतः ।
पूजयामास माद्रेयटः पावकं भरतर्षभ ॥ २.३२.५९ ॥
Lalu Sahadeva, putra Mādrī, dengan hati gembira bangkit, menangkupkan tangan dan menundukkan kepala, memuliakan api, wahai banteng Bharata.
2.32.60
पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाऽभ्यगात्तदा ।
पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः ॥ २.३२.६० ॥
Setelah api mundur, raja Nīla lalu mendekat, dan atas perintah api sang raja pun memuliakannya.
2.32.61
सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम् ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य च ॥ २.३२.६१ ॥
Dengan penghormatan, setelah menerima penghormatan Sahadeva, harimau di antara manusia dan penguasa para prajurit, dan menggenggam tangannya,
2.32.62
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम् ।
त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम् ॥ २.३२.६२ ॥
Kemudian putra Mādrī, berjaya, berangkat ke arah selatan; setelah menundukkan Traipura, ia menaklukkan raja yang berkekuatan tak terukur.
2.32.63
निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम् ।
आकृतिं कौशिकाचार्यं यत्ने महता ततः ॥ २.३२.६३ ॥
Yang berlengan perkasa dengan cepat menangkap penguasa Paurava; kemudian dengan usaha besar ia juga menundukkan Ākṛti, guru Kauśika.
2.32.64
वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तदा ।
सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे ॥ २.३२.६४ ॥
Yang berlengan perkasa kemudian menundukkan penguasa Surāṣṭra; sambil tinggal di negeri Surāṣṭra, ia mengirim (utusan) kepada Rukmin.
2.32.65
राज्ञे भोजकटस्थाय महामात्राय धीमते ।
भीष्मकायस धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै ॥ २.३२.६५ ॥
kepada raja yang tinggal di Bhojakaṭa, menteri agung yang bijaksana; Bhīṣmaka yang berjiwa dharma sesungguhnya adalah sahabat Indra sendiri.
2.32.66
च चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा ।
प्रीतिपूर्वं महाराज वासुदेवमवेक्ष्य च ॥ २.३२.६६ ॥
Dan ia bersama putra-putranya lalu menerima perintahnya; wahai raja agung, setelah memandang Vāsudeva dengan kasih sayang.
2.32.67
ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद्युधां पतिः ।
ततः शूर्पारकं चैव तालाकटमथापि च ॥ २.३२.६७ ॥
Kemudian ia mengambil permata-permata, dan penguasa para prajurit itu kembali melanjutkan perjalanan; lalu juga Śūrpāraka dan Tālākaṭa.
2.32.68
वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः ।
सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् ॥ २.३२.६८ ॥
Yang bercahaya dan perkasa itu menaklukkan para Daṇḍaka, dan para raja yang tinggal di pulau-pulau laut, yang lahir dari keturunan barbar.
2.32.69
निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि ।
ये च कालमुखा नाम नरराक्षसयोनयः ॥ २.३२.६९ ॥
Para Niṣāda dan pemakan manusia, mereka yang menutupi tubuhnya dengan telinga, dan mereka yang bernama Kālamukha, lahir dari keturunan manusia-raksasa.
2.32.70
कृत्स्नं कोलगिरिं चैव सुरभीपट्टनं तथा ।
द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा ॥ २.३२.७० ॥
Seluruh Kolagiri, juga kota Surabhī, pulau bernama Tāmrāhva, dan gunung Rāmaka pula.
2.32.71
तिमिङ्गिलं च स नृपं वशे कृत्वा महामतिः ।
एकपादांश्च पुरुषान्केरलान्वनवासिनः ॥ २.३२.७१ ॥
Yang bijaksana itu, setelah juga menundukkan raja Timiṅgila, serta orang-orang berkaki satu dan orang Kerala yang tinggal di hutan.
2.32.72
नगरीं सञ्जयन्तीं च पाषण्डं करहाटकम् ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७२ ॥
Kota Sañjayantī, Pāṣaṇḍa, dan Karahāṭaka; ia menundukkan mereka hanya dengan utusan dan membuat mereka membayar upeti.
2.32.73
पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः ।
अन्ध्रांस्तावनांश्चैव कलिङ्गानुष्ट्रकर्णिकान् ॥ २.३२.७३ ॥
Ia menaklukkan kaum Pāṇḍya dan Drāviḍa, bersama mereka yang bersekutu dengan Coḍra dan Kerala, serta kaum Andhra, Tāvana, Kaliṅga, dan Uṣṭrakarṇika.
2.32.74
आटवीं च पुरीं रम्यां यवनानां पुरं तथा ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७४ ॥
Ia juga menaklukkan wilayah hutan, kota yang indah, dan kota kaum Yavana; hanya dengan utusan ia menundukkan mereka dan membuat mereka membayar upeti.
2.32.75
तात्रपर्णी ततो गत्वा कन्यातीर्थमतीत्य च ।
दक्षिणां च दिशं सर्वा विजित्य कुरुनन्दनः ॥ २.३२.७५ ॥
Kemudian, setelah pergi ke Tāmraparṇī dan melewati Kanyā-tīrtha, putra kebanggaan Kuru menaklukkan seluruh arah selatan.
2.32.76
उत्तरं तीरमासाद्य सागरस्योर्मिमालिनः ।
चिन्तयामास कौन्तेयो भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३२.७६ ॥
Setelah tiba di tepi utara laut yang berkalung ombak, putra Kuntī memikirkan Ghaṭotkaca, putra saudaranya.
2.32.77
ततश्चिन्तितमात्रस्तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ॥ २.३२.७७ ॥
Lalu raksasa itu muncul begitu dipikirkan; putra Pāṇḍu, melihatnya datang berbentuk puncak gunung Meru…
2.32.78
भृगुकच्छात्ततो धीमान्साम्नैवामित्रकर्शनः ।
आगम्यतामिति प्राह धर्मराजस्य शसनाः ॥ २.३२.७८ ॥
Kemudian, sang bijak penakluk musuh, atas perintah raja dharma, berkata dengan lembut: "Biarlah ia datang."
2.32.79
स राक्षसपरीवारस्तं प्रणम्याशु संस्थितः ।
घटोत्कचं महात्मानं राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ २.३२.७९ ॥
Bersama rombongan rākṣasa-nya, ia segera memberi hormat kepadanya dan berdiri — Ghaṭotkaca yang berjiwa agung, seorang rākṣasa yang menakutkan rupanya.
2.32.80
तत्रस्थः प्रेषयामास पौलस्त्याय महात्मने ।
बिभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ॥ २.३२.८० ॥
Berdiri di sana, ia yang berjiwa luhur dan penakluk musuh itu dengan penuh kasih mengirim utusan kepada Vibhīṣaṇa yang berjiwa agung, putra Pulastya.
2.32.81
स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् ।
तच्च कृष्णकृतं धीमानभ्यमन्यत स प्रभुः ॥ २.३२.८१ ॥
Ia menerima perintahnya dengan penuh kasih, dan penguasa yang bijaksana dan perkasa itu menganggap perbuatan yang dilakukan Kṛṣṇa sebagai miliknya sendiri.
2.32.82
ततः सम्प्रेषयामास रत्नानि विविधानि च ।
चन्दनागुरुकाष्ठानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.३२.८२ ॥
Kemudian ia mengirimkan berbagai permata, kayu cendana dan kayu gaharu, serta perhiasan-perhiasan ilahi.