মহাভারত · অধ্যায় 2.32
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.32.1
तथैव सहदेवोऽपि धर्मराजेन पूजितः ।
महत्या सेनया राजन्प्रययौ दक्षिणां दिशम् ॥ २.३२.१ ॥
একইভাবে সহদেবও ধর্মরাজ কর্তৃক সম্মানিত হয়ে, হে রাজন, এক বিশাল সেনাবাহিনী নিয়ে দক্ষিণ দিকে যাত্রা করলেন।
2.32.2
स शूरसेनान्कार्त्स्न्येन पूर्वमेवाजयत्प्रभुः ।
मत्स्यराजं च कौरव्यो वशे चक्रे बलाद्बली ॥ २.३२.२ ॥
সেই শক্তিশালী কৌরব প্রথমে শূরসেনদের সম্পূর্ণরূপে জয় করেন এবং বলপূর্বক মৎস্যরাজকেও বশে আনেন।
2.32.3
अधिराजाधिपं चैव दन्तवक्रं महाबलम् ।
जिगाय करदं चैव कृत्वा राज्ये न्यवेशयत् ॥ २.३२.३ ॥
অধিরাজাধিপ মহাবল দন্তবক্রকেও তিনি জয় করেন, এবং তাঁকে কর প্রদানকারী করে রাজ্যে পুনঃপ্রতিষ্ঠিত করেন।
2.32.4
सुकुमारं वशे चक्रे सुमित्रं च नराधिपम् ।
तथैवापरमत्स्यांश्च व्यजयत्स पटच्चरान् ॥ २.३२.४ ॥
সুকুমার ও নরাধিপ সুমিত্রকেও তিনি বশে আনেন; একইভাবে অপর মৎস্যদের ও পটচ্চরদেরও জয় করেন।
2.32.5
निषादभूमिं गोशृङ्गं पर्वतप्रवरं तथा ।
तरसैवाजयद्धीमाञ्श्रेणिमन्तं च पार्थिवम् ॥ २.३२.५ ॥
নিষাদভূমি, গোশৃঙ্গ এবং শ্রেষ্ঠ পর্বতকেও তিনি দ্রুত জয় করেন; সেই বুদ্ধিমান শ্রেণিমান রাজাকেও জয় করেন।
2.32.6
नरराष्ट्रं च निर्जित्य कुन्तिभोजमुपाद्रवत् ।
प्रीतिपूर्वं च तस्यासौ प्रतिजग्राह शासनम् ॥ २.३२.६ ॥
নররাষ্ট্র জয় করে তিনি কুন্তিভোজের ওপর আক্রমণ চালান; কুন্তিভোজ প্রীতিপূর্বক তাঁর শাসন মেনে নেন।
2.32.7
ततश्चर्मण्वतीकूले जम्भकस्यात्मजं नृपम् ।
ददर्श वासुदेवेन शेषितं पूर्ववैरिणा ॥ २.३२.७ ॥
তারপর চর্মণ্বতী তীরে জম্ভকের পুত্র রাজাকে তিনি দেখলেন; পূর্বশত্রু হওয়ায় বাসুদেব তাঁকে জীবিত রেখেছিলেন।
2.32.8
चक्रे तेन स सङ्ग्रामं सहदेवेन भारत ।
स तमाजौ विनिर्जित्य दक्षिणाभिमुखो ययौ ॥ २.३२.८ ॥
হে ভরতবংশধর! তাঁর সঙ্গে সহদেব যুদ্ধ করলেন; যুদ্ধে তাঁকে জয় করে তিনি দক্ষিণমুখে গেলেন।
2.32.9
सेकानपरसेकांश्च रत्नानि विविधानि च ।
ततस्तेनैव सहितो नर्मदामभितो ययौ। ॥ २.३२.९ ॥
সেকদের ও অপর সেকদের এবং বিবিধ রত্ন গ্রহণ করে, তারপর তাঁরই সঙ্গে নর্মদার চারদিক দিয়ে গেলেন।
2.32.10
भगदत्तं महाबाहुं क्षत्रियं नरकात्मजम् ।
अर्जुनाय करं दत्तं श्रुत्वा तत्र न्यवर्तत ॥ २.३२.१० ॥
নরকের পুত্র মহাবাহু ক্ষত্রিয় ভগদত্ত অর্জুনকে কর দিয়েছেন শুনে তিনি সেখান থেকেই ফিরে এলেন।
2.32.11
विन्दानुविन्दावावन्त्यौ सैन्येन महतावृतौ ।
जिगाय समरे वीरावाश्विनेयः प्रतापवान् ॥ २.३२.११ ॥
অবন্তীর দুই বীর বিন্দ ও অনুবিন্দ বিশাল সেনাবাহিনী দ্বারা পরিবেষ্টিত ছিলেন; অশ্বিনীপুত্র প্রতাপবান যুদ্ধে তাঁদের জয় করলেন।
2.32.12
ततो रत्नान्युपादाय पुरं भोजकटं ययौ ।
तत्र युद्धमभूद्राजन्दिवसद्वयमच्युत ॥ २.३२.१२ ॥
তারপর রত্ন নিয়ে তিনি ভোজকট নগরে গেলেন; সেখানে, হে রাজন, হে অচ্যুত, দুই দিন যুদ্ধ হয়েছিল।
2.32.13
स विजित्य दुराधर्षं भीष्मकं माद्रिनन्दनः ।
कोसलाधिपतिं चैव तथा वेणातटाधिपम् ॥ २.३२.१३ ॥
অজেয় ভীষ্মককে জয় করে মাদ্রীপুত্র কোসলাধিপতি এবং বেণাতটাধিপতিকেও জয় করলেন।
2.32.14
कान्तारकांश्च समर तथा प्राकोटकान्नृपान् ।
नाटकेयांश्च समरे तथा हेरम्बकान्युधि ॥ २.३२.१४ ॥
যুদ্ধে কান্তারক, প্রাকোটক রাজা, নাটকেয় এবং হেরম্বকদেরও তিনি জয় করলেন।
2.32.15
मारुधं च विनिर्जित्य रम्यग्राममथो बलात् ।
नाचीनानर्बुकांश्चैव राजानश्च महाबलः ॥ २.३२.१५ ॥
মারুধকে সম্পূর্ণ জয় করে, রম্যগ্রাম বলপূর্বক দখল করে, তারপর সেই মহাবলী নাচীন, অর্বুক এবং রাজাদের জয় করলেন।
2.32.16
तांस्तानाटविकान्सर्वानजयत्पाण्डुनन्दनः ।
नाताधिपं च नृपतिं वशे चक्रे महाबलः ॥ २.३२.१६ ॥
পাণ্ডুপুত্র সেই সমস্ত বনবাসীদের জয় করলেন; মহাবলী নাতাধিপতি রাজাকে বশীভূত করলেন।
2.32.17
पुलिन्दांश्च रणे जित्वा ययौ दक्षिणतः पुरः ।
युयुधे पाण्ड्यराजेन दिवसं नकुलानुजः ॥ २.३२.१७ ॥
যুদ্ধে পুলিন্দদের জয় করে তিনি দক্ষিণ দিকে এগিয়ে গেলেন; নকুলের কনিষ্ঠ ভ্রাতা পাণ্ড্যরাজের সঙ্গে একদিন যুদ্ধ করলেন।
2.32.18
तं जित्वा स महाबाहुः प्रययौ दक्षिणापथम् ।
गुहामासादयामास किष्किन्धां लोकविश्रुताम् ॥ २.३२.१८ ॥
তাঁকে জয় করে সেই মহাবাহু দক্ষিণপথে গমন করলেন; গুহায় পৌঁছলেন এবং বিশ্ববিখ্যাত কিষ্কিন্ধ্যায় উপনীত হলেন।
2.32.19
पुरा वानरराजेन वालिना चाभिरक्षिताम् ।
ततः कोसलराजस्य रामस्यैवानुगेन च।
सुग्रीवेणाभिगुप्तां तां प्रविष्टस्तमथाह्वयत् ॥ २.३२.१९ ॥
পূর্বে বানররাজ বালী এবং পরে কোসলরাজ রামের অনুচর সুগ্রীব কর্তৃক রক্ষিত সেই নগরীতে প্রবেশ করে সে তাকে আহ্বান জানাল।
2.32.20
तत्र वानरराजाभ्यां मैन्देन द्विविदेन च ।
युयुधे दिवसान्सप्त न च तौ विकृतिं गतौ ॥ २.३२.२० ॥
সেখানে সে বানররাজ মৈন্দ ও দ্বিবিদের সঙ্গে সাত দিন যুদ্ধ করল, কিন্তু তারা দুজনের কেউই আঘাতপ্রাপ্ত হল না।
2.32.21
ततस्तुष्टौ महात्मानौ सहदेवाय वानरौ ।
ऊचतुश्चैव संहृष्टौ प्रीतिपूर्वमिदं वचः ॥ २.३२.२१ ॥
তখন প্রসন্ন ও আনন্দিত সেই দুই মহাত্মা বানর প্রীতিপূর্বক সহদেবকে এই কথা বলল।
2.32.22
गच्छ पाण्डवशार्दूल रत्नान्यादाय सर्वशः ।
अविघ्नमस्त कार्याय धर्मराजाय धीमते ॥ २.३२.२२ ॥
হে পাণ্ডবশার্দূল, যাও; সমস্ত রত্ন নিয়ে যাও। বুদ্ধিমান ধর্মরাজের কাজে যেন কোনো বাধা না আসে।
2.32.23
ततो रत्नान्युपादाय पुरीं माहिष्मतीं ययौ ।
तत्र नीलेन राज्ञा स चक्रे युद्धं नरर्षभः ॥ २.३२.२३ ॥
তারপর রত্ন নিয়ে সে মাহিষ্মতী নগরীতে গেল; সেখানে সেই নরশ্রেষ্ঠ রাজা নীলের সঙ্গে যুদ্ধ করল।
2.32.24
पाण्डवः परवीरघ्नः सहदेवः प्रतापवान् ।
ततोऽस्य सुमहद्युद्धमासीद्भीरुभयङ्करम् ॥ २.३२.२४ ॥
শত্রুবীর-নিধনকারী প্রতাপশালী পাণ্ডব সহদেব। তখন তার সঙ্গে ভীরুদের ভয় জাগানো এক মহাযুদ্ধ হল।
2.32.25
सैन्यक्षयकरं चैव प्राणानां संशयावहम् ।
चक्रे तस्य हि साहाय्यं भगवान्हव्यवाहनः ॥ २.३२.२५ ॥
সেনাক্ষয়কর ও প্রাণসংশয়কর সেই যুদ্ধে তাঁকে সাহায্য করেছিলেন ভগবান হব্যবাহন অগ্নি।
2.32.26
ततो रथा हया नागाः पुरुषाः कवचानि च ।
प्रतीप्तानि व्यदृश्यन्त सहदेवबले तदा ॥ २.३२.२६ ॥
তখন সহদেবের সেনাদলে রথ, অশ্ব, হস্তী, মানুষ ও বর্ম প্রজ্বলিত অবস্থায় দেখা গেল।
2.32.27
ततः सुसंभ्रान्तमना बभूव कुरुनन्दनः ।
नोत्तरं प्रतिवक्तुं च शक्तोऽभूज्जनमेजय ॥ २.३२.२७ ॥
তখন কুরুনন্দন অত্যন্ত বিচলিত মনে পড়লেন, এবং হে জনমেজয়, উত্তর দিতে সমর্থ হলেন না।
2.32.28
किमर्थं भगवान्वह्निः प्रत्यमित्रोऽभवद्युधि ।
सहदेवस्य यज्ञार्थं घटमानस्य वै द्विज ॥ २.३२.२८ ॥
হে দ্বিজ, যজ্ঞের জন্য চেষ্টারত সহদেবের প্রতি ভগবান অগ্নি যুদ্ধে কেন শত্রু হলেন?
2.32.29
तत्र माहिष्मतीवासी भगवान्हव्यवाहनः ।
श्रूयते हि गृहीतो वै पुरस्तात्पारदारिकः ॥ २.३२.२९ ॥
সেখানে মাহিষ্মতীবাসী ভগবান হব্যবাহন অগ্নি পূর্বে পরদারগামী হিসেবে ধৃত হয়েছিলেন বলে শোনা যায়।
2.32.30
नीलस्य राज्ञो दुहिता बभूवतातीव शोभना ।
साऽग्निहोत्रमुपातिष्ठद्बोधनाय पितुः सदा ॥ २.३२.३० ॥
নীল রাজার কন্যা ছিলেন অতিশয় সুন্দরী; পিতাকে জাগানোর জন্য তিনি সর্বদা অগ্নিহোত্রের সেবা করতেন।
2.32.31
व्यजनैर्धूयमानोऽपि तावत्प्रज्वलते न सः ।
यावच्चारुपुटौष्ठेन वायुना न विधूयते ॥ २.३२.३१ ॥
পাখার বাতাসে দোলালেও সে ততক্ষণ জ্বলে না, যতক্ষণ না সুন্দর ওষ্ঠের মতো ভস্ত্রার বায়ু তাকে উড়ানো হয়।
2.32.32
ततः स भगवानग्निश्चकमे तां सुदर्शनाम् ।
नीलस्य राज्ञः सर्वेषामुपनीतश्च सोऽभवत् ॥ २.३२.३२ ॥
তারপর ভগবান অগ্নি সেই সুন্দরমুখী কন্যাকে কামনা করলেন। নীল রাজা ও সকলের সম্মুখে তিনি আনীত হলেন।
2.32.33
ततो ब्रह्मणरूपेण रममाणो यदृच्छया ।
चकमे तां वरारोहां कन्यामुत्पललोचनाम्
तं तु राजा यथाशास्त्रमशासद्धार्मिकस्तदा ॥ २.३२.३३ ॥
তখন ব্রাহ্মণরূপে যথেচ্ছ বিহার করে তিনি সেই সুন্দরকটি, পদ্মলোচনা কন্যাকে কামনা করলেন। ধার্মিক রাজা তখন শাস্ত্রানুসারে তাঁকে আদেশ দিলেন।
2.32.34
प्रजज्वाल ततः कोपाद्भगवान्हव्यवाहनः ।
तं दृष्ट्वा विस्मितो राजा जगाम शिरसाऽवनिम् ॥ २.३२.३४ ॥
তখন ক্রোধে ভগবান হব্যবাহন অগ্নি জ্বলে উঠলেন। তাঁকে দেখে বিস্মিত রাজা মাথা নত করে ভূমিতে প্রণত হলেন।
2.32.35
ततः कालेन तां कन्यां तथैव हि तदा नृपः ।
प्रददौ विप्ररूपाय वह्रये शिरसा नतः ॥ २.३२.३५ ॥
তারপর যথাসময়ে রাজা সেই কন্যাকে তেমনই ব্রাহ্মণরূপী অগ্নিকে মাথা নত করে দান করলেন।
2.32.36
प्रतिगृह्य च तां सुभ्रुं नीलराज्ञः सुतां तदा ।
चक्रे प्रसादं भगवांस्तस्य राज्ञो विभावसुः ॥ २.३२.३६ ॥
সেই সুন্দর ভ্রূযুক্তা নীল রাজার কন্যাকে গ্রহণ করে তখন ভগবান বিভাবসু অগ্নি সেই রাজার প্রতি অনুগ্রহ করলেন।
2.32.37
वरेण च्छन्दयामास तं नृपं स्विष्टकृत्तमः ।
अभयं च स जग्राह स्वसैन्ये वै महीपतिः ॥ २.३२.३७ ॥
স্বিষ্টকৃৎতম তাঁকে বর দিয়ে সন্তুষ্ট করলেন; সেই মহীপতি নিজ সৈন্যের জন্য অভয় গ্রহণ করলেন।
2.32.38
ततः प्रभृति ये केचिदज्ञानात्तां पुरीं नृपाः ।
जिगीषन्ति बलाद्राजंस्ते दह्यन्ते स्म वह्निना ॥ २.३२.३८ ॥
তখন থেকে যারা অজ্ঞানবশত সেই নগরীকে বলপূর্বক জয় করতে চায়, হে রাজন, সেই রাজারা অগ্নিতে দগ্ধ হয়।
2.32.39
स्यां पुर्यां तदा चैव माहिष्मत्यां कुरूद्वह ।
बभूवुरनतिग्राह्य योषितश्छन्दतः किल ॥ २.३२.३९ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, সেই সময় মাহিষ্মতী নগরীতেও নারীরা নিজেদের ইচ্ছাতেই বলপূর্বক ধরার অযোগ্য হয়ে উঠেছিল।
2.32.40
एवमग्निर्वरं प्रादात्स्त्रीणामप्रतिवारणे ।
रिण्यस्तत्र च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ। ॥ २.३२.४० ॥
এভাবে অগ্নি নারীদের অপ্রতিরোধ্যতার বর দিলেন। হে ভরতশ্রেষ্ঠ, সেখানে রাজারা সেই নগরীকে…
2.32.41
र्जयन्ति च राजानस्तत्पुरं भरतर्षभ ।
भयादग्नेर्महाराज तदाप्रभृति सर्वदा ॥ २.३२.४१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, রাজারা সেই নগরী জয় করেন। হে মহারাজ, সেই সময় থেকে সর্বদা অগ্নির ভয়ে।
2.32.42
सहदेवस्तु धर्मात्मा सैन्यं दृष्ट्वा भयार्दितम् ।
परीतमग्निना राजन्नाकम्पत यथाऽचलः।
उपस्पृश्य शुचिर्भूत्वा सोऽब्रवीत्पावकं ततः ॥ २.३२.४२ ॥
কিন্তু ধর্মাত্মা সহদেব ভয়ে পীড়িত ও অগ্নিবেষ্টিত নিজ সৈন্যকে দেখে, হে রাজন, পর্বতের মতো কম্পিত হলেন। তারপর আচমন করে শুচি হয়ে তিনি অগ্নিকে বললেন।
2.32.43
त्वदर्थोऽयं समारम्भः कृष्णवर्त्मन्नमोस्तु ते। ॥ २.३२.४३ ॥
এই আয়োজন আপনার জন্যই; হে কৃষ্ণবর্ত্মা, আপনাকে প্রণাম।
2.32.44
मुखं त्वमसि देवानां यज्ञस्त्वमसि पावक ।
पावनात्पावकश्चासि वहनाद्धव्यवाहनः।
वेदास्त्वदर्थं जाता वै जातवेदास्ततो ह्यसि ॥ २.३२.४४ ॥
আপনি দেবতাদের মুখ, আপনিই যজ্ঞ, হে পাবক। পবিত্র করেন বলে আপনি পাবক, বহন করেন বলে হব্যবাহন। বেদ আপনার জন্যই উৎপন্ন হয়েছে, তাই আপনি জাতবেদা।
2.32.45
चित्रभानुः सुरेशश्च अनलस्त्वं विभावसो ।
स्वर्गद्वारस्पृशश्चासि हुताशो ज्वलनः शिखी ॥ २.३२.४५ ॥
আপনি চিত্রভানু, সুরেশ; হে বিভাবসু, আপনি অনল। স্বর্গদ্বার স্পর্শকারী আপনি; আপনি হুতাশ, জ্বলন, শিখী।
2.32.46
वैश्वानरस्त्वं पिङ्गेशः प्लवङ्गो भूरितेजसः ।
कुमारसूस्त्वं भगवान्रुद्रगर्भो हिरण्यकृत् ॥ २.३२.४६ ॥
আপনি বৈশ্বানর; পিঙ্গেশ, প্লবঙ্গ, মহাতেজা। কুমারের জননী আপনি; ভগবান, রুদ্রগর্ভ, হিরণ্যকৃৎ।
2.32.47
अग्निर्ददातु मे तेजो वायुः प्राणं ददातु मे ।
पृथिवी बलमादध्याच्छिवं चापो दिशन्तु मे ॥ २.३२.४७ ॥
অগ্নি আমাকে তেজ দিন, বায়ু আমাকে প্রাণ দিন। পৃথিবী আমাকে বল দিন, এবং জল আমাকে মঙ্গল দান করুক।
2.32.48
अपां गर्भ महासत्व जातवेदः सुरेश्वर ।
देवानां मुखमग्ने त्वं सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४८ ॥
হে জলের গর্ভ, মহাসত্ত্ব, জাতবেদা, সুরেশ্বর। হে অগ্নি, আপনি দেবতাদের মুখ; সত্যের দ্বারা আমাকে সম্পূর্ণ পবিত্র করুন।
2.32.49
ऋषिभिर्ब्राह्मणैश्चैव दैवतैरसुरैरपि ।
नित्यं सुहुत यज्ञेषु सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.४९ ॥
ঋষি, ব্রাহ্মণ, দেবতা ও অসুরগণ কর্তৃক যজ্ঞে সর্বদা সুন্দরভাবে আহূত হে অগ্নি, সত্যের দ্বারা আমাকে পবিত্র করুন।
2.32.50
धूमकेतुः शिखी च त्वं पापहाऽनिसम्भवः ।
सर्वप्राणिषु नित्यस्थः सत्येन विपुनीहि माम् ॥ २.३२.५० ॥
ধূমকেতু ও শিখী আপনিই; পাপনাশক, বায়ু থেকে উৎপন্ন, সর্বপ্রাণীতে নিত্য অবস্থানকারী, সত্যের দ্বারা আমাকে পবিত্র করুন।
2.32.51
एवं स्तुतोऽसि भगवन्प्रीतेन शिचिना मया ।
तुष्टिं पुष्टिं श्रुतं चैव प्रीति चाग्ने प्रयच्छ मे ॥ २.३२.५१ ॥
হে ভগবান, এভাবে শিচি রূপে প্রীত আমার দ্বারা আপনি স্তুত হলেন। হে অগ্নি, আমাকে তুষ্টি, পুষ্টি, শ্রুত এবং প্রীতি দান করুন।
2.32.52
इत्येवं मन्त्रमाग्नेयं पठन्यो जुहुयाद्विभुम् ।
ऋद्धिमान्सततं दान्तः सर्वपापैः प्रमुच्यते ॥ २.३२.५२ ॥
এইভাবে আগ্নেয় মন্ত্র পাঠ করে যিনি সর্বব্যাপী অগ্নিতে আহুতি দেন, তিনি সমৃদ্ধিশালী ও সদা সংযমী হয়ে সর্বপাপ থেকে মুক্ত হন।
2.32.53
यज्ञविघ्नमिमं कर्तुं नार्हस्त्वं यज्ञवाहन ।
एवमुक्त्वा तु माद्रेयः कुशैरास्तीर्य मेदिनीम् ॥ २.३२.५३ ॥
হে যজ্ঞবাহন, এই যজ্ঞে বিঘ্ন সৃষ্টি করা আপনার উচিত নয়। এই বলে মাদ্রীপুত্র কুশ বিছিয়ে ভূমিতে আসন পাতলেন।
2.32.54
विधिवत्पुरुषव्याघ्रः पावकं प्रत्युपाविशत् ।
प्रमुखे तस्य सैन्यस्य भीतोद्विग्रस्य भारत ॥ २.३२.५४ ॥
পুরুষব্যাঘ্র বিধিমতো অগ্নির সম্মুখে উপবেশন করলেন; হে ভারত, ভীত ও উদ্বিগ্ন সেই সৈন্যদলের সামনে।
2.32.55
न चैनमत्यगाद्वह्निरुवाच महोदधिः ।
तमुपेत्य शनैर्वह्निरुवाच कुरुनन्दनम् ॥ २.३२.५५ ॥
অগ্নি তাঁকে অতিক্রম করল না, মহাসমুদ্রও কিছু বলল না। তখন অগ্নি কাছে এসে ধীরে কুরুনন্দনকে বলল।
2.32.56
सहदेवं नृणां देवं सान्त्वपूर्वमिदं वचः ।
उत्तिष्ठोत्तिष्ठ कौरव्य जिज्ञासेयं कृता मया ॥ २.३२.५६ ॥
মানুষের দেবতা সহদেবকে সান্ত্বনাপূর্বক এই কথা বলল: 'ওঠো, ওঠো, কৌরব্য! আমি এই পরীক্ষা করেছি।'
2.32.57
वेद्मि सर्वमभिप्रायं तव धर्मसुतस्य च ।
मया तु रक्षितव्या पूरियं भरतसत्तम ॥ २.३२.५७ ॥
তোমার ও ধর্মপুত্রের সমস্ত অভিপ্রায় আমি জানি। কিন্তু হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এই পুরী আমার দ্বারা রক্ষিত হওয়া উচিত।
2.32.58
यावद्राज्ञो हि नीलस्य कुले वंशधरा इति ।
ईप्सितं तु करिष्यामि मनसस्तव पाण्डव ॥ २.३२.५८ ॥
রাজা নীলের বংশে বংশধরেরা থাকা পর্যন্ত। হে পাণ্ডব! তোমার মনের অভীষ্ট আমি অবশ্যই পূর্ণ করব।
2.32.59
तत उत्थाय हृष्टात्मा प्राञ्जलिः शिरसा नतः ।
पूजयामास माद्रेयटः पावकं भरतर्षभ ॥ २.३२.५९ ॥
তখন হৃষ্টচিত্তে উঠে, করজোড়ে মস্তক নত করে, মাদ্রীপুত্র সহদেব, হে ভরতর্ষভ, অগ্নিকে পূজা করলেন।
2.32.60
पावके विनिवृत्ते तु नीलो राजाऽभ्यगात्तदा ।
पावकस्याज्ञया चैनमर्चयामास पार्थिवः ॥ २.३२.६० ॥
অগ্নি ফিরে গেলে রাজা নীল তখন কাছে এলেন। অগ্নির আদেশে সেই রাজা তাঁকেও সম্মান করলেন।
2.32.61
सत्कारेण नरव्याघ्रं सहदेवं युधां पतिम् ।
प्रतिगृह्य च तां पूजां करे च विनिवेश्य च ॥ २.३२.६१ ॥
সম্মানের সঙ্গে, যোদ্ধাদের অধিপতি নরব্যাঘ্র সহদেবের সেই পূজা গ্রহণ করে এবং তাঁর হাত ধরে।
2.32.62
माद्रीसुतस्ततः प्रायाद्विजयी दक्षिणां दिशम् ।
त्रैपुरं स वशे कृत्वा राजानममितौजसम् ॥ २.३२.६२ ॥
তারপর মাদ্রীপুত্র বিজয়ী হয়ে দক্ষিণ দিকে গেলেন; ত্রৈপুরকে বশে এনে অমিতৌজা রাজাকেও বশীভূত করলেন।
2.32.63
निजग्राह महाबाहुस्तरसा पौरवेश्वरम् ।
आकृतिं कौशिकाचार्यं यत्ने महता ततः ॥ २.३२.६३ ॥
মহাবাহু সহদেব বলপূর্বক পৌরবেশ্বর রাজাকে বন্দী করলেন; তারপর মহা প্রয়াসে কৌশিকাচার্য আকৃতিকেও বশে আনলেন।
2.32.64
वशे चक्रे महाबाहुः सुराष्ट्राधिपतिं तदा ।
सुराष्ट्रविषयस्थश्च प्रेषयामास रुक्मिणे ॥ २.३२.६४ ॥
মহাবাহু তখন সুরাষ্ট্রাধিপতিকে বশে আনলেন; সুরাষ্ট্র দেশে অবস্থান করে রুক্মীর কাছে (দূত) পাঠালেন।
2.32.65
राज्ञे भोजकटस्थाय महामात्राय धीमते ।
भीष्मकायस धर्मात्मा साक्षादिन्द्रसखाय वै ॥ २.३२.६५ ॥
ভোজকটে অবস্থানকারী বুদ্ধিমান মহামাত্য রাজার কাছে (বার্তা পাঠালেন); ধর্মাত্মা ভীষ্মক প্রকৃতপক্ষে ইন্দ্রের বন্ধু।
2.32.66
च चास्य प्रतिजग्राह ससुतः शासनं तदा ।
प्रीतिपूर्वं महाराज वासुदेवमवेक्ष्य च ॥ २.३२.६६ ॥
তিনি তখন তাঁর পুত্রদের সঙ্গে তাঁর আদেশ গ্রহণ করলেন; হে মহারাজ, বাসুদেবের দিকে তাকিয়ে প্রীতিপূর্বক (এমন করলেন)।
2.32.67
ततः स रत्नान्यादाय पुनः प्रायाद्युधां पतिः ।
ततः शूर्पारकं चैव तालाकटमथापि च ॥ २.३२.६७ ॥
তখন তিনি রত্নসমূহ নিয়ে যোদ্ধাদের অধিপতি আবার যাত্রা করলেন। তারপর শূর্পারক ও তালাকটও।
2.32.68
वशे चक्रे महातेजा दण्डकांश्च महाबलः ।
सागरद्वीपवासांश्च नृपतीन्म्लेच्छयोनिजान् ॥ २.३२.६८ ॥
মহাতেজা ও মহাবলী তিনি দণ্ডকদের বশ করলেন; সমুদ্রদ্বীপবাসী, ম্লেচ্ছবংশজাত রাজাদেরও।
2.32.69
निषादान्पुरुषादांश्च कर्णप्रावरणानपि ।
ये च कालमुखा नाम नरराक्षसयोनयः ॥ २.३२.६९ ॥
নিষাদ ও পুরুষাদদের, কানকেই আবরণ করে রাখা লোকদের; আর যারা কালমুখ নামে নর-রাক্ষস বংশজাত।
2.32.70
कृत्स्नं कोलगिरिं चैव सुरभीपट्टनं तथा ।
द्वीपं ताम्राह्वयं चैव पर्वतं रामकं तथा ॥ २.३२.७० ॥
সম্পূর্ণ কোলগিরি, সুরভী-পট্টন, তাম্রাহ্ব নামক দ্বীপ এবং রামক পর্বতও।
2.32.71
तिमिङ्गिलं च स नृपं वशे कृत्वा महामतिः ।
एकपादांश्च पुरुषान्केरलान्वनवासिनः ॥ २.३२.७१ ॥
মহামতি তিনি তিমিঙ্গিল রাজাকেও বশ করলেন; একপাদ মানুষ ও বনবাসী কেরলদেরও।
2.32.72
नगरीं सञ्जयन्तीं च पाषण्डं करहाटकम् ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७२ ॥
সঞ্জয়ন্তী নগরী, পাষণ্ড ও করহাটককেও; দূতদের মাধ্যমেই তাদের বশ করে তাদের থেকে কর আদায় করালেন।
2.32.73
पाण्ड्यांश्च द्रविडांश्चैव सहितांश्चोड्रकेरलैः ।
अन्ध्रांस्तावनांश्चैव कलिङ्गानुष्ट्रकर्णिकान् ॥ २.३२.७३ ॥
পাণ্ড্যদের ও দ্রাবিড়দের, চোড় ও কেরলদের সঙ্গে মিলিত জনগণকে, অন্ধ্রদের, তাবনদের, কলিঙ্গদের ও উষ্ট্রকর্ণিকদের (জয় করলেন)।
2.32.74
आटवीं च पुरीं रम्यां यवनानां पुरं तथा ।
दूतैरेव वशे चक्रे करं चैनानदापयत् ॥ २.३२.७४ ॥
অটবী (বনভূমি), সুন্দর নগরী এবং যবনদের নগরও (জয় করলেন); কেবল দূতদের দ্বারাই তাদের বশীভূত করে তাদের থেকে কর আদায় করালেন।
2.32.75
तात्रपर्णी ततो गत्वा कन्यातीर्थमतीत्य च ।
दक्षिणां च दिशं सर्वा विजित्य कुरुनन्दनः ॥ २.३२.७५ ॥
তারপর তাম্রপর্ণীতে গিয়ে, কন্যাতীর্থ অতিক্রম করে, কুরুনন্দন দক্ষিণ দিকের সমস্ত অঞ্চল জয় করলেন।
2.32.76
उत्तरं तीरमासाद्य सागरस्योर्मिमालिनः ।
चिन्तयामास कौन्तेयो भ्रातुः पुत्रं घटोत्कचम् ॥ २.३२.७६ ॥
তরঙ্গমালা-পরিহিত সাগরের উত্তর তীরে পৌঁছে কৌন্তেয় (সহদেব) তাঁর ভ্রাতৃষ্পুত্র ঘটোৎকচের কথা চিন্তা করলেন।
2.32.77
ततश्चिन्तितमात्रस्तु राक्षसः प्रत्यदृश्यत ।
तं मेरुशिखराकारमागतं पाण्डुनन्दनः ॥ २.३२.७७ ॥
তখন চিন্তামাত্রই সেই রাক্ষস দৃশ্যমান হল। মেরুশিখরের আকৃতির সেই আগত রাক্ষসকে পাণ্ডুনন্দন…
2.32.78
भृगुकच्छात्ततो धीमान्साम्नैवामित्रकर्शनः ।
आगम्यतामिति प्राह धर्मराजस्य शसनाः ॥ २.३२.७८ ॥
তখন বুদ্ধিমান ও শত্রুদমনকারী (সহদেব) ধর্মরাজের আদেশে সামের দ্বারাই বললেন, "এসো।"
2.32.79
स राक्षसपरीवारस्तं प्रणम्याशु संस्थितः ।
घटोत्कचं महात्मानं राक्षसं घोरदर्शनम् ॥ २.३२.७९ ॥
সেই রাক্ষস-পরিবার নিয়ে সে দ্রুত তাঁকে প্রণাম করে দাঁড়াল — মহাত্মা ঘটোৎকচ, দেখতে ভয়ংকর সেই রাক্ষস।
2.32.80
तत्रस्थः प्रेषयामास पौलस्त्याय महात्मने ।
बिभीषणाय धर्मात्मा प्रीतिपूर्वमरिन्दमः ॥ २.३२.८० ॥
সেখানেই দাঁড়িয়ে থেকে, শত্রুদমনকারী সেই ধর্মাত্মা পুলস্ত্যের পুত্র মহাত্মা বিভীষণের কাছে প্রীতিপূর্বক দূত পাঠালেন।
2.32.81
स चास्य प्रतिजग्राह शासनं प्रीतिपूर्वकम् ।
तच्च कृष्णकृतं धीमानभ्यमन्यत स प्रभुः ॥ २.३२.८१ ॥
সে তাঁর আজ্ঞা প্রীতিপূর্বক গ্রহণ করল; সেই বুদ্ধিমান, সামর্থ্যবান প্রভু কৃষ্ণকৃত সেই কর্মকে নিজের বলে গণ্য করলেন।
2.32.82
ततः सम्प्रेषयामास रत्नानि विविधानि च ।
चन्दनागुरुकाष्ठानि दिव्यान्याभरणानि च ॥ २.३२.८२ ॥
অতঃপর তিনি বিবিধ রত্ন, চন্দন ও অগুরু কাষ্ঠ এবং দিব্য অলংকারও পাঠালেন।