مهابهاراتا · أدهيايا 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
يا أفضل المولودين مرتين، أود أن أسمع عن قدوم هايدimba (غاتوتكاتشا) وذهابه إلى لانكا، ورؤية باوlastya (رافانا). أيها البراهمي!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
أخبرني بالترتيب أيضاً عن رؤية الكافيري. اسمع أيها الملك كيف وقع عمل سهاديفا الجسور.
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
بعد أن هزم بالقوة في المعركة سكان جزيرة كالانادا، وأخضع الجهة الجنوبية، ذهب إلى أرض التشولا.
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
رأى نهر الكافيري، ذا المياه المقدسة، أفضل الأنهار، يرتادها جماعات من عذارى الثعابين، ويزينها الزهاد.
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
محاطة بأشجار السال واللودرا والأرجونا والإيلفا، والجامبو والشالمالي والكينشوكا، والكادامبا والسابتابارنا، والكشمرية والآملاكا.
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
محاطة بأشجار النيغروده ذات الأفرع الكبيرة، والبلاكشا والأودومبارا، والشامي والبلاشا، والأشفاتا والخادرا.
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
مغطاة بأشجار السدر، ومزينة بأشجار أشفاكارنا، ومحاطة بأشجار المانجو والبوندراكا وبساتين الموز.
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
مليئة بأسراب البط المصري الأحمر، تتردد فيها أصوات الطيور السابحة وغربان الماء وغربان البحر والكراكي ودجاج الماء.
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
تتردد فيها أصوات كثير من طيور الماء، متصلة بكثير من الصوامع، ومزينة بالأشجار المقدسة.
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
مزينة بالبراهمة الأطهار، العالمين بالفيدا وفروعها؛ وهنا وهناك بالأشجار النامية على الضفاف كأنها أكاليل.
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
مزينة هنا بالأشجار المزهرة، وهناك باللوتس الأزرق العطِر، وباللوتس المتفتح مع زهور الكهلارا والكوموداء.
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
فلما رأى الكافيري على هذه الحال فرح البانداوي حينئذ، فقال: كما أن الغانغا في بلادنا، فكذلك هذه الكافيري المباركة.
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
عبر سهاديفا ذلك النهر مع أتباعه، ووصل إلى الضفة الجنوبية، وشرع في المضي قدمًا.
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
ولما سمع سكان تلك البلاد بوصول البانداوي إلى هناك، مضوا لرؤيته وقد امتلأوا فضولًا.
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
أيها الملك، ذهب إلى هناك رجال ونساء الدرافيدا الحسان المنظر، فرأوا ابن الباندو وقد امتلأوا فرحًا.
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
كان رقيق الهيئة واسع العينين، يمشي كأنه إله، وهو أجدر من يُرى في العالم، فكانوا ينظرون إليه كأن عيونهم لا ترمش.
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
كان آية في الجمال، يشبه ماهاسينا (كارتيكيا)، فرآه الدرافيديون المجتمعون، ولما رأوه أكرموه.
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
وبجواهر شتى ومتع مرغوبة وغيرها من الأشياء المحترمة، مع أطفال ذوي مشية مباركة، أخذوا يمدحون الأخ الأصغر لناكولا.
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
رأى ساهاديفا الدراميليين الذين أتوا، فودّعهم بفرح، ثم انطلق ذو الذراعين القويتين نحو الجهة الجنوبية.
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
بعد أن هزم بسرعة، عبر رسول، ملك الشولا وسيد الدراميدا، أخذ الجواهر ثم مضى إلى مملكة الباندافا.
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
لم يشبع الآخرون من رؤية ساهاديفا، فتبعوه وهو يمضي، ممتلئين بالفضول.
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
ثم، أيها الملك، ابن مادري، وهو يتأمل قطعان الغزلان والفيلة والكائنات الأخرى التي تسكن الغاب والنمور والكثير من الظباء السوداء، مضى قدماً.
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
بعد أن رأى الببغاوات والطواويس والنسور وطيور الغاب الدجاجية، ثم بلغ بلاد حميه الملك.
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
عندئذ أرسل ابن مادري رسلاً إلى ملك الباندية، فقبل ملايادهفاجا أمره بمودة.
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
زوجة أرجونا الجميلة، ابنة ملك الباندْيا المباركة، المعروفة باسم تشيتراجادا، أفضل النساء الدراويديات.
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
لما سمعت بوصول ساهاديفا، أرسلت من القصر الداخلي لأبيها بمحبة جواهر كثيرة تكريماً.
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
وأرسل الملك الباندْيا المشهور أيضاً مع رسله جواهر كثيرة لساهاديفا: أحجار كريمة ولؤلؤاً ومرجاناً.
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
أيها الملك، لما رأى ذلك التكريم الذي لا مثيل له، أعطى الباندَوي أيضاً بفرح جواهر كثيرة لبابروفاهانا ابن أخيه.
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
ثم أخضع بواسطة رسله ملك الدراويد، حميَه الباندْيا مالايادهفاجا، سيد مانالورا، فأصبح تحت سلطانه.
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
ثم أخذ الجواهر وسار محاطاً بالدراويد إلى مسكن أغستيا الإلهي على الجبل، المماثل لعالم الآلهة.
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
يا ثور البهاراتا، بعد أن طاف بجبل مالايا من جهة اليمين، عبر ابن مادري النهر المبارك تامرابارني.
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
بعد أن عبر ذلك النهر الصافي المياه، الإلهي، البارد جدًا والساحر، وصل ابن بانضو إلى شاطئ البحر وأقام هناك.