மகாபாரதம் · அத்தியாயம் 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
இருபிறப்பாளர்களில் சிறந்தவரே, ஹைடிம்பனின் (கடோத்கசனின்) வருகையைக் கேட்க விரும்புகிறேன்; லங்கையில் அவனது செலவையும், புலஸ்தியனின் மகன் (ராவணன்) தரிசனத்தையும் கூட. ஓ பிராமணரே!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
காவேரியின் தரிசனத்தையும் முறைப்படி எனக்குச் சொல்லுங்கள். ஓ அரசே, சகதேவனின் துணிச்சலான செயல் எவ்வாறு நிகழ்ந்தது என்பதைக் கேளுங்கள்.
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
காலநத் தீவில் வசிப்பவர்களையும் வலிமையுடன் போரில் வென்று, தென் திசையை வென்று அவன் சோழ நாட்டின் எல்லைக்குச் சென்றான்.
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
புனித நீர் கொண்ட காவேரியை அவன் கண்டான்; ஆறுகளில் சிறந்தது அது; நாகப் பெண்களின் கூட்டங்களால் விரும்பப்பட்டதும், தவசிகளால் அழகுபெற்றதுமானது.
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
சால, லோத்ர, அர்ஜுன, ஐல்வ, நாவல், சால்மலி, கிம்சுக, கடம்ப, சப்தபர்ண, காஷ்மரி, ஆமலகி மரங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
பெரிய கிளைகளுடைய ஆலமரங்கள், பிலக்ஷ, அத்தி, சமி, பலாச, அரசு, கதிர மரங்களால் சூழப்பட்டிருந்தது.
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
இலந்தை மரங்களால் மூடப்பட்டதும், அசுவகர்ண மரங்களால் அழகுற்றதும், மாமரங்களாலும் புண்ட்ரக மரங்களாலும், வாழைத் தோப்புகளாலும் சூழப்பட்டதுமான (நதி).
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
சக்ரவாகப் பறவைக் கூட்டங்களால் நிரம்பியதும், நீந்தும் பறவைகள், நீர்க்காகங்கள், கடல்க்காகங்கள், கொக்குகள், நீர்க்கோழிகளின் ஒலியால் முழங்குவதுமான (நதி).
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
இவ்வாறு பல நீர்வாழ் பறவைகளின் ஒலியால் முழங்குவதும், பல ஆசிரமங்களுடன் இணைந்ததும், புனித மரங்களால் அழகுற்றதுமான (நதி).
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
வேதங்கள் மற்றும் வேதாங்கங்களில் தேர்ச்சி பெற்ற தூய்மையான பிராமணர்களால் அழகுற்றதும், சில இடங்களில் கரையில் வளர்ந்த மரங்களால் மாலைகளால் அணிந்ததுபோல் அழகுற்றதுமான (நதி).
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
சில இடங்களில் நன்கு மலர்ந்த மரங்களாலும், சில இடங்களில் நறுமணமுள்ள நீலத் தாமரைகளாலும்; கல்ஹார, குமுத மலர்கள் மலர்ந்த தாமரைகளாலும் அழகுற்றதுமான (நதி).
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
அத்தகைய காவேரியைக் கண்டு பாண்டவன் அப்போது மகிழ்ச்சியடைந்தான்; நம் நாட்டில் கங்கை எவ்வாறோ, அவ்வாறே இந்த காவேரியும் மங்களமானது.
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
சகதேவன் அந்த ஆற்றைக் கடந்து, தம் ஏவலர்களுடன் தெற்குக் கரையை அடைந்து மேலே செல்லத் தொடங்கினான்.
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
பாண்டவன் அங்கு வந்திருப்பதைக் கேட்டு, அந்நாட்டு மக்கள் ஆர்வத்துடன் அவனைக் காணச் சென்றனர்.
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
அரசே, அழகிய தோற்றமுடைய திராவிட ஆண்களும் பெண்களும் அங்கு சென்று பாண்டுவின் மகனைக் களிப்புடன் கண்டனர்.
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
மென்மையானவனும் அகன்ற கண்களை உடையவனுமான, தேவர்களுக்கு ஒப்பாக நடந்து செல்பவனை, உலகில் மிகவும் காணத்தக்கவனை அவர்கள் இமைக்காத கண்களால் பார்த்தனர்.
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
அதிசயமானவனாக, மகாசேனனை (முருகனை) ஒத்தவனாக அவனைக் கூடியிருந்த திராவிடர்கள் கண்டனர்; அவனைக் கண்டு அவனுக்கு வழிபாடு செய்தனர்.
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
பல்வேறு இரத்தினங்கள், விருப்பமான போகப் பொருட்கள், பிற மதிப்புக்குரியவை ஆகியவற்றுடன், மங்கலமான நடையுடைய சிறுவர்களுடன் நகுலனின் இளைய சகோதரனைப் புகழ்ந்தனர்.
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
சஹதேவன் வந்த திராவிடர்களை மகிழ்ச்சியுடன் கண்டு, அவர்களை அனுப்பிவிட்டு, பெரும்புயவீரன் தெற்குத் திசை நோக்கிச் சென்றான்.
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
தூதன் மூலம் விரைவாக சோழனையும் திராவிடர்களின் தலைவனையும் வென்று, பின்னர் ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு பாண்டவரின் நாட்டிற்குச் சென்றான்.
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
சஹதேவனின் தரிசனத்தால் மற்ற மனிதர்கள் திருப்தியடையவில்லை; ஆர்வத்துடன் செல்லும் அவனைப் பின்தொடர்ந்து வந்தனர்.
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
பின்னர், ராஜனே, மாத்ரியின் மகன் மான் கூட்டங்களையும், யானைகளையும், காட்டில் திரியும் பிற உயிர்களையும், புலிகளையும், பல கருமான்களையும் பார்த்தபடி சென்றான்.
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
கிளிகள், மயில்கள், கழுகுகள், காட்டுக் கோழிகள் ஆகியவற்றைக் கண்டபின், பின்னர் தன் மாமனாரான அரசனின் நாட்டை அடைந்தான்.
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
அப்போது மாத்ரியின் மகன் பாண்டிய மன்னனிடம் தூதர்களை அனுப்பினான்; மலயத்வஜன் அன்புடன் அவனுடைய கட்டளையை ஏற்றுக்கொண்டான்.
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
அர்ஜுனனின் அழகிய மனைவி, பாண்டிய மன்னனின் சுபமான மகள், சித்ராங்கதா என்று புகழ்பெற்றவள், திராவிடப் பெண்களில் சிறந்தவள்.
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
சகதேவன் வந்திருப்பதைக் கேட்டு, அவள் தந்தையின் அந்தப்புரத்திலிருந்து அன்புடன் பல ரத்தினங்களை மரியாதைக்காக அனுப்பினாள்.
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
புகழ்பெற்ற பாண்டிய மன்னனும் தூதர்களுடன் சகதேவனுக்காக பல ரத்தினங்கள், மணிகள், முத்துக்கள், பவளங்களை அனுப்பினான்.
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
அரசே! அந்த ஒப்பற்ற மரியாதையைக் கண்ட பாண்டவனும் மகிழ்ச்சியுடன் தன் சகோதரனின் மகன் பப்ருவாஹனனுக்கு பல ரத்தினங்களைக் கொடுத்தான்.
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
திராவிட மன்னனான தன் மாமனார் பாண்டிய மலயத்வஜனை, அப்போது தூதர்களின் வழியாக அவன் தன் வசப்படுத்தினான்; அவன் மணலூரின் அதிபதி.
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
பின்னர் ரத்தினங்களை எடுத்துக்கொண்டு, திராவிடர்களால் சூழப்பட்டு, தேவலோகத்திற்கு நிகரான அகஸ்தியரின் தெய்வீக மலையான இல்லத்திற்குச் சென்றான்.
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
பரதர்களில் சிறந்தவனே, மலயத்தை வலம் வந்து மாத்ரியின் மகன் அழகிய தாம்ரபர்ணி ஆற்றைக் கடந்தான்.
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
தெளிந்த நீரும் தெய்வீகமும் மிகக் குளிர்ச்சியும் மனங்கவர்வதுமான அ(ந்த ஆற்றைக் கடந்து) கடற்கரையை அடைந்து பாண்டுவின் மகன் அங்குத் தங்கினான்.