مہابھارت · ادھیائے 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
اے دویجوتّم، میں حیڈمب (گھٹوتکچ) کی آمد سننا چاہتا ہوں؛ لنکا میں اس کا جانا اور پولستیہ (راون) کا دیدار بھی۔ اے برہمن!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
کاویری کا دیدار بھی ترتیب سے مجھ سے کہو۔ اے راجن، سنو کہ سہدیو کا بہادرانہ کارنامہ کیسے ہوا۔
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
کالند جزیرے کے باسیوں کو بھی زور سے جنگ میں جیت کر، جنوبی سمت کو فتح کرکے وہ چول دیش کی سرزمین کی طرف گیا۔
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
پاک پانی والی، دریاؤں میں بہترین کاویری کو اس نے دیکھا؛ ناگ کنیاؤں کے گروہوں سے مسکون، تپسویوں سے آراستہ۔
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
ساکھو، لودھر، ارجن، ایلو، جامن، شالملی، کنشک، کدمب، سپتپرن، کشمری اور آملہ کے درختوں سے گھری ہوئی۔
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
بڑی شاخوں والے برگد، پلکش، گولر، شمی، پلاش، پیپل اور خیر کے درختوں سے گھری ہوئی۔
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
بیری کے درختوں سے ڈھکی ہوئی، اشوکرن درختوں سے آراستہ، آم اور پنڈ्रک درختوں اور کیلے کے جھنڈوں سے گھری ہوئی۔
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
چکوا پرندوں کے جھنڈوں سے بھری ہوئی، تیرنے والے پرندوں، آبی کوّوں، سمندری کوّوں، کرونچ اور آبی مرغابیوں کی آوازوں سے گونجتی ہوئی۔
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
اسی طرح بہت سے آبی پرندوں کی چہچہاہٹ سے گونجتی ہوئی، بہت سے آشرموں سے جڑی ہوئی، مقدس درختوں سے آراستہ۔
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
ویدوں اور ویدانگوں میں ماہر پاکیزہ برہمنوں سے آراستہ؛ کہیں کنارے پر اگے ہوئے درختوں سے گویا مالاؤں سے سجی ہوئی۔
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
کہیں خوب پھولے ہوئے درختوں سے، کہیں خوشبودار نیلے کمل سے؛ کہلار اور کمود کے کھلے ہوئے کمل سے آراستہ۔
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
ایسی کاویری کو دیکھ کر پانڈو اس وقت خوش ہوا؛ جیسے ہمارے ملک میں گنگا ہے، ویسے ہی یہ کاویری بھی پاکیزہ ہے۔
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
سہدیو اس دریا کو پار کر کے اپنے خدمتگاروں کے ساتھ جنوبی کنارے پر پہنچا اور آگے بڑھنے لگا۔
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
پانڈو کے وہاں پہنچنے کی خبر سن کر اس ملک کے باشندے تجسس سے بھر کر اسے دیکھنے چل پڑے۔
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
اے راجا! دیکھنے میں خوبصورت دراوڑ مرد اور عورتیں وہاں جا کر خوشی سے پانڈو کے بیٹے کو دیکھنے لگے۔
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
نرم و نازک، بڑی آنکھوں والا، دیوتاؤں جیسا چلتا ہوا، دنیا میں سب سے زیادہ دیدنی — اسے وہ گویا بغیر پلک جھپکائے دیکھ رہے تھے۔
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
حیرت انگیز صورت، مہاسین (کارتیکیہ) جیسا — اسے جمع ہونے والے دراوڑوں نے دیکھا اور دیکھ کر اس کی تعظیم کی۔
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
طرح طرح کے جواہرات، پسندیدہ عیش کی چیزوں اور دیگر محترم اشیا کے ساتھ، خوش رفتار بچوں کے ہمراہ، وہ نکل کے چھوٹے بھائی کی ستائش کرنے لگے۔
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
سہدیو نے آئے ہوئے دراملوں کو خوشی سے دیکھ کر انہیں رخصت کیا، اور اس مہابازو نے جنوب کی سمت روانگی کی۔
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
قاصد کے ذریعے تیزی سے چول اور دراملیشور کو فتح کرکے، پھر جواہرات لے کر وہ پانڈو کی سلطنت کی طرف گیا۔
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
سہدیو کے دیدار سے دوسرے لوگ سیر نہ ہوئے؛ تجسس سے بھرے ہوئے وہ جاتے ہوئے اس کے پیچھے پیچھے چلتے رہے۔
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
پھر اے راجا، مادری کے بیٹے نے ہرنوں کے جھنڈ، ہاتھی، جنگل میں گھومنے والے دوسرے جانور، شیر اور بہت سے کالے ہرن دیکھتے ہوئے سفر کیا۔
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
طوطے، مور، گدھ اور جنگلی مرغ دیکھ کر، پھر اپنے سسر مہی پتی کے دیس پہنچ کر۔
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
تب مادری کے بیٹے نے پانڈیہ راجا کے پاس قاصد بھیجے، اور ملیادھ्वج نے محبت سے اس کا حکم قبول کیا۔
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
ارجن کی خوبصورت بیوی، پانڈیہ بادشاہ کی باوقار بیٹی، چتراںگدا کے نام سے مشہور، دراوڑی عورتوں میں بہترین۔
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
سہدیو کے آنے کی خبر سن کر اس نے باپ کے حرم سے محبت کے ساتھ تعظیم کے طور پر بہت سے جواہر بھیجے۔
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
نامور پانڈیہ بادشاہ نے بھی قاصدوں کے ساتھ سہدیو کے لیے بہت سے جواہر، موتی اور مونگے بھیجے۔
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
اے بادشاہ! اس بے مثال تعظیم کو دیکھ کر پانڈو نے بھی خوشی سے اپنے بھائی کے بیٹے بھرُوواہن کو بہت سے جواہر دیے۔
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
دراوڑ بادشاہ، اپنے سسر پانڈیہ ملیادھوج، مَنَلُور کے حاکم کو، اس وقت قاصدوں کے ذریعے اس نے زیر کر لیا۔
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
پھر جواہر لے کر دراوڑوں کے گھیرے میں وہ دیوتاؤں کے عالم کے مانند اگستیہ کے دیویہ پہاڑی مسکن کی طرف گیا۔
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
اے بھرت کے سرداروں میں سب سے بہتر! اس نے ملیہ پہاڑ کی پردکشنا کی اور ماَدری کے بیٹے نے مبارک تامرپرنی ندی کو عبور کیا۔
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
صاف پانی والی، دِویہ، نہایت ٹھنڈی اور دلکش (اس ندی کو پار کر کے) پانڈو کا بیٹا سمندر کے کنارے پہنچ کر ٹھہر گیا۔