มหาภารตะ · อัธยายะ 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
ข้าปรารถนาจะฟังเรื่องการมาของไหดิมพะ โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ทวิชาติ การไปยังลงกาและการพบเห็นเปาลัสตยะ (ราวณะ) ด้วย โอ้พราหมณ์
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
และขอท่านเล่าเรื่องการพบเห็นแม่น้ำกาเวรีให้ข้าฟังตามลำดับ ฟังเถิด โอ้พระราชา เรื่องที่สหเทวะกล้าหาญได้เกิดขึ้นอย่างไร
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
สหเทวะได้ปราบชาวเกาะกาลนทะด้วยกำลังในการรบ และได้พิชิตทิศใต้ แล้วจึงเสด็จเข้าไปในแคว้นของชาวโจละ
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
เขาได้เห็นแม่น้ำกาเวรีผู้ศักดิ์สิทธิ์ น้ำใสบริสุทธิ์ ประเสริฐที่สุดในบรรดาแม่น้ำทั้งหลาย เต็มไปด้วยฝูงนาคินีและนกนานาชนิด และงดงามด้วยฤๅษีผู้บำเพ็ญตบะ
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
แม่น้ำกาเวรีถูกล้อมด้วยต้นสาละ โลธระ อรชุน ไอลวะ ชมพู ศาลมลี กิงศุกะ กทัมพะ สัปตปรรณะ กัศมรยะ และอามลกะ
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
ถูกล้อมด้วยต้นไทรกิ่งใหญ่ ต้นปลักษะ อุทุมพร ต้นศมีและปาลาศ ต้นอัศวัตถ์และขทิร
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
ปกคลุมด้วยต้นพุทราและงดงามด้วยต้นอัศวกรรณ ล้อมด้วยต้นมะม่วง ปุณฑรกะ และกอกล้วยเป็นป่า
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
เต็มไปด้วยฝูงห่านจักรพาก และก้องด้วยเสียงนกน้ำ นกกาน้ำ นกทะเล นกกระเรียน และไก่น้ำ
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
ก้องด้วยเสียงนกน้ำนานาชนิดฉันนี้ ผูกพันกับอาศรมมากมาย และงดงามด้วยต้นไม้ศักดิ์สิทธิ์
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
งดงามด้วยพราหมณ์ผู้ผ่องใส ผู้รู้แจ้งในพระเวทและเวทางค์ ที่ฝั่งแม่น้ำมีต้นไม้ขึ้นอยู่ประปราย ดูประดุจพวงมาลัย
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
บางแห่งงดงามด้วยต้นไม้ดอกบานสะพรั่ง บางแห่งด้วยบัวสีน้ำเงินมีกลิ่นหอม และงดงามด้วยบัวกัลหารและบัวกุมุทที่บานแย้ม
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
เมื่อเห็นแม่น้ำกาเวรีเป็นเช่นนั้น ปาณฑพผู้นั้นก็ยินดียิ่งนัก และกล่าวว่า เหมือนแม่น้ำคงคาในแคว้นของเรา แม่น้ำกาเวรีนี้ก็ศักดิ์สิทธิ์เช่นกัน
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
ส่วนสหเทวะ เมื่อข้ามแม่น้ำนั้นพร้อมบริวารแล้ว ก็มาถึงฝั่งใต้และเริ่มเดินทางต่อไป
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
ชาวแคว้นนั้นได้ทราบว่าปาณฑพมาถึงที่นั่นแล้ว ก็เต็มไปด้วยความอยากรู้ พากันไปเฝ้าดูท่าน
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
โอ้พระราชา ชายและหญิงชาวทราวิฑที่มีรูปงาม พากันไปที่นั่น เห็นโอรสของปาณฑุแล้วก็เปี่ยมด้วยความยินดี
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
ท่านผู้อ่อนโยน ตาโต กำลังเดินไปดุจเทพ เป็นผู้น่าดูที่สุดในโลก พวกเขาจ้องมองท่านดุจไม่กระพริบตา
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
ชาวทราวิฑที่มาประชุมกันได้เห็นท่านด้วยความอัศจรรย์ เมื่อเห็นท่านดุจมหาเสนะ ก็ถวายการสักการะแด่ท่าน
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
ด้วยรัตนะนานาชนิด ด้วยสิ่งของอันเป็นที่ปรารถนาและเครื่องบำรุงอื่นที่เป็นที่นิยม พร้อมด้วยเด็กๆ ผู้มีท่าทางเป็นมงคล พวกเขาเริ่มสรรเสริญน้องชายของนกุล
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
ส่วนสหเทวะเมื่อเห็นชาวทระมิละที่มาถึงด้วยความยินดี ก็ส่งพวกเขากลับไป แล้วผู้มีแขนใหญ่ก็ออกเดินทางไปยังทิศใต้
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
ด้วยการส่งทูตอย่างรวดเร็ว เขาได้พิชิตพระราชาแห่งโจละและเจ้าแห่งทราวิฑ แล้วจึงนำรัตนะไปยังแคว้นของปาณฑพ
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
คนอื่นๆ ไม่อิ่มตาด้วยการได้เห็นสหเทพ จึงตามไปเมื่อเขาเดินจากไป ด้วยความอยากรู้อยากเห็น
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
ครั้นนั้น โอ้พระราชา บุตรของมาทรี ทอดพระเนตรฝูงกวาง ช้าง สัตว์ป่าอื่นๆ เสือ และกวางดำจำนวนมาก แล้วก็เสด็จต่อไป
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
เมื่อเห็นนกแก้ว นกยูง แร้ง และไก่ป่า แล้วจึงมาถึงแคว้นของพ่อตา พระราชาผู้เป็นใหญ่
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
ในเวลานั้น บุตรของมาทรีส่งทูตไปยังปาณฑยะ และมลยธวัชก็รับคำสั่งของเขาด้วยความยินดี
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
ภรรยาผู้งดงามของอรชุน ธิดาผู้เป็นมงคลของพระเจ้าปาณฑยะ มีนามว่าจิตรางคทา เป็นผู้ประเสริฐที่สุดในหมู่สตรีแคว้นทรวิฑ
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
เมื่อได้ยินว่าสหเทพมาถึง นางในวังของบิดาจึงส่งเครื่องบรรณาการอันมีค่ามากมาย ด้วยความเมตตาและยินดี
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
พระเจ้าปาณฑยะผู้มีชื่อเสียงก็ส่งอัญมณีมากมายไปกับทูต ทั้งพลอย ไข่มุก และปะการัง เพื่อถวายแด่สหเทพ
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
โอ้พระราชา เมื่อปาณฑพเห็นการต้อนรับอันหาที่เปรียบมิได้นั้น ก็ทรงยินดีมอบอัญมณีมากมายแก่บาภรุวาหนะ บุตรของพี่ชาย
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
ด้วยทูตของตน สหเทพจึงนำพระเจ้าทรวิฑ พระบิดาของภรรยา คือปาณฑยะมลยธวัช เจ้าแห่งมณลูระ มาอยู่ในอำนาจ
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
จากนั้น พระองค์รับอัญมณีไว้ แล้วเสด็จไปยังที่ประทับของอคัสตยะบนภูเขาอันศักดิ์สิทธิ์ เทียบเท่าโลกของเทวดา ท่ามกลางชาวทรวิฑที่ล้อมรอบ
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
โอ้ผู้ประเสริฐในหมู่ภรตะ บุตรของมาทรีเดินประทักษิณภูเขามลัยะ แล้วข้ามแม่น้ำตามรพรรณีอันเป็นมงคล
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
บุตรของปาณฑุข้ามแม่น้ำอันศักดิ์สิทธิ์ น้ำใสสะอาด เย็นยิ่ง และน่ารื่นรมย์นั้นแล้ว ก็มาถึงชายฝั่งทะเลและประทับอยู่ที่นั่น