Mahābhārata · Adhyāya 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
Ô meilleur des deux fois-nés, je désire entendre la venue de Haiḍimba (Ghaṭotkaca), son voyage à Laṅkā et la vision de Paulastya (Rāvaṇa). Ô brahmane!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
Raconte-moi aussi, dans l'ordre, la vue de la Kāverī. Écoute, ô roi, comment advint l'exploit audacieux de Sahadeva.
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
Ayant vaincu de force, dans le combat, les habitants de l'île de Kālanada, et conquis la direction du sud, il se rendit au pays des Coḷa.
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
Il vit la Kāverī, aux eaux sacrées, la meilleure des rivières, fréquentée par des troupes de nymphes-serpents, ornée d'ascètes.
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
Entourée de sāla, de lodhra, d'arjuna et d'ailva, de jambu, de śālmali et de kiṃśuka, de kadamba et de saptaparṇa, et de kaśmarya et d'āmalaka.
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
Entourée de banyans aux grandes branches, de plakṣa et d'udumbara, de śamī et de palāśa, et d'aśvattha et de khadira.
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
Couverte de jujubiers et ornée d'arbres aśvakarṇa, entourée de manguiers, d'arbres puṇḍraka et de bosquets de bananiers.
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
Remplie de volées de tadornes, résonnant des cris d'oiseaux nageurs, de corbeaux d'eau, de corbeaux marins, de grues et de poules d'eau.
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
Ainsi retentissante des cris de nombreux oiseaux aquatiques, bordée de nombreux ermitages et ornée d'arbres sacrés.
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
Ornée de brahmanes radieux, maîtres des Veda et de leurs disciplines; çà et là d'arbres poussant sur les rives, comme s'ils étaient des guirlandes.
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
Ici ornée d'arbres en pleine floraison, là de lotus bleus parfumés, et de lotus éclos avec des kahlāra et des kumuda.
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
En voyant ainsi la Kāverī, le Pāṇḍava se réjouit alors; comme le Gaṅgā est dans notre royaume, ainsi cette Kāverī est aussi propice.
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
Sahadeva, ayant traversé cette rivière avec ses suivants, atteignit la rive méridionale et se mit en route.
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
Ayant appris que le Pāṇḍava était arrivé là, les habitants de ce pays, remplis de curiosité, allèrent le voir.
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
Ô roi, les hommes et les femmes dravidiens, beaux à voir, allèrent là-bas et, remplis de joie, contemplèrent le fils de Pāṇḍu.
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
Délicat, aux yeux larges, marchant tel un dieu, le plus digne d'être vu au monde, ils le contemplaient comme avec des yeux qui ne clignent pas.
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
Admirable, semblable à Mahāsena, les Dravidiens rassemblés le virent, et l'ayant vu, lui rendirent hommage.
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
Avec des joyaux variés, des plaisirs désirables et d'autres biens estimés, accompagnés d'enfants aux démarches propices, ils se mirent à louer le jeune frère de Nakula.
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
Sahadeva, voyant les Dramilas venus à lui, les congédia avec joie, et le héros aux bras puissants se mit en route vers la direction du sud.
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
Ayant rapidement vaincu, par un messager, le roi des Cholas et le seigneur des Dramiḍas, il prit alors les joyaux et se rendit dans le royaume du Pāṇḍava.
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
Les autres hommes, non rassasiés de voir Sahadeva, le suivaient à mesure qu'il s'éloignait, remplis de curiosité.
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
Alors, ô roi, le fils de Mādrī, regardant des troupeaux de cerfs, des éléphants, d'autres créatures de la forêt, des tigres et de nombreuses antilopes noires, poursuivit sa route.
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
Ayant vu des perroquets, des paons, des vautours et des coqs sauvages, puis étant parvenu au pays de son beau-père, le roi.
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
Alors le fils de Mādrī envoya des messagers au roi Pāṇḍya, et Malayadhvaja accueillit son ordre avec affection.
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
La belle épouse d'Arjuna, la fille auspicieuse du roi Pāṇḍya, connue sous le nom de Citrāṅgadā, la meilleure des femmes drāviḍa.
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
Apprenant l'arrivée de Sahadeva, elle envoya avec affection de nombreux joyaux en signe d'honneur depuis les appartements intérieurs de son père.
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
Le roi Pāṇḍya, renommé, envoya lui aussi par ses émissaires de nombreux joyaux pour Sahadeva : gemmes, perles et corail.
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
Ô roi, voyant cet honneur incomparable, le Pāṇḍava, lui aussi, donna avec joie de nombreux joyaux à Babhruvāhana, le fils de son frère.
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
Par ses émissaires, il soumit alors à son autorité le roi drāviḍa, son beau-père Pāṇḍya Malayadhvaja, seigneur de Maṇalūra.
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
Puis, emportant les joyaux et entouré de Drāviḍa, il se rendit à la demeure divine d'Agastya sur la montagne, égale au monde des dieux.
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
Ayant accompli la circumambulation du mont Malaya, ô taureau des Bharatas, le fils de Mādrī franchit la fleuve auspicieux Tāmraparṇī.
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
Ayant traversé ce fleuve aux eaux limpides, divin, très frais et charmant, le fils de Pāṇḍu atteignit le rivage de la mer et s'y installa.