Махабхарата · Адхьяя 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
О лучший из дваждырождённых, желаю услышать о прибытии Хаидимбы (Гхатоткачи), его путешествии в Ланку и о явлении Паулāстьи (Раваны). О брахман!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
Поведай мне по порядку и о виде Кавери. Слушай, о царь, как совершился смелый подвиг Сахадевы.
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
Одолев силой в битве жителей острова Каланада и покорив южную сторону, он пошёл в земли чола.
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
Он увидел Кавери, чьи воды священны, лучшую из рек, посещаемую толпами змеедев и украшенную аскетами.
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
Окружённая деревьями сала, лодхра, арджуна и айлва, джамбу, шалмали и кимшука, кадамба и саптапарна, кашмарья и амалаки.
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
Окружённая баньянами с большими ветвями, деревьями плакша и удумбара, шами и палаша, ашваттхой и кхадирой.
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
Покрытая деревьями бадари и украшенная деревьями ашваката, окружённая манговыми деревьями, деревьями пундрака и рощами бананов.
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
Полная стай пеганок, оглашаемая криками плавающих птиц, водяных ворон, морских ворон, журавлей и водяных курочек.
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
Так оглашаемая криками множества водоплавающих птиц, соединённая со множеством отшельнических обителей и украшенная священными деревьями.
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
Украшенная сияющими брахманами, знатоками Вед и их разделов; местами деревьями, растущими по берегам, словно гирляндами.
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
Местами украшенная пышно цветущими деревьями, местами душистыми голубыми лотосами и лотосами, распустившимися вместе с кувшинками кахлара и кумуда.
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
Увидев такую Кавери, Пандава тогда обрадовался и сказал: как Ганга в нашем царстве, так и эта Кавери благословенна.
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
Сахадева, переправившись через ту реку вместе со своими спутниками, достиг южного берега и приготовился продолжить путь.
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
Услышав, что Пандава прибыл туда, жители той страны, полные любопытства, отправились посмотреть на него.
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
О царь, мужчины и женщины дравидов, прекрасные собой, отправились туда и, полные радости, увидели сына Пандру.
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
Нежный, широкоглазый, шествующий подобно богу, достойнейший взора в мире, они смотрели на него, будто немигающими глазами.
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
Чудесный, подобный Махасене, его увидели собравшиеся дравиды, и, увидев, почтили его.
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
С различными драгоценностями, желанными наслаждениями и иными почитаемыми дарами, вместе с детьми благоприятной поступи, они начали восхвалять младшего брата Накулы.
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
Сахадева, увидев пришедших драмилов, с радостью отпустил их, и могучерукий двинулся в южном направлении.
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
Быстро одолев через посланца чольского царя и владыку драмидов, он затем взял драгоценности и отправился в царство Пандавы.
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
Другие люди, не насытившись видом Сахадевы, следовали за ним, уходящим, полные любопытства.
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
Тогда, о царь, сын Мадри, созерцая стада оленей, слонов, других лесных животных, тигров и множество черных антилоп, продолжил путь.
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
Увидев попугаев, павлинов, грифов и лесных петухов, затем достигнув страны своего тестя, царя.
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
Тогда сын Мадри отправил посланцев к царю Пандье, и Малаядхваджа с любовью принял его повеление.
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
Прекрасная жена Арджуны, благословенная дочь царя Пандьи, известная как Читрангада, лучшая из дравидских женщин.
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
Услышав о прибытии Сахадевы, она из внутренних покоев отца с любовью послала множество драгоценностей в знак почтения.
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
Прославленный царь Пандьи также отправил с посланниками много драгоценностей для Сахадевы: самоцветы, жемчуг и кораллы.
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
О царь! Увидев эту несравненную честь, и Пандава с радостью подарил много драгоценностей Бабхрувахане, сыну своего брата.
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
Через посланников он тогда подчинил себе дравидского царя, своего тестя Пандью Малаядхваджу, владыку Маналлуры.
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
Затем, взяв драгоценности и окруженный дравидами, он отправился к божественному горному обиталищу Агастьи, равному миру богов.
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
Обойдя гору Малая справа, о бык Бхаратов, сын Мадри переправился через благодатную реку Тамрапарни.
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
Переправившись через ту реку с чистыми водами, божественную, очень прохладную и прекрасную, сын Пандु достиг берега моря и там расположился.