మహాభారతం · అధ్యాయం 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
ద్విజోత్తమా, హైడింబుని (ఘటోత్కచుని) రాకను వినాలని కోరుతున్నాను; లంకలో అతని ప్రయాణాన్ని, పులస్త్యుని కుమారుడి (రావణుని) దర్శనాన్ని కూడా. ఓ బ్రాహ్మణా!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
కావేరి దర్శనాన్ని కూడా క్రమంగా నాకు చెప్పు. ఓ రాజా, సహదేవుని సాహసకార్యం ఎలా జరిగిందో విను.
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
కాలనద్వీపవాసులను బలముతో యుద్ధంలో జయించి, దక్షిణ దిక్కును జయించి అతడు చోళ దేశ ప్రాంతానికి వెళ్ళాడు.
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
పుణ్యజలాలు కలిగిన, నదులలో శ్రేష్ఠమైన కావేరిని అతడు చూశాడు; నాగకన్యల సమూహాలు సేవించి, తాపసులచే అలంకరింపబడినది.
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
సాల, లోధ్ర, అర్జున, ఐల్వ, జంబు, శాల్మలి, కింశుక, కదంబ, సప్తపర్ణ, కశ్మర్య, ఆమలక వృక్షాలతో ఆవరింపబడినది.
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
పెద్ద కొమ్మలుగల న్యగ్రోధ, ప్లక్ష, ఔదుంబర, శమీ, పలాశ, అశ్వత్థ, ఖదిర వృక్షాలతో ఆవరింపబడినది.
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
రేగు చెట్లతో కప్పబడినదీ, అశ్వకర్ణ వృక్షాలతో శోభిల్లినదీ, మామిడి, పుండ్రక వృక్షాలతో, అరటి తోటలతో చుట్టబడినదీ.
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
చక్రవాక పక్షుల గుంపులతో నిండినదీ, ఈదే పక్షులు, నీటి కాకులు, సముద్ర కాకులు, క్రౌంచ పక్షులు, నీటి కోడిపుంజుల ధ్వనితో మార్మోగుతున్నదీ.
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
ఇలా అనేక జలవాసి పక్షుల కూతలతో మార్మోగుతున్నదీ, అనేక ఆశ్రమాలతో కూడినదీ, పవిత్ర వృక్షాలతో శోభిల్లినదీ.
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
వేదవేదాంగ పారంగతులైన శుభ్ర బ్రాహ్మణులతో శోభిల్లినదీ; కొన్నిచోట్ల ఒడ్డున పెరిగిన వృక్షాలతో మాలలతో అలంకరించినట్లుగా శోభించేదీ.
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
కొన్నిచోట్ల చక్కగా పూసిన వృక్షాలతో, కొన్నిచోట్ల సువాసనగల నీలి కమలాలతో; కహ్లార, కుముద పుష్పాలతో వికసించిన కమలాలతో శోభించేదీ.
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
అటువంటి కావేరిని చూసి పాండవుడు అప్పుడు ఆనందించాడు; మన రాజ్యంలో గంగ ఎలాగో, అలాగే ఈ కావేరి కూడా శుభకరమైనది.
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
సహదేవుడు ఆ నదిని దాటి, తన అనుచరులతో కలిసి దక్షిణ తీరానికి చేరి ముందుకు సాగటం ప్రారంభించాడు.
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
పాండవుడు అక్కడికి వచ్చాడని విని, ఆ దేశవాసులు కుతూహలంతో నిండి అతన్ని చూడటానికి వెళ్ళారు.
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
ఓ రాజా! చూడముచ్చటైన ద్రవిడ పురుషులు, స్త్రీలు అక్కడికి వెళ్లి, పాండు కుమారుడిని ఆనందంతో చూశారు.
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
సుకుమారుడు, విశాలనేత్రుడు, దేవతలతో సమానుడై నడుస్తూ, లోకంలోనే అత్యంత దర్శనీయుడైనవానిని వారు రెప్పవేయని కన్నులతో చూశారు.
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
ఆశ్చర్యరూపుడై, మహాసేనుడి (కుమారస్వామి) వలె ఉన్న అతన్ని సమావేశమైన ద్రవిడులు చూసి, అతనికి పూజ చేశారు.
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
నానా విధ రత్నాలతో, ప్రియమైన భోగాలతో, ఇతర గౌరవప్రదమైన వస్తువులతో, శుభకరమైన నడకతో ఉన్న బాలురతో కలిసి వారు నకులుని తమ్ముడిని స్తుతించారు.
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
సహదేవుడు వచ్చిన ద్రమిలులను చూసి సంతోషంతో వారిని పంపివేసి, ఆ మహాబాహువు దక్షిణ దిక్కుకు బయలుదేరాడు.
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
దూత ద్వారా త్వరగా చోళుడిని, ద్రమిడ ప్రభువును జయించి, తరువాత రత్నాలను తీసుకుని పాండవుల రాజ్యానికి వెళ్ళాడు.
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
సహదేవుని దర్శనంతో ఇతర మనుషులు తృప్తి చెందలేదు; కుతూహలంతో నిండి, వెళ్ళుతున్న అతనిని అనుసరించి వచ్చారు.
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
తరువాత, రాజా, మాద్రీ కుమారుడు జింకల గుంపులను, ఏనుగులను, అడవిలో తిరిగే ఇతర జీవులను, పులులను, అనేక కృష్ణమృగాలను చూస్తూ ముందుకు సాగాడు.
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
చిలుకలు, నెమళ్ళు, రాబందులు, అడవి కోళ్ళను చూసి, తరువాత తన మామగారైన మహీపతి దేశానికి చేరుకున్నాడు.
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
అప్పుడు మాద్రీ కుమారుడు పాండ్య రాజు వద్దకు దూతలను పంపాడు; మలయధ్వజుడు ప్రేమతో అతని ఆజ్ఞను అంగీకరించాడు.
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
అర్జునుని రూపవతియైన భార్య, పాండ్య రాజు యొక్క శుభవతి అయిన కుమార్తె, చిత్రాంగద అని ప్రసిద్ధి చెందినది, ద్రావిడ స్త్రీలలో శ్రేష్ఠురాలు.
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
సహదేవుడు వచ్చినాడని విని, ఆమె తండ్రి అంతఃపురం నుండి ప్రేమతో గౌరవార్థం అనేక రత్నాలను పంపించింది.
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
కీర్తిమంతుడైన పాండ్య రాజు కూడా దూతలతో కలిసి సహదేవునికి అనేక రత్నాలు, మణులు, ముత్యాలు, పగడాలు పంపించాడు.
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
ఓ రాజా! ఆ అసమానమైన గౌరవాన్ని చూసి పాండవుడు కూడా సంతోషంతో తన సోదరుని కుమారుడైన బభ్రువాహనునికి అనేక రత్నాలను ఇచ్చాడు.
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
ద్రావిడ రాజైన తన మామ పాండ్య మలయధ్వజుడిని, మణలూరు ప్రభువును, అప్పుడు దూతల ద్వారా అతడు వశపరచుకున్నాడు.
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
అప్పుడు రత్నాలను తీసుకొని, ద్రావిడులతో చుట్టబడి, దేవలోకంతో సమానమైన దివ్యమైన అగస్త్యుని పర్వతనివాసానికి వెళ్లాడు.
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, అతడు మలయ పర్వతానికి ప్రదక్షిణం చేసి, మాద్రి కుమారుడు శుభకరమైన తామ్రపర్ణి నదిని దాటాడు.
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
స్వచ్ఛమైన జలాలు కలిగినది, దివ్యమైనది, అత్యంత శీతలమైనది, మనోహరమైనది అయిన (ఆ నదిని దాటి) పాండు కుమారుడు సముద్రతీరాన్ని చేరి నివసించాడు.