മഹാഭാരതം · അധ്യായം 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
ദ്വിജോത്തമാ, ഹൈഡിംബന്റെ (ഘടോത്കചന്റെ) വരവു കേൾക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു; ലങ്കയിലെ അവന്റെ സഞ്ചാരവും, പുലസ്ത്യപുത്രന്റെ (രാവണന്റെ) ദർശനവും കൂടി. ഹേ ബ്രാഹ്മണാ!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
കാവേരീദർശനവും ക്രമത്തിൽ എനിക്കു പറഞ്ഞുതരൂ. ഹേ രാജാവേ, സഹദേവന്റെ സാഹസകർമ്മം എങ്ങനെയായിരുന്നുവെന്നു കേൾക്കൂ.
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
കാലനദ്വീപിലെ നിവാസികളെയും ബലത്താൽ യുദ്ധത്തിൽ ജയിച്ച്, ദക്ഷിണദിക്കിനെ ജയിച്ച് അവൻ ചോളദേശത്തിലേക്കു പോയി.
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
പുണ്യജലമുള്ള, നദികളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായ കാവേരിയെ അവൻ കണ്ടു; നാഗകന്യകൾ സേവിച്ചതും തപസ്വികളാൽ അലങ്കരിക്കപ്പെട്ടതുമായത്.
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
സാല, ലോധ്ര, അർജ്ജുന, ഐല്വ, ജംബു, ശാല്മലി, കിംശുക, കദംബ, സപ്തപർണ്ണ, കശ്മര്യ, ആമലക വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
വലിയ ശാഖകളുള്ള ന്യഗ്രോധം, പ്ലക്ഷം, ഔദുംബരം, ശമി, പലാശം, അശ്വത്ഥം, ഖദിരം എന്നീ വൃക്ഷങ്ങളാൽ ചുറ്റപ്പെട്ടതായിരുന്നു.
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
ബദരി വൃക്ഷങ്ങളാൽ മൂടപ്പെട്ടതും അശ്വകർണ വൃക്ഷങ്ങളാൽ ശോഭിതവുമായ, മാവുകളാലും പുണ്ഡ്രക വൃക്ഷങ്ങളാലും വാഴത്തോപ്പുകളാലും ചുറ്റപ്പെട്ടതുമായ (നദി).
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
ചക്രവാകപ്പക്ഷിക്കൂട്ടങ്ങളാൽ നിറഞ്ഞതും നീന്തുന്ന പക്ഷികൾ, നീർക്കാക്കകൾ, കടൽക്കാക്കകൾ, ക്രൗഞ്ചപ്പക്ഷികൾ, നീർക്കോഴികൾ എന്നിവയുടെ ശബ്ദത്താൽ മുഴങ്ങുന്നതുമായ (നദി).
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
ഇങ്ങനെ ജലവാസികളായ അനേകം പക്ഷികളുടെ ശബ്ദത്താൽ മുഴങ്ങുന്നതും, അനേകം ആശ്രമങ്ങളോടു ചേർന്നതും, പുണ്യവൃക്ഷങ്ങളാൽ ശോഭിതവുമായ (നദി).
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
വേദവേദാംഗ പാരംഗതരായ ശുഭ്രരായ ബ്രാഹ്മണരാൽ ശോഭിതവും, ചിലയിടങ്ങളിൽ തീരത്ത് വളർന്ന വൃക്ഷങ്ങളാൽ മാലകളാൽ അലങ്കരിച്ചതുപോലെ ശോഭിക്കുന്നതുമായ (നദി).
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
ചിലയിടങ്ങളിൽ നന്നായി പൂത്ത വൃക്ഷങ്ങളാലും ചിലയിടങ്ങളിൽ സുഗന്ധമുള്ള നീലത്താമരകളാലും; കഹ്ലാര, കുമുദ പുഷ്പങ്ങൾ വിരിഞ്ഞ താമരകളാലും ശോഭിതമായ (നദി).
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
അങ്ങനെയുള്ള കാവേരിയെ കണ്ട് പാണ്ഡവൻ അപ്പോൾ സന്തോഷിച്ചു; നമ്മുടെ രാജ്യത്ത് ഗംഗ എങ്ങനെയോ അതുപോലെ ഈ കാവേരിയും ശുഭകരമാണ്.
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
സഹദേവൻ ആ നദി കടന്ന്, തന്റെ അനുചരന്മാരോടൊപ്പം ദക്ഷിണതീരത്തെത്തി മുന്നോട്ടു പോകാൻ തുടങ്ങി.
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
പാണ്ഡവൻ അവിടെ എത്തിയെന്നു കേട്ട്, ആ ദേശവാസികൾ കൗതുകത്തോടെ അവനെ കാണാൻ പോയി.
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
രാജാവേ, കാണാൻ മനോഹരരായ ദ്രാവിഡ പുരുഷന്മാരും സ്ത്രീകളും അവിടെ ചെന്ന് സന്തോഷത്തോടെ പാണ്ഡുപുത്രനെ കണ്ടു.
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
മൃദുലനും വിശാലനേത്രനും ദേവതുല്യനായി നടന്നുവരുന്നവനും ലോകത്തിൽ ഏറ്റവും കാണത്തക്കവനുമായവനെ അവർ കണ്ണിമയ്ക്കാതെ നോക്കി.
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
അത്ഭുതസ്വരൂപനായി, മഹാസേനനെപ്പോലെയുള്ള അവനെ ഒന്നിച്ചുകൂടിയ ദ്രാവിഡർ കണ്ടു; കണ്ടപ്പോൾ അവർ അവനെ പൂജിച്ചു.
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
വിവിധ രത്നങ്ങളാലും പ്രിയമുള്ള ഭോഗവസ്തുക്കളാലും മറ്റു ബഹുമാന്യവസ്തുക്കളാലും, മംഗളകരമായ നടത്തമുള്ള ബാലന്മാരോടൊപ്പം നകുലന്റെ അനുജനെ സ്തുതിച്ചു.
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
സഹദേവൻ വന്ന ദ്രമിലന്മാരെ സന്തോഷത്തോടെ കണ്ട് അവരെ യാത്രയയച്ചശേഷം ആ മഹാബാഹു തെക്കൻ ദിക്കിലേക്ക് പുറപ്പെട്ടു.
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
ദൂതൻ മുഖേന വേഗത്തിൽ ചോളനെയും ദ്രമിഡേശ്വരനെയും ജയിച്ച്, പിന്നെ രത്നങ്ങൾ എടുത്ത് പാണ്ഡവരുടെ രാജ്യത്തേക്ക് പോയി.
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
സഹദേവനെ കണ്ടിട്ട് മറ്റുള്ളവർക്ക് തൃപ്തി വന്നില്ല; കൗതുകത്തോടെ പോകുന്ന അവനെ അവർ പിന്തുടർന്നു.
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
പിന്നെ, രാജാവേ, മാദ്രിയുടെ പുത്രൻ മാൻകൂട്ടങ്ങളെയും ആനകളെയും കാട്ടിലെ മറ്റു ജീവികളെയും കടുവകളെയും കൃഷ്ണമൃഗങ്ങളെയും കണ്ടുകൊണ്ട് മുന്നോട്ടു പോയി.
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
തത്തകൾ, മയിലുകൾ, കഴുകന്മാർ, കാട്ടുകോഴികൾ എന്നിവയെ കണ്ടശേഷം, പിന്നീട് തന്റെ അമ്മാവനായ മഹീപതിയുടെ ദേശത്ത് എത്തി.
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
അപ്പോൾ മാദ്രിയുടെ പുത്രൻ പാണ്ഡ്യ രാജാവിന്റെ അടുത്തേക്ക് ദൂതന്മാരെ അയച്ചു; മലയധ്വജൻ സ്നേഹപൂർവം അവന്റെ കല്പന സ്വീകരിച്ചു.
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
അർജ്ജുനന്റെ രൂപവതിയായ ഭാര്യ, പാണ്ഡ്യരാജാവിന്റെ ശുഭയായ പുത്രി, ചിത്രാങ്ഗദ എന്ന് പ്രസിദ്ധയായവൾ, ദ്രാവിഡസ്ത്രീകളിൽ ശ്രേഷ്ഠയായവൾ.
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
സഹദേവൻ വന്നുവെന്ന് കേട്ട് അവൾ പിതാവിന്റെ അന്തഃപുരത്തിൽനിന്ന് സ്നേഹത്തോടെ ബഹുമാനസൂചകമായി അനേകം രത്നങ്ങൾ അയച്ചു.
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
കീർത്തിമാനായ പാണ്ഡ്യരാജാവും ദൂതന്മാരോടൊപ്പം സഹദേവന് അനേകം രത്നങ്ങളും മണികളും മുത്തുകളും പവിഴങ്ങളും അയച്ചു.
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
രാജാവേ! ആ അതുല്യമായ ബഹുമാനം കണ്ട് പാണ്ഡവനും സന്തോഷത്തോടെ സഹോദരപുത്രനായ ബഭ്രുവാഹനന് അനേകം രത്നങ്ങൾ നൽകി.
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
ദ്രാവിഡരാജാവായ തന്റെ ശ്വശുരൻ പാണ്ഡ്യ മലയധ്വജനെ, മണലൂരിന്റെ അധിപതിയെ, അപ്പോൾ ദൂതന്മാർ മുഖാന്തരം അവൻ വശപ്പെടുത്തി.
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
പിന്നെ രത്നങ്ങളുമെടുത്ത് ദ്രാവിഡരാൽ ചുറ്റപ്പെട്ട് അവൻ ദേവലോകത്തിന് തുല്യമായ അഗസ്ത്യന്റെ ദിവ്യമായ പർവതഭവനത്തിലേക്ക് പോയി.
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
ഭരതശ്രേഷ്ഠാ, അവൻ മലയപർവതത്തെ പ്രദക്ഷിണം ചെയ്ത് മാദ്രിയുടെ പുത്രൻ ശുഭമായ താമ്രപർണി നദി കടന്നു.
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
തെളിഞ്ഞ ജലമുള്ള, ദിവ്യമായ, അതിശീതളമായ, മനോഹരമായ (ആ നദി കടന്ന്) പാണ്ഡുപുത്രൻ സമുദ്രതീരത്തെത്തി വസിച്ചു.