মহাভারত · অধ্যায় 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
হে দ্বিজোত্তম, হৈডিম্ব (ঘটোৎকচ)-এর আগমন শুনতে ইচ্ছা করি; লঙ্কায় তাঁর গমন ও পৌলস্ত্য (রাবণ)-এর দর্শনও। হে ব্রহ্মন্!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
কাবেরীর দর্শনও ক্রমানুসারে আমাকে বলো। হে রাজন, সহদেবের সাহসিক কর্ম কীভাবে ঘটেছিল তা শোনো।
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
কালনদ্বীপের অধিবাসীদেরও বলপূর্বক যুদ্ধে জয় করে, দক্ষিণ দিক জয় করে তিনি চোল দেশের অঞ্চলে গেলেন।
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
পবিত্র জলের, নদীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কাবেরীকে তিনি দেখলেন; নাগকন্যাদলে সেবিত, তপস্বীদের দ্বারা শোভিত।
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
শাল, লোধ, অর্জুন, ঐল্ব, জাম্বু, শালমলি, কিংশুক, কদম্ব, সপ্তপর্ণ, কশ্মর্য ও আমলকী বৃক্ষে পরিবেষ্টিত।
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
বৃহৎ শাখার বট, পাকুড়, যজ্ঞডুমুর, শমী, পলাশ, অশ্বত্থ ও খদির বৃক্ষে পরিবেষ্টিত।
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
বদরী বৃক্ষে আচ্ছন্ন, অশ্বকর্ণ বৃক্ষে শোভিত, আম ও পুণ্ড্রক বৃক্ষে এবং কদলীবনে পরিবেষ্টিত।
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
চক্রবাক পাখির দলে পূর্ণ, সাঁতারু পাখি, জলকাক, সমুদ্রকাক, ক্রৌঞ্চ ও জলকুক্কুটের কলরবে মুখরিত।
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
এভাবে বহু জলচর পাখির কলরবে মুখরিত, বহু আশ্রমে সংলগ্ন, চৈত্য বৃক্ষে শোভিত।
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী শুভ্র ব্রাহ্মণদের দ্বারা শোভিত; কোথাও তীরে জন্মানো বৃক্ষে যেন মালায় সজ্জিত।
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
কোথাও সুন্দর ফুলে ভরা বৃক্ষে, কোথাও সুগন্ধি নীলপদ্মে; কহ্লার ও কুমুদে প্রস্ফুটিত পদ্মে শোভিত।
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
সেরূপ কাবেরীকে দেখে তখন পাণ্ডব আনন্দিত হলেন; আমাদের রাজ্যে যেমন গঙ্গা, তেমনই এই কাবেরীও শুভ।
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
সহদেব সেই নদী পার হয়ে, অনুচরদের সঙ্গে দক্ষিণ তীরে পৌঁছে যাত্রা শুরু করলেন।
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
পাণ্ডব সেখানে এসেছেন শুনে, সেই দেশের অধিবাসীরা কৌতূহলে পূর্ণ হয়ে তাঁকে দেখতে গেলেন।
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
হে রাজন, সুদর্শন দ্রাবিড় পুরুষ ও নারীরা সেখানে গিয়ে আনন্দে পাণ্ডুপুত্রকে দর্শন করলেন।
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
সুকুমার, বিশালনয়ন, দেবতার মতো চলমান, জগতে সর্বাপেক্ষা দর্শনীয় তাঁকে তাঁরা যেন অনিমেষ নয়নে দেখছিলেন।
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
বিস্ময়কর রূপে মহাসেনের (কার্তিকেয়ের) মতো তাঁকে সমবেত দ্রাবিড়েরা দেখলেন এবং দেখে তাঁর পূজা করলেন।
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
বিবিধ রত্ন, প্রিয় ভোগ্যবস্তু ও অন্যান্য সম্মানিত উপহারে, মঙ্গলময় গতির সন্তানদের সঙ্গে তাঁরা নকুলের কনিষ্ঠ ভ্রাতার স্তব করতে লাগলেন।
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
সহদেব আগত দ্রমিলদের আনন্দের সঙ্গে দেখে তাদের বিদায় দিয়ে সেই মহাবাহু দক্ষিণ দিকে যাত্রা করলেন।
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
দূতের মাধ্যমে দ্রুত চোল ও দ্রমিড়েশ্বরকে জয় করে, তারপর রত্ন নিয়ে পাণ্ডবের রাজ্যের দিকে গমন করলেন।
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
সহদেবের দর্শনে অন্য লোকেরা তৃপ্ত হল না; কৌতূহলে পরিপূর্ণ হয়ে যেতে থাকা তাঁর পিছনে তারা অনুসরণ করল।
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
তারপর, হে রাজন, মাদ্রীর পুত্র মৃগপাল, হাতি, বনচারী অন্য প্রাণী, বাঘ এবং বহু কৃষ্ণমৃগ দেখতে দেখতে চললেন।
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
শুক, ময়ূর, শকুন ও বনের মুরগি দেখে, তারপর শ্বশুর মহীপতির দেশে পৌঁছে।
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
তখন মাদ্রীর পুত্র পাণ্ড্যরাজের কাছে দূত পাঠালেন; মলয়ধ্বজ সাদরে তাঁর আজ্ঞা গ্রহণ করলেন।
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
অর্জুনের রূপবতী ভার্যা, পাণ্ড্য রাজার শুভা কন্যা, চিত্রাঙ্গদা নামে বিখ্যাতা, দ্রাবিড় নারীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠা।
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
সহদেবের আগমনের কথা শুনে তিনি পিতার অন্তঃপুর থেকে স্নেহভরে সম্মানস্বরূপ বহু রত্ন পাঠালেন।
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
কীর্তিমান পাণ্ড্য রাজাও দূতদের সঙ্গে সহদেবের জন্য বহু রত্ন, মণি, মুক্তা ও প্রবাল পাঠালেন।
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
হে নৃপ! সেই অতুলনীয় সম্মান দেখে পাণ্ডবও আনন্দে ভ্রাতৃষ্পুত্র বভ্রুবাহনকে বহু রত্ন দান করলেন।
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
দ্রাবিড় রাজা, তাঁর শ্বশুর পাণ্ড্য মলয়ধ্বজকে, মণলূরের অধীশ্বরকে, তখন দূতদের মাধ্যমে তিনি বশে আনলেন।
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
তারপর রত্ন নিয়ে দ্রাবিড়দের দ্বারা পরিবৃত হয়ে তিনি দেবলোকসম অগস্ত্যের দিব্য পর্বতালয়ে গেলেন।
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তিনি মলয় পর্বতকে প্রদক্ষিণ করে, মাদ্রীপুত্র শুভ তাম্রপর্ণী নদী অতিক্রম করলেন।
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
স্বচ্ছ জলযুক্ত, দিব্য, অতি শীতল ও মনোহর (সেই নদী পেরিয়ে) পাণ্ডুর পুত্র সমুদ্রতীরে পৌঁছে অবস্থান করলেন।