ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
ದ್ವಿಜೋತ್ತಮನೇ, ಹೈಡಿಂಬನ (ಘಟೋತ್ಕಚನ) ಆಗಮನವನ್ನು ಕೇಳಲು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ; ಲಂಕೆಯಲ್ಲಿ ಅವನ ಸಂಚಾರವನ್ನೂ, ಪುಲಸ್ತ್ಯನ ಮಗನ (ರಾವಣನ) ದರ್ಶನವನ್ನೂ ಕೂಡ. ಓ ಬ್ರಾಹ್ಮಣನೇ!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
ಕಾವೇರಿಯ ದರ್ಶನವನ್ನೂ ಕ್ರಮವಾಗಿ ನನಗೆ ಹೇಳು. ಓ ರಾಜನೇ, ಸಹದೇವನ ಸಾಹಸಕಾರ್ಯ ಹೇಗೆ ನಡೆಯಿತು ಎಂದು ಕೇಳು.
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
ಕಾಲನದ್ವೀಪದ ನಿವಾಸಿಗಳನ್ನೂ ಬಲದಿಂದ ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಗೆದ್ದು, ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕನ್ನು ಗೆದ್ದು ಅವನು ಚೋಳ ದೇಶದ ಪ್ರದೇಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
ಪುಣ್ಯಜಲದ, ನದಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠವಾದ ಕಾವೇರಿಯನ್ನು ಅವನು ನೋಡಿದನು; ನಾಗಕನ್ಯೆಯರ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸೇವಿತವಾದ, ತಾಪಸರಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದದ್ದು.
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
ಸಾಲ, ಲೋಧ್ರ, ಅರ್ಜುನ, ಐಲ್ವ, ಜಂಬೂ, ಶಾಲ್ಮಲಿ, ಕಿಂಶುಕ, ಕದಂಬ, ಸಪ್ತಪರ್ಣ, ಕಶ್ಮರ್ಯ, ಆಮಲಕ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
ದೊಡ್ಡ ರೆಂಬೆಗಳ ನ್ಯಗ್ರೋಧ, ಪ್ಲಕ್ಷ, ಔದುಂಬರ, ಶಮೀ, ಪಲಾಶ, ಅಶ್ವತ್ಥ, ಖದಿರ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾಗಿತ್ತು.
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
ಬದರಿ ಮರಗಳಿಂದ ಆವೃತವಾದ, ಅಶ್ವಕರ್ಣ ಮರಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ, ಮಾವು ಮತ್ತು ಪುಂಡ್ರಕ ಮರಗಳಿಂದ, ಬಾಳೆ ತೋಪುಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದ (ನದಿ).
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
ಚಕ್ರವಾಕ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ತುಂಬಿದ, ಈಜುವ ಪಕ್ಷಿಗಳು, ನೀರುಕಾಗೆಗಳು, ಸಮುದ್ರಕಾಗೆಗಳು, ಕ್ರೌಂಚ ಪಕ್ಷಿಗಳು ಮತ್ತು ನೀರುಕೋಳಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುವ (ನದಿ).
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
ಹೀಗೆ ಅನೇಕ ಜಲವಾಸಿ ಪಕ್ಷಿಗಳ ಕೂಗಿನಿಂದ ಮೊಳಗುತ್ತಿರುವ, ಅನೇಕ ಆಶ್ರಮಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪವಿತ್ರ ವೃಕ್ಷಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ (ನದಿ).
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
ವೇದ ವೇದಾಂಗ ಪಾರಂಗತರಾದ ಶುದ್ಧ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ; ಕೆಲವೆಡೆ ದಡದಲ್ಲಿ ಬೆಳೆದ ಮರಗಳಿಂದ ಹಾರಗಳಿಂದ ಅಲಂಕೃತವಾದಂತೆ ಶೋಭಿಸುವ (ನದಿ).
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
ಕೆಲವೆಡೆ ಚೆನ್ನಾಗಿ ಹೂ ಬಿಟ್ಟ ಮರಗಳಿಂದ, ಕೆಲವೆಡೆ ಸುಗಂಧಿತ ನೀಲಕಮಲಗಳಿಂದ; ಕಹ್ಲಾರ, ಕುಮುದ ಹೂಗಳಿಂದ ಅರಳಿದ ಕಮಲಗಳಿಂದ ಶೋಭಿತವಾದ (ನದಿ).
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
ಅಂತಹ ಕಾವೇರಿಯನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವನು ಆಗ ಸಂತೋಷಗೊಂಡನು; ನಮ್ಮ ರಾಜ್ಯದಲ್ಲಿ ಗಂಗೆ ಹೇಗೋ ಹಾಗೆ ಈ ಕಾವೇರಿಯೂ ಶುಭಕರವಾಗಿದೆ.
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
ಸಹದೇವನು ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ, ತನ್ನ ಅನುಚರರೊಂದಿಗೆ ದಕ್ಷಿಣ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ ಮುಂದೆ ಸಾಗಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
ಪಾಂಡವನು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆ ನಾಡಿನ ನಿವಾಸಿಗಳು ಕುತೂಹಲದಿಂದ ಅವನನ್ನು ನೋಡಲು ಹೊರಟರು.
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
ಓ ರಾಜನೇ, ನೋಡಲು ಸುಂದರರಾದ ದ್ರಾವಿಡ ಪುರುಷರು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರು ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋಗಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಪಾಂಡುಪುತ್ರನನ್ನು ನೋಡಿದರು.
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
ಸುಕುಮಾರ, ವಿಶಾಲನೇತ್ರ, ದೇವತೆಗಳಂತೆ ನಡೆಯುತ್ತಿದ್ದ, ಲೋಕದಲ್ಲಿ ಅತ್ಯಂತ ನೋಡಲು ಯೋಗ್ಯನಾದವನನ್ನು ಅವರು ಮಿಟುಕದ ಕಣ್ಣುಗಳಿಂದ ನೋಡಿದರು.
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
ಆಶ್ಚರ್ಯರೂಪನಾಗಿ, ಮಹಾಸೇನನಂತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ನೆರೆದಿದ್ದ ದ್ರಾವಿಡರು ನೋಡಿ, ಅವನಿಗೆ ಪೂಜೆ ಸಲ್ಲಿಸಿದರು.
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
ವಿವಿಧ ರತ್ನಗಳಿಂದ, ಇಷ್ಟವಾದ ಭೋಗಗಳಿಂದ, ಇತರ ಗೌರವಾರ್ಹ ವಸ್ತುಗಳಿಂದ, ಮಂಗಳಕರ ನಡಿಗೆಯ ಮಕ್ಕಳೊಂದಿಗೆ ನಕುಲನ ಕಿರಿಯ ಸಹೋದರನನ್ನು ಸ್ತುತಿಸಿದರು.
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
ಸಹದೇವನು ಬಂದ ದ್ರಮಿಲರನ್ನು ನೋಡಿ ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿ, ಆ ಮಹಾಬಾಹು ದಕ್ಷಿಣ ದಿಕ್ಕಿನತ್ತ ಹೊರಟನು.
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
ದೂತನ ಮೂಲಕ ಶೀಘ್ರವಾಗಿ ಚೋಳನನ್ನೂ ದ್ರಮಿಡೇಶ್ವರನನ್ನೂ ಗೆದ್ದು, ಅನಂತರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು ಪಾಂಡವರ ರಾಜ್ಯಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
ಸಹದೇವನ ದರ್ಶನದಿಂದ ಇತರ ಜನರು ತೃಪ್ತರಾಗಲಿಲ್ಲ; ಕುತೂಹಲದಿಂದ ತುಂಬಿ ಹೋಗುತ್ತಿದ್ದ ಅವನನ್ನು ಹಿಂಬಾಲಿಸಿ ಬಂದರು.
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
ಆಮೇಲೆ, ರಾಜನೇ, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಜಿಂಕೆಗಳ ಹಿಂಡುಗಳನ್ನು, ಆನೆಗಳನ್ನು, ಕಾಡಿನಲ್ಲಿ ಸಂಚರಿಸುವ ಇತರ ಪ್ರಾಣಿಗಳನ್ನು, ಹುಲಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟು ಕೃಷ್ಣಮೃಗಗಳನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ ಹೋದನು.
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
ಗಿಳಿ, ನವಿಲು, ರಣಹದ್ದು, ಕಾಡುಕೋಳಿಗಳನ್ನು ನೋಡಿದ ನಂತರ, ಬಳಿಕ ತನ್ನ ಮಾವನಾದ ಮಹೀಪತಿಯ ದೇಶವನ್ನು ತಲುಪಿದನು.
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
ಆಗ ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜನ ಬಳಿಗೆ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು; ಮಲಯಧ್ವಜನು ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಅವನ ಆಜ್ಞೆಯನ್ನು ಸ್ವೀಕರಿಸಿದನು.
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
ಅರ್ಜುನನ ರೂಪವತಿಯಾದ ಪತ್ನಿ, ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜನ ಶುಭೆಯಾದ ಮಗಳು, ಚಿತ್ರಾಂಗದೆ ಎಂದು ಪ್ರಸಿದ್ಧಳು, ದ್ರಾವಿಡ ಸ್ತ್ರೀಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠಳು.
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
ಸಹದೇವ ಬಂದಿರುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಅವಳು ತಂದೆಯ ಅಂತಃಪುರದಿಂದ ಪ್ರೀತಿಯಿಂದ ಗೌರವಾರ್ಥ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದಳು.
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
ಕೀರ್ತಿವಂತ ಪಾಂಡ್ಯ ರಾಜನೂ ದೂತರ ಮೂಲಕ ಸಹದೇವನಿಗೆ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳು, ಮಣಿಗಳು, ಮುತ್ತುಗಳು, ಹವಳಗಳನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಆ ಅಸಮಾನ ಗೌರವವನ್ನು ನೋಡಿ ಪಾಂಡವನೂ ಸಂತೋಷದಿಂದ ತನ್ನ ಸಹೋದರನ ಮಗ ಬಭ್ರುವಾಹನನಿಗೆ ಅನೇಕ ರತ್ನಗಳನ್ನು ನೀಡಿದನು.
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
ದ್ರಾವಿಡ ರಾಜನಾದ ತನ್ನ ಮಾವ ಪಾಂಡ್ಯ ಮಲಯಧ್ವಜನನ್ನು, ಮಣಲೂರಿನ ಅಧಿಪತಿಯನ್ನು, ಆಗ ದೂತರ ಮೂಲಕ ಅವನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡನು.
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
ನಂತರ ರತ್ನಗಳನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ದ್ರಾವಿಡರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು, ದೇವಲೋಕಕ್ಕೆ ಸಮಾನವಾದ ಅಗಸ್ತ್ಯನ ದಿವ್ಯ ಪರ್ವತ ಆಶ್ರಮಕ್ಕೆ ಹೋದನು.
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
ಓ ಭರತರ್ಷಭನೇ, ಅವನು ಮಲಯ ಪರ್ವತವನ್ನು ಪ್ರದಕ್ಷಿಣೆ ಮಾಡಿ, ಮಾದ್ರಿಯ ಮಗನು ಶುಭಕರವಾದ ತಾಮ್ರಪರ್ಣೀ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿದನು.
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
ನಿರ್ಮಲ ಜಲದ, ದಿವ್ಯವಾದ, ಅತಿ ಶೀತಲವಾದ, ಮನೋಹರವಾದ (ಆ ನದಿಯನ್ನು ದಾಟಿ) ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನು ಸಮುದ್ರ ತೀರವನ್ನು ತಲುಪಿ ವಾಸಮಾಡಿದನು.