ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
ਹੇ ਦਵਿਜੋਤਮ, ਹੈਡਿੰਬ (ਘਟੋਤਕਚ) ਦੇ ਆਗਮਨ ਨੂੰ ਸੁਣਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ; ਲੰਕਾ ਵਿੱਚ ਉਸਦਾ ਜਾਣਾ ਅਤੇ ਪੁਲਸਤਯ (ਰਾਵਣ) ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ। ਹੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣ!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
ਕਾਵੇਰੀ ਦਾ ਦਰਸ਼ਨ ਵੀ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਮੈਨੂੰ ਦੱਸੋ। ਹੇ ਰਾਜਨ, ਸਹਦੇਵ ਦਾ ਸਾਹਸਿਕ ਕਰਮ ਕਿਵੇਂ ਹੋਇਆ ਸੁਣੋ।
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
ਕਾਲਨਦ੍ਵੀਪ ਦੇ ਵਾਸੀਆਂ ਨੂੰ ਵੀ ਬਲ ਨਾਲ ਯੁੱਧ ਵਿੱਚ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਦੱਖਣੀ ਦਿਸ਼ਾ ਜਿੱਤ ਕੇ ਉਹ ਚੋਲ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਖੇਤਰ ਵਿੱਚ ਗਿਆ।
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
ਪਵਿੱਤਰ ਜਲ ਵਾਲੀ, ਨਦੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਕਾਵੇਰੀ ਨੂੰ ਉਸਨੇ ਵੇਖਿਆ; ਨਾਗ-ਕੰਨਿਆਵਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹਾਂ ਨਾਲ ਸੇਵਿਤ, ਤਪਸਵੀਆਂ ਨਾਲ ਸ਼ੋਭਿਤ।
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
ਸਾਲ, ਲੋਧ੍ਰ, ਅਰਜੁਨ, ਐਲਵ, ਜਾਮੁਨ, ਸ਼ਾਲਮਲੀ, ਕਿੰਸ਼ੁਕ, ਕਦੰਬ, ਸਪਤਪਰਣ, ਕਸ਼ਮਰਯ ਅਤੇ ਆਂਵਲੇ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ।
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
ਵੱਡੀਆਂ ਟਹਿਣੀਆਂ ਵਾਲੇ ਬੋਹੜ, ਪਲਕਸ਼, ਗੂਲਰ, ਸ਼ਮੀ, ਢਾਕ, ਪਿੱਪਲ ਅਤੇ ਖੈਰ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ।
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
ਬੇਰੀ ਦੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਢਕੀ ਹੋਈ, ਅਸ਼ਵਕਰਣ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣੀ, ਅੰਬਾਂ ਅਤੇ ਪੁੰਡ੍ਰਕ ਰੁੱਖਾਂ ਅਤੇ ਕੇਲੇ ਦੇ ਬਾਗਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰੀ ਹੋਈ।
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
ਚਕਵੇ ਪੰਛੀਆਂ ਦੇ ਝੁੰਡਾਂ ਨਾਲ ਭਰੀ ਹੋਈ, ਤੈਰਨ ਵਾਲੇ ਪੰਛੀਆਂ, ਜਲ-ਕਾਵਾਂ, ਸਮੁੰਦਰੀ ਕਾਵਾਂ, ਕ੍ਰੌਂਚ ਅਤੇ ਜਲ-ਮੁਰਗਾਬੀਆਂ ਦੀ ਅਵਾਜ਼ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀ ਹੋਈ।
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਜਲ-ਵਾਸੀ ਪੰਛੀਆਂ ਦੀ ਚਹਿਕ ਨਾਲ ਗੂੰਜਦੀ, ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਆਸ਼ਰਮਾਂ ਨਾਲ ਜੁੜੀ ਹੋਈ, ਪਵਿੱਤਰ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣੀ।
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
ਵੇਦ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂਗਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ ਸ਼ੁੱਧ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣੀ; ਕਿਤੇ ਕਿਨਾਰੇ ਉੱਗੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਜਿਵੇਂ ਮਾਲਾਵਾਂ ਨਾਲ ਸਜੀ ਹੋਈ।
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
ਕਿਤੇ ਸੁੰਦਰ ਫੁੱਲਾਂ ਵਾਲੇ ਰੁੱਖਾਂ ਨਾਲ, ਕਿਤੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਨੀਲੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ; ਕਹਲਾਰ ਤੇ ਕੁਮੁਦ ਨਾਲ ਖਿੜੇ ਕਮਲਾਂ ਨਾਲ ਸੋਹਣੀ।
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
ਅਜਿਹੀ ਕਾਵੇਰੀ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਉਸ ਵੇਲੇ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ; ਸਾਡੇ ਰਾਜ ਵਿੱਚ ਜਿਵੇਂ ਗੰਗਾ ਹੈ, ਉਵੇਂ ਹੀ ਇਹ ਕਾਵੇਰੀ ਵੀ ਸ਼ੁਭ ਹੈ।
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
ਸਹਦੇਵ ਉਸ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ, ਆਪਣੇ ਸੇਵਕਾਂ ਸਮੇਤ ਦੱਖਣੀ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਅੱਗੇ ਜਾਣ ਲੱਗਾ।
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
ਪਾਂਡਵ ਉੱਥੇ ਆਏ ਹਨ ਇਹ ਸੁਣ ਕੇ, ਉਸ ਦੇਸ਼ ਦੇ ਵਾਸੀ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਉਹਨਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਗਏ।
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਵੇਖਣ ਨੂੰ ਸੁੰਦਰ ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਮਰਦ ਅਤੇ ਔਰਤਾਂ ਉੱਥੇ ਜਾ ਕੇ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਪਾਂਡੂ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੂੰ ਵੇਖਣ ਲੱਗੇ।
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
ਸੁਕੁਮਾਰ, ਵਿਸ਼ਾਲ ਨੇਤਰਾਂ ਵਾਲਾ, ਦੇਵਤਿਆਂ ਵਰਗਾ ਚੱਲਦਾ, ਸੰਸਾਰ ਵਿੱਚ ਸਭ ਤੋਂ ਵੱਧ ਵੇਖਣਯੋਗ ਉਸ ਨੂੰ ਉਹ ਜਿਵੇਂ ਬਿਨਾਂ ਝਪਕੇ ਵੇਖ ਰਹੇ ਸਨ।
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
ਅਚੰਭੇ ਰੂਪ, ਮਹਾਸੇਨ (ਕਾਰਤਿਕੇਯ) ਵਰਗੇ ਉਸ ਨੂੰ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਦ੍ਰਾਵਿੜਾਂ ਨੇ ਵੇਖਿਆ ਅਤੇ ਵੇਖ ਕੇ ਉਸ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
ਨਾਨਾ ਪ੍ਰਕਾਰ ਦੇ ਰਤਨਾਂ, ਪਿਆਰੇ ਭੋਗਾਂ ਅਤੇ ਹੋਰ ਮਾਨਯੋਗ ਵਸਤੂਆਂ ਸਮੇਤ, ਸ਼ੁਭ ਚਾਲ ਵਾਲੇ ਬੱਚਿਆਂ ਨਾਲ ਉਹ ਨਕੁਲ ਦੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾ ਦੀ ਉਸਤਤ ਕਰਨ ਲੱਗੇ।
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਆਏ ਦ੍ਰਮਿਲਾਂ ਨੂੰ ਖ਼ੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਵੇਖਿਆ, ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਵਿਦਾ ਕਰਕੇ ਉਸ ਮਹਾਬਾਹੂ ਨੇ ਦੱਖਣ ਦਿਸ਼ਾ ਵੱਲ ਪ੍ਰਸਥਾਨ ਕੀਤਾ।
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
ਦੂਤ ਰਾਹੀਂ ਛੇਤੀ ਹੀ ਚੋਲ ਅਤੇ ਦ੍ਰਮਿੜੇਸ਼ਵਰ ਨੂੰ ਜਿੱਤ ਕੇ, ਫਿਰ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਉਹ ਪਾਂਡਵ ਦੇ ਰਾਜ ਵੱਲ ਗਿਆ।
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਦਰਸ਼ਨ ਨਾਲ ਹੋਰ ਲੋਕ ਤ੍ਰਿਪਤ ਨਾ ਹੋਏ; ਕੌਤੂਹਲ ਨਾਲ ਭਰੇ ਹੋਏ ਉਹ ਜਾਂਦੇ ਹੋਏ ਉਸ ਦੇ ਪਿੱਛੇ ਚੱਲ ਪਏ।
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
ਫਿਰ, ਹੇ ਰਾਜਨ, ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਹਿਰਨਾਂ ਦੇ ਝੁੰਡ, ਹਾਥੀ, ਜੰਗਲ ਵਿੱਚ ਵਿਚਰਦੇ ਹੋਰ ਜੀਵ, ਸ਼ੇਰ ਅਤੇ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਕਾਲੇ ਹਿਰਨ ਵੇਖਦੇ ਹੋਏ ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ।
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
ਤੋਤੇ, ਮੋਰ, ਗਿੱਧ ਅਤੇ ਜੰਗਲੀ ਕੁੱਕੜ ਵੇਖ ਕੇ, ਫਿਰ ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਮਹੀਪਤੀ ਦੇ ਦੇਸ਼ ਵਿੱਚ ਪਹੁੰਚ ਕੇ।
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
ਉਦੋਂ ਮਾਦਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਪਾਂਡਯ ਰਾਜੇ ਕੋਲ ਦੂਤ ਭੇਜੇ; ਮਲਯਧਵਜ ਨੇ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਉਸ ਦਾ ਹੁਕਮ ਮੰਨਿਆ।
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
ਅਰਜੁਨ ਦੀ ਰੂਪਵਤੀ ਪਤਨੀ, ਪਾਂਡਯ ਰਾਜੇ ਦੀ ਸ਼ੁਭ ਧੀ, ਚਿੱਤਰਾਂਗਦਾ ਨਾਮ ਨਾਲ ਪ੍ਰਸਿੱਧ, ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ।
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
ਸਹਦੇਵ ਦੇ ਆਉਣ ਬਾਰੇ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸਨੇ ਪਿਤਾ ਦੇ ਅੰਤਹਪੁਰ ਤੋਂ ਪਿਆਰ ਨਾਲ ਸਨਮਾਨ ਵਜੋਂ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਭੇਜੇ।
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
ਕੀਰਤੀਮਾਨ ਪਾਂਡਯ ਰਾਜੇ ਨੇ ਵੀ ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਸਹਦੇਵ ਲਈ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ, ਮਣੀਆਂ, ਮੋਤੀ ਅਤੇ ਮੂੰਗੇ ਭੇਜੇ।
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉਸ ਬੇਮਿਸਾਲ ਸਨਮਾਨ ਨੂੰ ਵੇਖ ਕੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਵੀ ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਆਪਣੇ ਭਰਾ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਬਭਰੂਵਾਹਨ ਨੂੰ ਬਹੁਤ ਸਾਰੇ ਰਤਨ ਦਿੱਤੇ।
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
ਦ੍ਰਾਵਿੜ ਰਾਜੇ, ਆਪਣੇ ਸਹੁਰੇ ਪਾਂਡਯ ਮਲਯਧਵਜ, ਮਣਲੂਰ ਦੇ ਸੁਆਮੀ ਨੂੰ, ਉਸਨੇ ਉਦੋਂ ਦੂਤਾਂ ਰਾਹੀਂ ਆਪਣੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਕਰ ਲਿਆ।
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
ਫਿਰ ਰਤਨ ਲੈ ਕੇ ਦ੍ਰਾਵਿੜਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਉਹ ਦੇਵਲੋਕ ਸਮਾਨ ਅਗਸਤਿ ਦੇ ਦਿਵ ਪਰਬਤੀ ਆਸ਼ਰਮ ਵੱਲ ਗਿਆ।
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਸਨੇ ਮਲਯ ਪਰਬਤ ਦੀ ਪਰਿਕਰਮਾ ਕਰਕੇ ਮਾਦ੍ਰੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਸ਼ੁਭ ਤਾਮ੍ਰਪਰਣੀ ਨਦੀ ਪਾਰ ਕੀਤੀ।
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
ਸਾਫ਼ ਜਲ ਵਾਲੀ, ਦਿਵ੍ਯ, ਅਤਿ ਸ਼ੀਤਲ ਅਤੇ ਮਨੋਹਰ (ਉਸ ਨਦੀ ਨੂੰ ਪਾਰ ਕਰਕੇ) ਪਾਂਡੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਸਮੁੰਦਰ ਦੇ ਕੰਢੇ ਪਹੁੰਚ ਕੇ ਟਿਕਿਆ।