マハーバーラタ · 章 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
二生者の最勝よ、ハイディンバ（ガトートカチャ）の来訪、ラーンカーへの赴き、そしてパウラスティヤ（ラーヴァナ）に会ったことを聞きたいのです。婆羅門よ！
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
カーヴェーリーの眺めのことも順を追って私に語ってください。王よ、サハデーヴァの勇敢な行いがどのように起きたかを聞いてください。
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
カーラナダ島の住民を武力で戦いにおいて征服し、南方を制圧して、彼はチョーラの地へと向かった。
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
彼は聖なる水を持つ、川の中で最も優れたカーヴェーリーを見た。それは蛇の乙女たちの群れに親しまれ、苦行者たちに飾られていた。
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
サーラ、ローディラ、アルジュナ、アイルヴァ、ジャンブー、シャルマリ、キンシュカ、カダンバ、サプタパルナ、カシュマルヤ、アーマラカの樹々に囲まれていた。
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
大枝をもつバニヤン、プラクシャ、ウドゥンバラ、シャミー、パラーシャ、アシュヴァッタ、カディラの樹々に囲まれていた。
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
ナツメの木に覆われ、アシュヴァカルナの木で飾られ、マンゴーやプンドラカの木とバナナの林に囲まれた（川）。
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
アカツクシガモの群れに満ち、泳ぐ鳥、水ガラス、海ガラス、ツル、水鶏の鳴き声が響く（川）。
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
このように多くの水鳥の声が響き、多くの庵に接し、聖なる木々で飾られている（川）。
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
ヴェーダとヴェーダーンガに通じた清らかなバラモンによって飾られ、ところどころ岸辺に生える木々は、まるで花輪のようである（川）。
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
ところどころ美しく花咲く木々で、ところどころ香り高い青蓮華で、カラーラやクムダの花と共に咲き誇る蓮華で飾られている（川）。
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
そのようなカーヴェーリーを見て、パーンドゥの子は喜び、言った。「我が国にガンガーがあるように、この吉祥なるカーヴェーリーもまた同じである。」
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
サハデーヴァは、その川を随行者たちと共に渡り、南岸に至って先へ進み始めた。
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
パーンダヴァがそこに来たと聞いて、その土地の人々は好奇心に満ちて彼を見に出かけた。
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
王よ、姿の美しいドラヴィダの男女はそこへ行き、喜びに満ちてパーンドゥの息子を見た。
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
優美で大きな目を持ち、神々のように歩むその人は、世で最も見るに値する者であり、人々はまるで瞬きをしない目で彼を見つめた。
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
驚異の姿、マハーセーナ（カールティケーヤ）に等しい彼を、集まったドラヴィダの人々は見て、見るやいなや彼を敬った。
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
様々な宝石、望ましい享楽、その他の尊ばれる品々を捧げ、吉祥な歩みの子らと共に、ナクラの弟を讃え始めた。
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
サハデーヴァは来たドラミラ人を見て喜んで彼らを送り出し、大臂の英雄は南の方角へ出発した。
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
使者を通じて素早くチョーラ王とドラミダの主を征服し、その後宝玉を受け取ってパーンダヴァの領国へ行った。
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
サハデーヴァを見ても満足しない他の人々は、好奇心に満ちて去っていく彼の後を追った。
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
さて王よ、マードリーの息子は鹿の群れ、象、森に住む他の生き物、虎、そして多くの黒羚羊を眺めながら進んだ。
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
オウム、孔雀、禿鷲、森の鶏を見て、それから義父である王の国に着いて。
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
そのときマードリーの息子はパーンディヤ王のもとへ使者を送り、マラヤドヴァジャは喜んで彼の命令を受けた。
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
アルジュナの美しい妃、パーンディヤ王の吉祥な娘、チトラーンガダーとして知られ、ドラヴィダの女性の中で最も優れた者。
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
サハデーヴァが来たと聞くと、彼女は父の後宮から愛情をこめて、敬意の贈り物として多くの宝石を送った。
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
名高いパーンディヤ王もまた使者を通じて、サハデーヴァのために多くの宝石、真珠、珊瑚を送った。
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
王よ、その比類なき厚遇を見て、パーンダヴァもまた喜んで、兄の子バブルヴァーハナに多くの宝石を与えた。
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
その時彼は使者を通じて、ドラヴィダの王であり義父であるマラヤドヴァジャ・パーンディヤ、マナルーラの主を服属させた。
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
それから彼は宝石を携え、ドラヴィダの人々に囲まれて、神々の世界に等しいアガスティヤの神聖な山の住まいへ向かった。
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
バラタ族の雄牛よ、マラヤ山を右回りに巡り、マードリーの息子は吉祥なタームラパルニー川を渡った。
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
澄んだ水を湛え、神聖で、非常に涼しく、心を奪う川を渡り、パーンドゥの息子は海岸に至り、そこに留まった。