Mahābhārata · Adhyāya 2.33
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.33.1
इच्छाम्यागमनं श्रोतुं हैडिम्बस्य द्विजोत्तम ।
लङ्कायां च गतिं ब्रह्मन्पौलस्त्यस्य च दर्शनम् ॥ २.३३.१ ॥
Wahai yang terbaik di antara dwija, aku ingin mendengar kedatangan Haiḍimba (Ghaṭotkaca), perjalanannya ke Laṅkā, dan penglihatan Paulastya (Rāvaṇa). Wahai brahmana!
2.33.2
कावेरीदर्शनं चैव आनुपूर्व्या वदस्व मे ।
शृणु राजन्यथा वृत्तं सहेदवस्य साहसम् ॥ २.३३.२ ॥
Ceritakan pula secara berurutan penglihatan Kāverī. Dengarlah, wahai raja, bagaimana perbuatan berani Sahadeva terjadi.
2.33.3
कालनद्वीपगांश्चैव तरसाऽजित्य चाहवे ।
दक्षिणां च दिशं जित्वा चोलस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.३ ॥
Setelah dengan paksa menaklukkan penduduk pulau Kālanada dalam pertempuran, dan menaklukkan arah selatan, ia pergi ke wilayah Cola.
2.33.4
ददर्श पुण्यतोयां वै कावेरीं सरितां वराम् ।
नाजापक्षिगणैर्जुष्टां तापसैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.४ ॥
Ia melihat Kāverī, yang airnya suci, terbaik di antara sungai-sungai, dikunjungi kelompok-kelompok gadis-naga, dihiasi para pertapa.
2.33.5
साललोध्रार्जुनैल्वैर्जम्बूशाल्मलकिंशुकैः ।
कदम्बैः सप्तपर्णैश्च कश्मर्यामलकैर्वृताम् ॥ २.३३.५ ॥
Dikelilingi pohon sāla, lodhra, arjuna dan ailva, jambu, śālmali dan kiṃśuka, kadamba dan saptaparṇa, serta kaśmarya dan āmalaka.
2.33.6
न्यग्रोधैश्च महाशाखैः प्लक्षैरौदुम्बरैरपि ।
शमीपलाशवृक्षैश्च अश्वत्थैः खदिरैर्वृताम् ॥ २.३३.६ ॥
Dikelilingi pohon beringin berdahan besar, pohon plakṣa dan udumbara, pohon śamī dan palāśa, serta pohon aśvattha dan khadira.
2.33.7
बदरीभिश्च सञ्छन्नामश्वकर्णैश्च शोभिताम् ।
चूतैः पुण्ड्रकपत्रैश्च कदलीवनसंवृताम् ॥ २.३३.७ ॥
Diliputi pohon bidara dan dihiasi pohon aśvakarṇa, dikelilingi pohon mangga, pohon puṇḍraka, dan hutan pisang.
2.33.8
चक्रवाकगणैः कीर्णं प्लवैश्च जलवायसैः ।
समुद्रकाकैः क्रौञ्चैश्च नादितां जलकुक्कुटैः ॥ २.३३.८ ॥
Dipenuhi kawanan cakrawaka, bergema dengan teriakan burung-burung perenang, gagak air, gagak laut, bangau, dan ayam air.
2.33.9
एवं खगैश्च बहुभिः सङ्घुष्टां जलवासिभिः ।
आश्रमैर्बहुभिः सक्तां चैत्यवृक्षैश्च शोभिताम् ॥ २.३३.९ ॥
Demikian bergema dengan teriakan banyak burung air, dihubungkan dengan banyak pertapaan, dan dihiasi pohon-pohon suci.
2.33.10
शोभितां ब्राह्मणैः शुभ्रैर्वेदवेदाङ्गपारगैः ।
क्वचित्तीररुहैर्वृक्षैर्मालाभिरिव शोभिताम् ॥ २.३३.१० ॥
Dihiasi para brahmana yang bersih, ahli Veda dan Vedāṅga; di sana-sini dengan pohon yang tumbuh di tepian, seolah dihiasi kalung bunga.
2.33.11
क्वचित्सुपुष्पितैर्वृक्षैः क्वचित्सौगन्धिकोत्पलैः ।
कह्लारकुमुदोत्फुल्लैः कमलैरुपशोभिताम् ॥ २.३३.११ ॥
Di sini dihiasi pohon-pohon yang berbunga lebat, di sana dengan teratai biru harum, dan dengan teratai yang mekar bersama kahlāra dan kumuda.
2.33.12
कावेरीं तादृशीं दृष्ट्वा प्रीतिमान्पाण्डवस्तदा ।
अस्मद्राष्ट्रे यथा गङ्गा कावेरी च तथा शुभा ॥ २.३३.१२ ॥
Melihat Kāverī yang demikian, sang Pāṇḍava pun bersuka hati; sebagaimana Gaṅgā ada di negeri kami, demikian pula Kāverī yang membawa berkah ini.
2.33.13
सहदेवस्तु तां तीर्त्वा नदीमनुचरैः सह ।
दक्षिणं तीरभासाद्य गमनायोपचक्रमे ॥ २.३३.१३ ॥
Sahadewa, setelah menyeberangi sungai itu bersama para pengiringnya, tiba di tepi selatan dan mulai melanjutkan perjalanan.
2.33.14
आगतं पाण्डवं तत्र श्रुत्वा विषयवासिनः ।
दर्शनार्थं ययुस्ते तु कौतूहलसमन्विताः ॥ २.३३.१४ ॥
Mendengar bahwa Pāṇḍava telah tiba di sana, penduduk negeri itu, penuh rasa ingin tahu, pergi untuk melihatnya.
2.33.15
द्रमिडाः पुरुषा राजन्स्रियचश्च प्रियदर्शनाः ।
गत्वा पाण्डुसुतं तत्र ददृशुस्ते मुदाऽन्विताः ॥ २.३३.१५ ॥
Wahai raja, para pria dan wanita Draviḍa yang rupawan pergi ke sana dan, dipenuhi kegembiraan, memandang putra Pāṇḍu.
2.33.16
सुकुमारं विशालाक्षं व्रजन्तं त्रिदशोपमम् ।
दर्शनीयतमं लोके नेत्रैरनिमिषैरिव ॥ २.३३.१६ ॥
Lembut, bermata lebar, berjalan bagai dewa, paling layak dipandang di dunia; mereka menatapnya seolah dengan mata yang tak berkedip.
2.33.17
आश्चर्यभूतं ददृशुर्द्रमिडास्ते समागताः ।
महासेनोपमं दृष्ट्वा पूजां चक्रुश्च तस्य वै ॥ २.३३.१७ ॥
Dengan rupa yang menakjubkan, menyerupai Mahāsena (Kārtikeya), para Draviḍa yang berkumpul melihatnya, dan setelah melihatnya mereka memberinya penghormatan.
2.33.18
रत्नैश्च विविधैरिष्टैर्भोगैरन्यैश्च संमतैः ।
गतिमङ्गलयुक्तार्भिः स्तुवन्तो नकुलानुजम् ॥ २.३३.१८ ॥
Dengan aneka permata, kenikmatan yang diinginkan, dan persembahan mulia lainnya, bersama anak-anak yang berjalan dengan membawa berkah, mereka mulai memuji adik bungsu Nakula.
2.33.19
सहदेवस्तु तान्दृष्ट्वा द्रमिलानागतान्मुदा ।
विसृज्य तान्महाबाहुः प्रस्थितो दक्षिणां दिशम् ॥ २.३३.१९ ॥
Sahadeva, melihat orang-orang Dramila yang datang, dengan gembira melepas mereka, lalu sang berlengan perkasa berangkat menuju arah selatan.
2.33.20
दूतेन तरसा चोलं विजित्य द्रमिडेश्वरम् ।
ततो रत्नान्युपादाय पाण्डस्य विषयं ययौ ॥ २.३३.२० ॥
Setelah dengan cepat menaklukkan raja Chola dan penguasa Dramiḍa melalui seorang utusan, ia lalu mengambil permata-permata dan pergi ke wilayah Pāṇḍava.
2.33.21
दर्शने सहदेवस्य न च तृप्ता नराः परे ।
गच्छन्तमनुगच्छन्तः प्राप्ताः कौतूहलान्विताः ॥ २.३३.२१ ॥
Orang-orang lain belum puas memandang Sahadeva; penuh rasa ingin tahu, mereka mengikuti dia yang sedang berjalan pergi.
2.33.22
ततो माद्रीसुतों राजन्मृगसङ्घान्विलोकयन् ।
गजान्वनचरानन्यान्व्याघ्रान्कुष्णमृगान्बहून् ॥ २.३३.२२ ॥
Kemudian, wahai raja, putra Mādrī, sambil memandangi kawanan rusa, gajah, makhluk hutan lainnya, harimau, dan banyak kijang hitam, melanjutkan perjalanan.
2.33.23
शुकान्मयूरान्दृष्ट्वा तु गृध्रानारण्यकुक्कुटान् ।
ततो देशं समासाद्य श्वशुरस्य महीपतेः ॥ २.३३.२३ ॥
Setelah melihat burung beo, merak, burung nasar, dan ayam hutan, lalu tiba di negeri ayah mertuanya, sang raja.
2.33.24
प्रेषयामास माद्रेयो दूतान्पाण्ड्याय वै तदा ।
प्रतिजग्राह तस्याज्ञां सम्प्रीत्या मलयध्वजः ॥ २.३३.२४ ॥
Ketika itu putra Mādrī mengirim utusan kepada raja Pāṇḍya, dan Malayadhvaja menerima perintahnya dengan penuh kasih.
2.33.25
भार्या रूपवती जिष्णोः पाण्ड्यस्य तनया शुभा ।
चित्राङ्गदेति विख्याता द्रमिडी योषितां वरा ॥ २.३३.२५ ॥
Istri Arjuna yang cantik, putri Raja Pāṇḍya yang membawa keberuntungan, yang terkenal dengan nama Citrāṅgadā, yang terbaik di antara wanita Draviḍa.
2.33.26
आगतं सहदेवं तु सा श्रुत्वाऽन्तः पुरे पितुः ।
प्रेषयामास सम्प्रीत्या पूजारत्नं च वै बहु ॥ २.३३.२६ ॥
Mendengar kedatangan Sahadeva, ia dengan kasih mengirim banyak permata sebagai penghormatan dari istana dalam ayahnya.
2.33.27
पाण्ड्योऽपि बहुरत्नानि दूतैः सह मुमोच ह ।
मणिमुक्ताप्रवालानि सहदेवाय कीर्तिमान् ॥ २.३३.२७ ॥
Raja Pāṇḍya yang termasyhur juga mengirim bersama para utusannya banyak permata untuk Sahadeva: batu mulia, mutiara, dan karang.
2.33.28
तां दृष्ट्वाऽप्रतिमां पूजां पाण्डवोऽपि मुदा नृप ।
भ्रातुः पुत्रे बहून्रत्नान्दत्वा वै बभ्रूवाहने ॥ २.३३.२८ ॥
Wahai raja, melihat penghormatan yang tiada banding itu, Pāṇḍava pun dengan gembira memberi banyak permata kepada Babhruvāhana, putra saudaranya.
2.33.29
पाण्ड्यं द्रमिडराजानं श्वशुरं मलयध्वजम् ।
स दूतैस्तं वशे कृत्वा मणलूरेश्वरं तदा ॥ २.३३.२९ ॥
Melalui para utusannya ia kemudian menundukkan raja Draviḍa, mertuanya Pāṇḍya Malayadhvaja, penguasa Maṇalūra.
2.33.30
ततो रत्नान्युपादाय द्रमिडैरावृतो ययौ ।
अगस्त्यस्यालयं दिव्यं देवलोकसमं गिरिम् ॥ २.३३.३० ॥
Kemudian, membawa permata-permata itu dan dikelilingi orang-orang Draviḍa, ia pergi ke tempat tinggal Agastya yang ilahi di gunung, setara dengan dunia para dewa.
2.33.31
स तं प्रदक्षिमं कृत्वा मलयं भरतर्षभ ।
लङ्घयित्वा तु माद्रेयस्ताम्रपणीं नदीं शुभाम् ॥ २.३३.३१ ॥
Setelah mengelilingi gunung Malaya dengan penghormatan ke kanan, wahai banteng keluarga Bharata, putra Mādrī menyeberangi sungai Tāmraparṇī yang membawa keberuntungan.
2.33.32
प्रसन्नसलिलां दिव्यां सुशीतां च मनोहराम् ।
समुद्रतीरमासाद्य न्यविशत्पाण्डुनन्दनः ॥ २.३३.३२ ॥
Setelah menyeberangi sungai yang airnya jernih, ilahi, sangat sejuk dan memesona itu, putra Pāṇḍu tiba di tepi laut dan bermukim di sana.