مهابهاراتا · أدهيايا 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः ॥ २.३६.१ ॥
بفضل حماية ملك الدَّرْما، والمحافظة الأمينة على الحق، وإبادة الأعداء، كان الرعايا جميعًا منهمكين في واجباتهم الخاصة.
2.36.2
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् ।
निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत् ॥ २.३६.२ ॥
بسبب الجباية الصحيحة للضرائب والحكم وفق الدَّرْما، أمطر السحاب كما يشاء، وازدهرت البلاد.
2.36.3
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक् ।
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः ॥ २.३६.३ ॥
سارت جميع المشاريع على ما يرام: رعي الماشية والحراثة والتجارة؛ وكل هذا، لا سيما، نشأ عن إدارة الملك.
2.36.4
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् ।
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः ॥ २.३६.४ ॥
أيها الملك، لم تُسمع كلمات كاذبة: لا من اللصوص أو المخادعين، ولا من بعضهم ضد بعض، ولا حتى من المقربين إلى الملك.
2.36.5
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् ।
सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.३६.५ ॥
الجفاف والمطر المفرط والمرض والحريق والإغماء — لم يكن شيء من هذا آنذاك، إذ كان يحكم يوديشتهيرا الثابت في الدَّرْما.
2.36.6
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् ।
अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः ॥ २.३६.६ ॥
ذهب الملوك ليقدّموا الود ويخدموا ويأتوا بالجزية — وهو فعل الجزية النابع من طبعهم — لا لأي غرض آخر البتة.
2.36.7
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान् ।
कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि ॥ २.३६.७ ॥
وبالوسائل الصالحة وبكسب الثروات نما مخزونه عظيماً، حتى لم يكن ممكناً أن ينفد ولو في مئات السنين.
2.36.8
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.३६.८ ॥
فالملك ابن كونتي، إذ عرف مقدار مخزنه وخزانته، جعل عقله منصرفاً إلى القربان وحده.
2.36.9
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम् ॥ २.३६.९ ॥
وقال جميع الأصدقاء، متفرقين ومجتمعين: 'أيها القدير، قد حان وقت قربانك؛ فليُنفَّذ الآن.'
2.36.10
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ।
ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम् ॥ २.३६.१० ॥
وبينما كانوا يتحدثون هكذا، اقترب هاري، الحكيم القديم الذي ذاته الفيدا، المرئي لمن يعلمون.
2.36.11
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह ।
भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः ॥ २.३६.११ ॥
أفضل الكائنات المتحركة والساكنة، مصدر الخلق والفناء، سيد الماضي والمستقبل والحاضر — كيشافا، قاتل كيشين.
2.36.12
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा ।
बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम् ॥ २.३६.१२ ॥
سور جميع الفريشنيين، واهب الأمان في النوازل، قاتل الأعداء، إذ أودع قيادة الجيش على الوجه الأكمل لآنكادوندوبهي (فاسوديفا)،
2.36.13
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ।
धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः ॥ २.३६.१३ ॥
جاء مادهافا، نمر بين الرجال، محاطًا بجيش عظيم، حاملًا لملك الدارما كومة من الثروات من كل نوع، الثمين منها والعادي.
2.36.14
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् ।
नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम् ॥ २.३६.१४ ॥
مُدوِّيًا بصوت العربات ذلك السيل الهائل الذي لا ينفد من الثروات، بحر الجواهر، دخل المدينة الفضلى.
2.36.15
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना।
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥ २.३६.१५ ॥
امتلأت المدينة بثرواتهم فصارت حزنًا لأعدائها، وكما يفرح السماء بالشمس والمكان الساكن بالريح، ابتهجت مدينة البهاراتا حين جاء كريشنا معهم.
2.36.16
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ।
स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥ २.३६.१६ ॥
لقيه بفرح وأكرمه وفق الأصول، ثم سأل يودهيشتيرا عن سلامته وهو جالس في راحة.
2.36.17
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ।
भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत् ॥ २.३६.१७ ॥
مع الحكيم العظيم دفايبايانا وكهنة الطقوس، ومع بهيما وأرجونا والتوأمين، قال يودهيشتيرا، ثور بين الرجال، لكريشنا:
2.36.18
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥ २.३६.१८ ॥
يا كريشنا، بفضلك صارت الأرض كلها في قبضتي، ويا سليل فريشني، بنعمتك اكتُسب هذا المال الكثير.
2.36.19
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत ।
उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव ॥ २.३६.१९ ॥
يا ابن devakī، أريد أن أقدّم كل ذلك وفقًا للشعائر لأفضل المولودين مرتين وللنار حاملة القربان، يا mādhava.
2.36.20
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया ।
अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.३६.२० ॥
لذلك أرغب في إقامة القربان، يا dāśārha، معك ومع إخوتي الصغار. يا ذا الذراعين القويتين، يحسن بك أن تأذن لي بذلك.
2.36.21
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ २.३६.२१ ॥
لذلك، يا govinda، يا ذا الذراعين القويتين، فلتبدأ أنت بالدِّيكشا. يا dāśārha، إذا أقمت القربان فسأصير خاليًا من الذنب.
2.36.22
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो ।
अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम् ॥ २.३६.२२ ॥
امنحني، مع هؤلاء الإخوة الصغار، إذنك، يا قادر على كل شيء. يا kṛṣṇa، إذ أذنت لي، لعلي أبلغ القربان الأسمى.
2.36.23
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् ।
त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्।
सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम् ॥ २.३६.२३ ॥
ردّ عليه كرشنا بعدما أطال في ذكر فضائله: "أنت وحدك، يا نمر الملوك، جدير بأن تكون إمبراطورًا؛ فانل القربان العظيم. وحين تناله، عندئذ نكون قد أتممنا ما علينا."
2.36.24
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २.३६.२४ ॥
القربان الذي تبتغيه، وأنا قائم على الخير الأسمى، فكلّفني بمهمّته؛ سأنفّذ كل ما تقوله.
2.36.25
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥ २.३६.२५ ॥
يا كريشنا، عزمي مثمر ونجاحي مضمون، لأنك، يا هريشيكيشا، تقف أمامي كما أردت.
2.36.26
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे ॥ २.३६.२६ ॥
بعد أن أذن له كريشنا، شرع البانداوي مع إخوته في تدبير الوسائل لإقامة قربان الراجاسويا.
2.36.27
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः ।
सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः ॥ २.३६.२७ ॥
ثم أصدر البانداوي، مُبيد الأعداء، أوامره في كل شيء إلى ساهاديفا، أفضل المحاربين، وإلى الوزراء.
2.36.28
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः ।
यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ २.३६.२८ ॥
لهذا القربان، لتُهيأ من كل وجه جميع أجزاء الطقس كما قررها المولودون مرتين، وجميع الأدوات والأشياء المباركة.
2.36.29
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि ।
समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम् ॥ २.३६.२९ ॥
فليجمع الرجال سريعًا أدوات القربان والمواد التي ذكرها دهوميا، كل شيء في موضعه وبحسب الترتيب الواجب.
2.36.30
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः ।
अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया ॥ २.३६.३० ॥
فليتولَّ إندراسينا وفيشوكا وبورا، سائق أرجونا، إحضار الطعام وما شابهه، رغبةً في إرضائي.
2.36.31
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः ।
मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम ॥ २.३६.३१ ॥
فلتُعدّ جميع الأطعمة المشتهاة، الغنية بالنكهة والعطر، المُفرِحة لقلوب المولودين مرتين، يا خير الكورو.
2.36.32
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत् ।
सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे ॥ २.३६.३२ ॥
في اللحظة نفسها التي نطق فيها تلك الكلمات، تم كل شيء، وأبلغ سahadeva، خير المحاربين، يُدهشتيرا ملك الدهارما بكل ذلك.
2.36.33
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् ।
वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान् ॥ २.३६.३३ ॥
ثم، أيها الملك، أحضر دفايبايانا (فياسا) الكهنة المؤدّين للطقوس، عظيمي البركة كالفيدا نفسها، مولودين مرتين متجسدين بذواتهم.
2.36.34
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः ।
धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत् ॥ २.३६.३४ ॥
تولّى ابن ساتياڤاتي بنفسه منصب البراهمن، وصار سوسامان، ثور الدهانجايا، مُنشِد السامَ.
2.36.35
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः ।
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत् ॥ २.३६.३५ ॥
ثم صار ياجنيافالكيا أفضل المطّلعين على البراهمن، أدفاريو؛ وصار بايلا ابن فاسو الهوتا، مع دهومْيا.
2.36.36
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ ।
बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ २.३६.३६ ॥
وصار أبناؤهم وتلاميذهم، يا ثور البهاراتا، جميعاً كهنةً هوتري، بلغوا عبر الفيدا وفروعها الشاطئ الآخر.
2.36.37
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम् ।
शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत् ॥ २.३६.३७ ॥
وبعد أن أمروا بتلاوة البركة المباركة وترتيب ذلك الطقس، أكرموا وفق الكتب المقدسة ذلك المذبح العظيم للآلهة.
2.36.38
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः ।
गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥ २.३६.३८ ॥
وهناك، بإذن، شيّد الصنّاع مساكن عطرة واسعة، كقصور سكان السماء.
2.36.39
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः ।
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः ॥ २.३६.३९ ॥
فأمر حينئذ ذلك الملك الأفضل بين الملوك، الثور بين الرجال، وزيره ساهاديفا على الفور.
2.36.40
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् ।
उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा ॥ २.३६.४० ॥
"أرسل للدعوة رسلاً سريعين في الحال." فلما سمع قول الملك، أرسل حينئذ الرسل.
2.36.41
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ ।
विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च ॥ २.३६.४१ ॥
"ادعوا في الممالك البراهمة وأمراء الأرض، وأحضروا جميع الفيشيا والمحترمين والشودرا."
2.36.42
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् ।
आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान् ॥ २.३६.४२ ॥
بأمر ابن باندو دعوا جميع أمراء الأرض، وأرسلوا آخرين كذلك.
2.36.43
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि ।
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् ॥ २.३६.४३ ॥
انطلق الرسل بمركباتهم إلى ممالك كثيرة. ثم أرسل الملك يودهيشثيرا الباندافي (ناكولا).
2.36.44
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ।
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च।
भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥ २.३६.४४ ॥
يا خير البهاراتا! ذهب ناكولا إلى هاستيناهورا، إلى بهيشما ودرونا ودريتاراشترا وفيدورا وكريبا، وإلى جميع الإخوة المخلصين ليودهيشثيرا.
2.36.45
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत ॥ २.३६.४५ ॥
ثم كرّس البراهمة يودهيشثيرا ابن كونتي للتضحية الراجاسويا في وقتها، يا بهارتا.
2.36.46
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः ।
रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान् ॥ २.३६.४६ ॥
في يوم الهلال تحت كوكبة جيشثا-مولا، ملفوفًا بجلد غزال، مرتديًا جلد غزال رورو، وجسده مدهون بالزبدة الطازجة (يودهيشثيرا).
2.36.47
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः ॥ २.३६.४७ ॥
مكرَّسًا، ذهب يودهيشثيرا ملك الدهرما الصالح الروح إلى موقع القربان، محاطًا بآلاف البراهمة.
2.36.48
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह ।
क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः ॥ २.३६.४८ ॥
مع إخوته وأقاربه وأصدقائه ووزرائه، ومع الكشاتريا وسادة البشر الذين وفدوا من بلدان شتى.
2.36.49
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। ॥ २.३६.४९ ॥
كان أفضل الرجال (يُديشتهيرا) مع وزرائه كأنه الدَّارما متجسِّداً.
2.36.50
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः ।
तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३६.५० ॥
بنى لهم المهَرة في كل العلوم، العارفون بالفيدا وفروعها، مساكنَ بأمر ملك الدَّارما.
2.36.51
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक् ।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः ॥ २.३६.५१ ॥
مزوَّدة بطعام وكساء وافرين، لكل واحد مع حاشيته على حدة، جامعة لمزايا كل فصول السنة — بناها آلاف الصُّنّاع.
2.36.52
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः ।
कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.३६.५२ ॥
هناك، أيها الملك، سكن أولئك البراهمة المكرَّمون من الملك، يروون حكايات كثيرة وينظرون إلى الممثلين والراقصين.
2.36.53
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.३६.५३ ॥
كان يُسمع هناك باستمرار الضجيج العظيم للبراهمة وهم يأكلون ويتكلمون، ولذوي النفوس الكبيرة المبتهجين.
2.36.54
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः ॥ २.३६.५४ ॥
«أعطوهم، أعطوهم!» «كلوا، كلوا!» — كانت مثل هذه الأحاديث تُسمع من هناك كل يوم.
2.36.55
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत ।
रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ ॥ २.३६.५५ ॥
يا بهارتا، وهب ملك الدهرما على حدة مئات الآلاف من الأبقار والأسرّة والذهب والنساء.
2.36.56
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥ २.३६.५६ ॥
بدأ قربان ذلك الباندافا العظيم كأن إندرا، البطل الوحيد، يقيمه في السماء.
2.36.59
आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः ॥ २.३६.५९ ॥
جاء إلى هناك براهمة من مناطق شتى.