Mahābhārata · Adhyāya 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः ॥ २.३६.१ ॥
Grâce à la protection du roi du dharma, à la fidèle observance de la vérité et à l'anéantissement des ennemis, les sujets s'appliquaient tous à leurs propres devoirs.
2.36.2
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् ।
निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत् ॥ २.३६.२ ॥
Par la juste perception des tributs et le gouvernement conforme au dharma, le nuage pluvieux versa à volonté, et le royaume devint prospère.
2.36.3
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक् ।
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः ॥ २.३६.३ ॥
Toutes les entreprises prospéraient : l'élevage du bétail, le labour et le commerce ; et tout cela, surtout, naquit de l'administration royale.
2.36.4
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् ।
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः ॥ २.३६.४ ॥
Ô roi, on n'entendait pas de paroles mensongères : ni de voleurs ou de trompeurs, ni les uns contre les autres, ni même de ceux qui sont chers au roi.
2.36.5
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् ।
सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.३६.५ ॥
La sécheresse, les pluies excessives, la maladie, l'incendie et les évanouissements : rien de tout cela n'existait alors, car Yudhiṣṭhira, constant dans le dharma, régnait.
2.36.6
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् ।
अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः ॥ २.३६.६ ॥
Les rois allaient pour plaire, pour servir et apporter le tribut — acte de tribut né de leur propre nature — et nullement pour quelque autre raison.
2.36.7
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान् ।
कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि ॥ २.३६.७ ॥
Par des moyens justes et par l'acquisition de richesses, son trésor grandit immensément, si bien qu'il ne pouvait s'épuiser même en cent ans.
2.36.8
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.३६.८ ॥
Le roi, fils de Kuntī, ayant connu la mesure de son propre grenier et du trésor, fixa son esprit sur le sacrifice seul.
2.36.9
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम् ॥ २.३६.९ ॥
Et tous les amis, tant séparément qu'ensemble, dirent : « Ô puissant, le temps de ton sacrifice est venu ; qu'il soit accompli maintenant. »
2.36.10
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ।
ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम् ॥ २.३६.१० ॥
Comme ils parlaient ainsi, Hari s'approcha — l'ancien sage dont le soi est le Veda, visible à ceux qui savent.
2.36.11
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह ।
भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः ॥ २.३६.११ ॥
Le meilleur des êtres mobiles et immobiles, origine et dissolution du monde, maître du passé, de l'avenir et du présent — Keśava, le meurtrier de Keśin.
2.36.12
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा ।
बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम् ॥ २.३६.१२ ॥
Rempart de tous les Vṛṣṇis, donneur de sécurité dans les calamités, tueur d'ennemis, ayant dûment confié le commandement de l'armée à Ānakadundubhi (Vasudeva),
2.36.13
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ।
धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः ॥ २.३६.१३ ॥
Mādhava, tigre parmi les hommes, entouré d'une grande armée, apporta pour le roi du Dharma un amas de richesses de toutes sortes, précieuses et communes.
2.36.14
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् ।
नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम् ॥ २.३६.१४ ॥
Faisant résonner du fracas des chars ce flot de richesses sans limite, océan inépuisable de joyaux, il pénétra dans la plus belle des villes.
2.36.15
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना।
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥ २.३६.१५ ॥
Comblée de leurs richesses, elle devint une source de chagrin pour les ennemis. Comme le ciel avec le soleil, comme le lieu sans vent avec le vent, la ville des Bhāratas se réjouit de l'arrivée de Kṛṣṇa.
2.36.16
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ।
स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥ २.३६.१६ ॥
L'ayant rencontré avec joie et honoré selon le rite, Yudhiṣṭhira, après s'être enquis de son bien-être, s'adressa à lui tandis qu'il était assis à l'aise.
2.36.17
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ।
भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत् ॥ २.३६.१७ ॥
Avec le grand sage Dvaipāyana et les prêtres en tête, et avec Bhīma, Arjuna et les jumeaux, Yudhiṣṭhira, taureau parmi les hommes, dit à Kṛṣṇa :
2.36.18
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥ २.३६.१८ ॥
Kṛṣṇa, grâce à toi la terre entière est sous mon autorité ; et, descendant de Vṛṣṇi, de grandes richesses ont été acquises par ta grâce.
2.36.19
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत ।
उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव ॥ २.३६.१९ ॥
Ô fils de Devakī, je souhaite offrir tout cela, selon le rite, aux meilleurs des deux-fois-nés et au feu porteur de l'offrande, ô Mādhava.
2.36.20
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया ।
अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.३६.२० ॥
C'est pourquoi je désire accomplir le sacrifice, ô Dāśārha, avec toi et avec mes frères cadets. Ô bras puissant, tu dois m'en accorder la permission.
2.36.21
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ २.३६.२१ ॥
C'est pourquoi, ô Govinda, ô bras puissant, consacre-toi toi-même. Lorsque tu auras accompli le sacrifice, ô Dāśārha, je serai libre de péché.
2.36.22
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो ।
अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम् ॥ २.३६.२२ ॥
Accorde-moi, avec ces frères cadets, ton autorisation, ô tout-puissant. Ô Kṛṣṇa, autorisé par toi, que j'accomplisse le sacrifice suprême.
2.36.23
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् ।
त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्।
सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम् ॥ २.३६.२३ ॥
Kṛṣṇa lui répondit, après avoir longuement loué ses vertus : « Toi seul, tigre parmi les rois, es digne d'être empereur ; accomplis le grand sacrifice. Quand tu l'auras accompli, alors nous serons accomplis. »
2.36.24
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २.३६.२४ ॥
Le sacrifice que tu désires, alors que je me tiens comme le bien suprême, confie-m'en la tâche ; j'accomplirai tout ce que tu dis.
2.36.25
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥ २.३६.२५ ॥
Ô Kṛṣṇa, ma résolution porte ses fruits et mon succès est assuré, puisque tu te tiens devant moi, ô Hṛṣīkeśa, comme je le désirais.
2.36.26
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे ॥ २.३६.२६ ॥
Ayant reçu la permission de Kṛṣṇa, le Pāṇḍava, avec ses frères, entreprit de rassembler les moyens d'accomplir le sacrifice Rājasūya.
2.36.27
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः ।
सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः ॥ २.३६.२७ ॥
Alors le Pāṇḍava, destructeur des ennemis, donna en tout des ordres à Sahadeva, le meilleur des guerriers, ainsi qu'aux ministres.
2.36.28
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः ।
यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ २.३६.२८ ॥
Pour ce sacrifice, que soient préparés, comme l'ont prescrit les deux fois nés, tous les membres du rite, tous les ustensiles nécessaires et toutes les choses fastes, en toutes choses.
2.36.29
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि ।
समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम् ॥ २.३६.२९ ॥
Que des hommes rassemblent rapidement les objets et matériaux du sacrifice indiqués par Dhaumya, chacun à sa place et dans l'ordre voulu.
2.36.30
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः ।
अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया ॥ २.३६.३० ॥
Qu'Indrasena, Viśoka et Pūra, le cocher d'Arjuna, soient occupés à apporter les vivres et le reste, par désir de me plaire.
2.36.31
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः ।
मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम ॥ २.३६.३१ ॥
Qu'on prépare tous les mets désirés, riches en saveur et en parfum, réjouissant le cœur des deux fois nés, ô meilleur des Kurus.
2.36.32
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत् ।
सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे ॥ २.३६.३२ ॥
Au même instant que ces paroles, tout fut accompli, et Sahadeva, le meilleur des guerriers, le rapporta à Yudhiṣṭhira, roi du dharma.
2.36.33
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् ।
वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान् ॥ २.३६.३३ ॥
Alors, ô roi, Dvaipāyana (Vyāsa) amena les officiants, de grande fortune, semblables aux Veda eux-mêmes, deux fois nés incarnés en personne.
2.36.34
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः ।
धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत् ॥ २.३६.३४ ॥
Le fils de Satyavatī prit lui-même la fonction de brahman, et Susāman, taureau parmi les Dhanañjaya, devint chantre du Sāma.
2.36.35
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः ।
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत् ॥ २.३६.३५ ॥
Puis Yājñavalkya devint l'adhvaryu, le meilleur des connaisseurs du brahman ; Paila, fils de Vasu, devint le hotṛ, associé à Dhaumya.
2.36.36
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ ।
बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ २.३६.३६ ॥
Et leurs groupes de fils et de disciples, ô taureau des Bharata, devinrent tous des prêtres hotṛ, maîtres ayant atteint l'autre rive des Veda et de leurs membres.
2.36.37
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम् ।
शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत् ॥ २.३६.३७ ॥
Ayant fait réciter la bénédiction propice et organisé ce rite, ils honorèrent selon les textes sacrés ce grand lieu de sacrifice des dieux.
2.36.38
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः ।
गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥ २.३६.३८ ॥
Là, avec permission, les artisans bâtirent des logements parfumés et vastes, semblables aux demeures des habitants du ciel.
2.36.39
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः ।
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः ॥ २.३६.३९ ॥
Alors ce meilleur des rois, taureau parmi les hommes, ordonna aussitôt à son ministre Sahadeva.
2.36.40
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् ।
उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा ॥ २.३६.४० ॥
« Pour l'invitation, envoie aussitôt des messagers rapides. » Ayant entendu la parole du roi, il envoya alors les messagers.
2.36.41
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ ।
विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च ॥ २.३६.४१ ॥
« Invitez dans les royaumes les brahmanes et les souverains de la terre ; amenez tous, les vaiśyas, les personnes honorables et les śūdras. »
2.36.42
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् ।
आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान् ॥ २.३६.४२ ॥
Sur l'ordre du fils de Pāṇḍu, ils invitèrent tous les souverains de la terre, et en envoyèrent d'autres encore.
2.36.43
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि ।
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् ॥ २.३६.४३ ॥
Les messagers partirent avec leurs véhicules vers de nombreux royaumes. Puis le roi Yudhiṣṭhira envoya le Pāṇḍava (Nakula).
2.36.44
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ।
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च।
भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥ २.३६.४४ ॥
Ô meilleur des Bharatas, Nakula se rendit à Hāstinapura, auprès de Bhīṣma, Droṇa, Dhṛtarāṣṭra, Vidura et Kṛpa, ainsi qu'auprès de tous les frères dévoués à Yudhiṣṭhira.
2.36.45
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत ॥ २.३६.४५ ॥
Alors les brahmanes consacrèrent comme il convenait Yudhiṣṭhira, fils de Kuntī, pour le sacrifice Rājasūya, ô Bhārata.
2.36.46
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः ।
रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान् ॥ २.३६.४६ ॥
Le jour de nouvelle lune sous la constellation Jyeṣṭhā-Mūla, enveloppé d'une peau de cerf, vêtu de la peau d'un cerf ruru, le corps oint de beurre frais (Yudhiṣṭhira).
2.36.47
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः ॥ २.३६.४७ ॥
Consacré, le roi de la Justice Yudhiṣṭhira, d'âme droite, se rendit au lieu du sacrifice, entouré de milliers de brahmanes.
2.36.48
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह ।
क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः ॥ २.३६.४८ ॥
avec ses frères, ses parents, ses amis et ses ministres, et avec les kṣatriyas et les seigneurs des hommes venus de divers pays.
2.36.49
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। ॥ २.३६.४९ ॥
Avec ses ministres, le meilleur des hommes (Yudhiṣṭhira) était comme le Dharma incarné.
2.36.50
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः ।
तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३६.५० ॥
Les experts en toutes les sciences, maîtres des Vedas et de leurs membres, leur firent des demeures sur l'ordre du roi du Dharma.
2.36.51
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक् ।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः ॥ २.३६.५१ ॥
Pourvues de nourriture et de vêtements en abondance, séparées pour chacun avec sa suite, dotées des qualités de toutes les saisons — des milliers d'artisans les édifièrent.
2.36.52
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः ।
कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.३६.५२ ॥
Là, ô roi, demeuraient ces brahmanes honorés par le roi, racontant de nombreux récits et regardant acteurs et danseurs.
2.36.53
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.३६.५३ ॥
Là, on entendait sans cesse le grand bruit des brahmanes qui mangeaient et parlaient, et des magnanimes joyeux.
2.36.54
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः ॥ २.३६.५४ ॥
« Donnez-leur, donnez ! » « Mangez, mangez ! » — de tels propos s'entendaient de là chaque jour.
2.36.55
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत ।
रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ ॥ २.३६.५५ ॥
Ô Bhārata, le roi du dharma donna séparément des centaines de milliers de vaches, de couches, d'or et de femmes.
2.36.56
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥ २.३६.५६ ॥
Ce sacrifice du grand Pāṇḍava commença, comme si Indra, le héros unique, l'accomplissait au ciel.
2.36.59
आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः ॥ २.३६.५९ ॥
Des brahmanes arrivèrent là de diverses contrées.