Махабхарата · Адхьяя 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः ॥ २.३६.१ ॥
Благодаря защите царя дхармы, верному соблюдению истины и уничтожению врагов подданные были все заняты своими обязанностями.
2.36.2
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् ।
निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत् ॥ २.३६.२ ॥
Благодаря правильному сбору податей и правлению по дхарме туча изливала дождь сколько хотела, и царство процветало.
2.36.3
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक् ।
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः ॥ २.३६.३ ॥
Все начинания шли хорошо — скотоводство, земледелие и торговля; и всё это, прежде всего, возникло благодаря царскому управлению.
2.36.4
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् ।
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः ॥ २.३६.४ ॥
О царь, не слышно было ложных слов — ни от разбойников или обманщиков, ни друг против друга, ни даже от любимцев царя.
2.36.5
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् ।
सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.३६.५ ॥
Засуха, избыточные дожди, болезни, пожары и обмороки — ничего этого тогда не было, ибо Юдхиштхира, непоколебимый в дхарме, правил.
2.36.6
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् ।
अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः ॥ २.३६.६ ॥
Цари шли, чтобы оказать благосклонность, служить и принести дань — дань, рождённая их собственной природой, — и ни по какой иной причине.
2.36.7
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान् ।
कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि ॥ २.३६.७ ॥
Праведными путями и приобретением богатств его запас вырос огромным, так что его нельзя было истощить даже за сотни лет.
2.36.8
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.३६.८ ॥
Царь, сын Кунти, узнав размер собственной кладовой и казны, устремил свой ум только на жертвоприношение.
2.36.9
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम् ॥ २.३६.९ ॥
И все друзья, и порознь, и вместе, сказали: «О могучий, пришло время твоего жертвоприношения; совершай его теперь».
2.36.10
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ।
ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम् ॥ २.३६.१० ॥
Пока они так говорили, к ним подошёл Хари — древний провидец, чья сущность — Веды, видимый для знающих.
2.36.11
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह ।
भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः ॥ २.३६.११ ॥
Лучший из движущегося и неподвижного мира, источник творения и растворения, владыка прошедшего, грядущего и настоящего — Кешава, убийца Кеши.
2.36.12
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा ।
बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम् ॥ २.३६.१२ ॥
Оплот всех вришни, дающий защиту в бедствиях, сразитель врагов, который надлежащим образом передал командование войском Ānakadundubhi (Васудеве),
2.36.13
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ।
धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः ॥ २.३६.१३ ॥
Мадхава, тигр среди людей, окружённый большим войском, принёс для царя Дхармы груду богатств всякого рода, ценных и простых.
2.36.14
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् ।
नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम् ॥ २.३६.१४ ॥
Наполняя громом колесниц эту безграничную, неиссякаемую груду богатств, океан драгоценностей, он вошёл в лучший из городов.
2.36.15
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना।
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥ २.३६.१५ ॥
Наполнив город их богатствами, он стал причиной скорби для врагов. Как небо с солнцем, как безветренное место с ветром, так возрадовался город бхаратов, когда пришёл Кришна.
2.36.16
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ।
स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥ २.३६.१६ ॥
Радостно встретив его и почтив по обычаю, Юдхиштхира, спросив о его благополучии, обратился к нему, когда тот удобно сидел.
2.36.17
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ।
भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत् ॥ २.३६.१७ ॥
Вместе с великим мудрецом Двайпаяной во главе жрецов, а также с Бхимой, Арджуной и близнецами, Юдхиштхира, бык среди людей, сказал Кришне:
2.36.18
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥ २.३६.१८ ॥
Кришна, благодаря тебе вся земля находится в моей власти; и, потомок Вришни, великое богатство обретено по твоей милости.
2.36.19
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत ।
उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव ॥ २.३६.१९ ॥
О сын Девакī, я желаю по правилу вручить всё это лучшим из дваждырождённых и огню, несущему жертвенное подношение, о Мадхава.
2.36.20
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया ।
अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.३६.२० ॥
Поэтому я желаю совершить жертвоприношение, о Дашарха, вместе с тобой и с моими младшими братьями. О могучерукий, тебе надлежит дать мне на это разрешение.
2.36.21
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ २.३६.२१ ॥
Поэтому, о Говинда, о могучерукий, посвяти себя сам. Когда ты совершишь жертвоприношение, о Дашарха, я стану свободным от греха.
2.36.22
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो ।
अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम् ॥ २.३६.२२ ॥
Дай мне вместе с этими младшими братьями своё позволение, о всемогущий. О Кришна, получив от тебя разрешение, пусть я совершу высшее жертвоприношение.
2.36.23
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् ।
त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्।
सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम् ॥ २.३६.२३ ॥
Кришна ответил ему, подробно восхвалив его добродетели: «Ты один, тигр среди царей, достоин быть императором; соверши великое жертвоприношение. Когда ты совершишь его, тогда и мы будем исполнены».
2.36.24
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २.३६.२४ ॥
Жертвоприношение, которого ты желаешь, поскольку я пребываю высшим благом, поручи мне его исполнение; я исполню всё, что ты скажешь.
2.36.25
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥ २.३६.२५ ॥
О Кришна, мой замысел плодотворен и успех мой несомненен, ибо ты, о Хришикеша, предстал передо мной, как я желал.
2.36.26
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे ॥ २.३६.२६ ॥
Получив дозволение Кришны, Пандава вместе с братьями приступил к сбору средств для совершения жертвоприношения Раджасуя.
2.36.27
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः ।
सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः ॥ २.३६.२७ ॥
Тогда Пандава, истребитель врагов, отдал распоряжения во всём Сахадеве, лучшему из воинов, и министрам.
2.36.28
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः ।
यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ २.३६.२८ ॥
Для этого жертвоприношения пусть будут во всём подготовлены все части обряда, как предписано дваждырождёнными, все необходимые принадлежности и все благие предметы.
2.36.29
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि ।
समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम् ॥ २.३६.२९ ॥
Пусть люди быстро соберут жертвенные предметы и материалы, указанные Дхаумьей, каждый на своё место и в должном порядке.
2.36.30
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः ।
अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया ॥ २.३६.३० ॥
Пусть Индрасена, Вишока и Пура, возница Арджуны, будут заняты доставкой пищи и прочего, из желания угодить мне.
2.36.31
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः ।
मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम ॥ २.३६.३१ ॥
Пусть будут приготовлены все желанные яства, полные вкуса и аромата, радующие сердца дважды рождённых, о лучший из куру.
2.36.32
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत् ।
सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे ॥ २.३६.३२ ॥
В тот самый миг, когда прозвучали эти слова, всё было исполнено, и Сахадева, лучший из воинов, доложил обо всём Юдхиштхире, царю дхармы.
2.36.33
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् ।
वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान् ॥ २.३६.३३ ॥
Тогда, о царь, Двайпаяна (Вьяса) привёл жрецов, великих счастьем, подобных самим Ведам, дважды рождённых, воплотившихся воочию.
2.36.34
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः ।
धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत् ॥ २.३६.३४ ॥
Сын Сатьявати сам принял должность брахмана, а Сусаман, бык среди дханаджаев, стал певцом Сама.
2.36.35
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः ।
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत् ॥ २.३६.३५ ॥
Затем Яджнявалкья стал адхварью, лучшим из знатоков брахмана; Паила, сын Васу, стал хотри вместе с Дхаумьей.
2.36.36
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ ।
बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ २.३६.३६ ॥
И их сыновья и ученики, о бык Бхаратов, все стали жрецами-хотри, мастерами, достигшими другого берега Вед и их вспомогательных наук.
2.36.37
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम् ।
शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत् ॥ २.३६.३७ ॥
Велев прочитать благословение пунъяха и устроив тот обряд, они почтили, согласно писаниям, то великое место жертвоприношения богов.
2.36.38
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः ।
गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥ २.३६.३८ ॥
Там, получив разрешение, ремесленники возвели благоуханные просторные жилища, подобные чертогам обитателей небес.
2.36.39
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः ।
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः ॥ २.३६.३९ ॥
Тогда тот лучший из царей, бык среди людей, немедленно повелел своему министру Сахадеве.
2.36.40
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् ।
उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा ॥ २.३६.४० ॥
«Для приглашения немедля отправь быстрых гонцов». Выслушав слово царя, он тогда и отправил гонцов.
2.36.41
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ ।
विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च ॥ २.३६.४१ ॥
«Пригласите в царствах брахманов и владык земли; приведите всех — вайшьев, почтенных и шудр.»
2.36.42
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् ।
आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान् ॥ २.३६.४२ ॥
По приказу сына Пандwhile они пригласили всех владык земли и отправили и других.
2.36.43
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि ।
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् ॥ २.३६.४३ ॥
Посланники на колесницах отправились во многие царства. Затем царь Юдхиштхира послал Пандаву (Накулу).
2.36.44
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ।
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च।
भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥ २.३६.४४ ॥
О лучший из Бхаратов! Накула отправился в Хастинапуру — к Бхишме, Дроне, Дхритараштре, Видуре и Крипе, а также ко всем братьям, преданным Юдхиштхире.
2.36.45
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत ॥ २.३६.४५ ॥
Затем брахманы должным образом посвятили Юдхиштхиру, сына Кунти, в обряд Раджасуя, о Бхарата.
2.36.46
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः ।
रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान् ॥ २.३६.४६ ॥
В день новолуния под созвездием Джьештха-Мула, укутанный оленьей шкурой, одетый в шкуру оленя ругу, с телом, намазанным свежим маслом (Юдхиштхира).
2.36.47
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः ॥ २.३६.४७ ॥
Посвящённый, праведный царь Дхармы Юдхиштхира отправился к месту жертвоприношения, окружённый тысячами брахманов.
2.36.48
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह ।
क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः ॥ २.३६.४८ ॥
с братьями, родственниками, друзьями и советниками, а также с кшатриями и владыками людей, прибывшими из разных земель.
2.36.49
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। ॥ २.३६.४९ ॥
Вместе со своими министрами лучший из людей (Юдхиштхира) был словно воплощённая дхарма.
2.36.50
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः ।
तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३६.५० ॥
Искусные во всех науках и знатоки Вед и их ветвей по приказу царя дхармы построили для них жилища.
2.36.51
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक् ।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः ॥ २.३६.५१ ॥
Обеспеченные обильной пищей и одеждой, отдельные для каждого с его свитой, наделённые качествами всех времён года — их построили тысячи мастеров.
2.36.52
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः ।
कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.३६.५२ ॥
Там, о царь, жили те брахманы, почитаемые царём, рассказывая множество историй и глядя на актёров и танцоров.
2.36.53
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.३६.५३ ॥
Там непрестанно слышался великий шум брахманов, евших и беседовавших, и радостных великодушных мужей.
2.36.54
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः ॥ २.३६.५४ ॥
«Дайте им, дайте!» «Ешьте, ешьте!» — такие речи постоянно слышались оттуда.
2.36.55
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत ।
रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ ॥ २.३६.५५ ॥
О Бхарата, царь дхармы раздал отдельно сотни тысяч коров, ложа, золото и женщин.
2.36.56
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥ २.३६.५६ ॥
Жертвоприношение великодушного Пандавы началось так, словно его совершал на небесах Индра, единственный герой.
2.36.59
आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः ॥ २.३६.५९ ॥
Туда прибыли брахманы из разных земель.