ਮਹਾਂਭਾਰਤ · ਅਧਿਆਇ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः ॥ २.३६.१ ॥
ਧਰਮਰਾਜ ਦੀ ਰੱਖਿਆ ਅਤੇ ਸੱਚ ਦੇ ਚੰਗੇ ਪਾਲਨ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਵੈਰੀਆਂ ਦੇ ਨਾਸ਼ ਨਾਲ ਪਰਜਾ ਆਪਣੇ ਕਰਮਾਂ ਵਿੱਚ ਲੱਗੀ ਰਹਿੰਦੀ ਸੀ।
2.36.2
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् ।
निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत् ॥ २.३६.२ ॥
ਟੈਕਸ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਕੱਠਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਧਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਰਾਜ ਕਰਨ ਨਾਲ ਬੱਦਲ ਮਨ-ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ ਮੀਂਹ ਵਰਸਾਉਣ ਲੱਗਾ; ਦੇਸ਼ ਖ਼ੁਸ਼ਹਾਲ ਹੋ ਗਿਆ।
2.36.3
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक् ।
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः ॥ २.३६.३ ॥
ਗਊ-ਰੱਖਿਆ, ਖੇਤੀ, ਵਪਾਰ — ਸਾਰੇ ਕੰਮ ਚੰਗੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਚੱਲੇ; ਖ਼ਾਸਕਰ ਇਹ ਸਭ ਰਾਜ-ਪ੍ਰਬੰਧ ਤੋਂ ਹੀ ਹੋਇਆ।
2.36.4
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् ।
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः ॥ २.३६.४ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਡਾਕੂਆਂ ਜਾਂ ਠੱਗਾਂ ਵੱਲੋਂ, ਇੱਕ-ਦੂਜੇ ਦੇ ਵਿਰੁੱਧ, ਜਾਂ ਰਾਜੇ ਦੇ ਲਾਡਲਿਆਂ ਵੱਲੋਂ ਵੀ ਝੂਠੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਸੁਣਾਈ ਨਹੀਂ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
2.36.5
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् ।
सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.३६.५ ॥
ਸੋਕਾ, ਬਹੁਤ ਵਰਖਾ, ਰੋਗ, ਅੱਗ ਦਾ ਡਰ ਅਤੇ ਬੇਹੋਸ਼ੀ — ਇਹ ਕੁਝ ਵੀ ਉਸ ਵੇਲੇ ਨਹੀਂ ਸੀ, ਕਿਉਂਕਿ ਧਰਮ ਵਿੱਚ ਸਦਾ ਅਡੋਲ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਰਾਜ ਕਰਦੇ ਸਨ।
2.36.6
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् ।
अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः ॥ २.३६.६ ॥
ਪਿਆਰ ਜਤਾਉਣ, ਸੇਵਾ ਕਰਨ ਅਤੇ ਕਰ ਲਿਆਉਣ ਲਈ ਰਾਜੇ ਗਏ — ਸੁਭਾਅ ਤੋਂ ਉਪਜਿਆ ਕਰ-ਕਰਮ; ਹੋਰ ਕਿਸੇ ਕੰਮ ਲਈ ਨਹੀਂ।
2.36.7
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान् ।
कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि ॥ २.३६.७ ॥
ਧਰਮ ਦੇ ਰਾਹ ਪ੍ਰਾਪਤ ਧਨ ਨਾਲ ਉਸਦਾ ਭੰਡਾਰ ਮਹਾਨ ਹੋ ਗਿਆ; ਸੈਂਕੜੇ ਵਰ੍ਹਿਆਂ ਵਿੱਚ ਵੀ ਉਹ ਘਟਾਇਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ ਸੀ।
2.36.8
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.३६.८ ॥
ਰਾਜਾ ਕੌਂਤੇਯ ਨੇ ਆਪਣੇ ਭੰਡਾਰ ਅਤੇ ਖ਼ਜ਼ਾਨੇ ਦਾ ਅੰਦਾਜ਼ਾ ਲਾ ਕੇ ਯੱਗ ਵਿੱਚ ਹੀ ਮਨ ਲਾਇਆ।
2.36.9
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम् ॥ २.३६.९ ॥
ਸਾਰੇ ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੇ ਵੱਖੋ-ਵੱਖ ਅਤੇ ਇਕੱਠਿਆਂ ਵੀ ਕਿਹਾ: 'ਹੇ ਵਿਭੋ, ਤੁਹਾਡੇ ਯੱਗ ਦਾ ਸਮਾਂ ਆ ਗਿਆ ਹੈ; ਹੁਣ ਇਹੀ ਕੀਤਾ ਜਾਵੇ।'
2.36.10
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ।
ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम् ॥ २.३६.१० ॥
ਉਹ ਇਵੇਂ ਗੱਲਾਂ ਕਰ ਰਹੇ ਸਨ ਕਿ ਹਰਿ ਨੇੜੇ ਆ ਪਹੁੰਚੇ; ਉਹ ਪੁਰਾਤਨ ਰਿਸ਼ੀ ਹਨ, ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਦੀ ਆਤਮਾ ਵੇਦ ਹੈ, ਜੋ ਗਿਆਨੀਆਂ ਨੂੰ ਦਿਸਦੇ ਹਨ।
2.36.11
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह ।
भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः ॥ २.३६.११ ॥
ਚਲਦੇ ਅਤੇ ਅਚੱਲ ਜਗਤ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਉਤਪੱਤੀ ਅਤੇ ਲਯ ਦਾ ਮੂਲ, ਭੂਤ-ਭਵਿੱਖ-ਵਰਤਮਾਨ ਦਾ ਸੁਆਮੀ—ਕੇਸ਼ਵ, ਕੇਸ਼ੀ ਦਾ ਹੰਤਾ।
2.36.12
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा ।
बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम् ॥ २.३६.१२ ॥
ਸਾਰੇ ਵ੍ਰਿਸ਼ਣੀਆਂ ਦਾ ਕਿਲ੍ਹਾ, ਮੁਸੀਬਤਾਂ ਵਿੱਚ ਅਭੈ ਦੇਣ ਵਾਲਾ, ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲਾ; ਸੈਨਾ ਦਾ ਅਧਿਕਾਰ ਆਨਕਦੁੰਦੁਭੀ (ਵਸੁਦੇਵ) ਨੂੰ ਭਲੀ ਭਾਂਤ ਸੌਂਪ ਕੇ।
2.36.13
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ।
धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः ॥ २.३६.१३ ॥
ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਵਿਆਘਰ ਵਰਗਾ ਮਾਧਵ, ਉੱਚੇ ਤੇ ਨੀਵੇਂ ਹਰ ਤਰ੍ਹਾਂ ਦੇ ਧਨ ਦਾ ਢੇਰ ਲੈ ਕੇ, ਵੱਡੀ ਸੈਨਾ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਹੋਇਆ, ਧਰਮਰਾਜ ਲਈ ਆਇਆ।
2.36.14
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् ।
नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम् ॥ २.३६.१४ ॥
ਉਸ ਬੇਅੰਤ, ਅਖੁੱਟ ਰਤਨ-ਸਾਗਰ ਵਰਗੇ ਧਨ-ਪ੍ਰਵਾਹ ਨੂੰ ਰਥਾਂ ਦੀ ਘਰਘਰਾਹਟ ਨਾਲ ਗੂੰਜਾਉਂਦਾ ਹੋਇਆ, ਉਸਨੇ ਉੱਤਮ ਨਗਰ ਵਿੱਚ ਪ੍ਰਵੇਸ਼ ਕੀਤਾ।
2.36.15
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना।
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥ २.३६.१५ ॥
ਉਹਨਾਂ ਦੇ ਧਨ ਨਾਲ ਭਰ ਕੇ ਇਹ ਵੈਰੀਆਂ ਲਈ ਸ਼ੋਕ ਦਾ ਕਾਰਨ ਬਣਿਆ। ਸੂਰਜ ਸਮੇਤ ਅਕਾਸ਼ ਅਤੇ ਹਵਾ ਸਮੇਤ ਸ਼ਾਂਤ ਥਾਂ ਵਾਂਗ, ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਦੇ ਨਾਲ ਆਉਣ ਨਾਲ ਭਾਰਤ ਨਗਰ ਖੁਸ਼ ਹੋਇਆ।
2.36.16
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ।
स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥ २.३६.१६ ॥
ਖੁਸ਼ੀ ਨਾਲ ਉਸ ਨੂੰ ਮਿਲ ਕੇ, ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸਤਿਕਾਰ ਕਰਕੇ, ਸੁਖ ਨਾਲ ਬੈਠੇ ਉਸ ਤੋਂ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਕੁਸ਼ਲ ਪੁੱਛੀ।
2.36.17
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ।
भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत् ॥ २.३६.१७ ॥
ਮਹਾਂਰਿਸ਼ੀ ਦਵੈਪਾਇਨ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਵਿੱਚ ਮੁੱਖ ਸਨ ਉਨ੍ਹਾਂ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਸਮੇਤ, ਭੀਮ, ਅਰਜੁਨ ਅਤੇ ਯਮਾਂ ਨਾਲ ਮਿਲ ਕੇ, ਪੁਰਸ਼ਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੂੰ ਕਿਹਾ।
2.36.18
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥ २.३६.१८ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ! ਤੇਰੇ ਕਾਰਨ ਹੀ ਇਹ ਸਾਰੀ ਧਰਤੀ ਮੇਰੇ ਵੱਸ ਵਿੱਚ ਹੈ। ਹੇ ਵਾਰਸ਼ਨੇਯ! ਤੇਰੀ ਕਿਰਪਾ ਨਾਲ ਹੀ ਇਹ ਬਹੁਤ ਧਨ ਕਮਾਇਆ ਗਿਆ ਹੈ।
2.36.19
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत ।
उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव ॥ २.३६.१९ ॥
ਹੇ ਦੇਵਕੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ, ਮੈਂ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ ਕਿ ਉਹ ਸਭ ਵਿਧੀ ਅਨੁਸਾਰ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਹਵਿਰਵਾਹਕ ਅਗਨੀ ਨੂੰ ਅਰਪਿਤ ਕਰਾਂ। ਹੇ ਮਾਧਵ!
2.36.20
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया ।
अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.३६.२० ॥
ਇਸ ਲਈ ਮੈਂ ਯਗ ਕਰਨਾ ਚਾਹੁੰਦਾ ਹਾਂ, ਹੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ, ਤੁਹਾਡੇ ਨਾਲ ਅਤੇ ਆਪਣੇ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਨਾਲ। ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਇਸ ਲਈ ਮੈਨੂੰ ਆਗਿਆ ਦੇਣਾ ਤੁਹਾਡਾ ਫਰਜ਼ ਹੈ।
2.36.21
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ २.३६.२१ ॥
ਇਸ ਲਈ, ਹੇ ਗੋਵਿੰਦ, ਹੇ ਮਹਾਬਾਹੂ, ਤੁਸੀਂ ਆਪ ਦੀਕਸ਼ਾ ਲਵੋ। ਹੇ ਦਾਸ਼ਾਰ੍ਹ, ਤੁਹਾਡੇ ਯਗ ਕਰਨ ਨਾਲ ਮੈਂ ਪਾਪ-ਰਹਿਤ ਹੋ ਜਾਵਾਂਗਾ।
2.36.22
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो ।
अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम् ॥ २.३६.२२ ॥
ਮੈਨੂੰ ਅਤੇ ਇਹਨਾਂ ਛੋਟੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਆਗਿਆ ਦਿਓ, ਹੇ ਵਿਭੂ। ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਤੁਹਾਡੀ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਮੈਂ ਉੱਤਮ ਯਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰਾਂ।
2.36.23
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् ।
त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्।
सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम् ॥ २.३६.२३ ॥
ਉਸਨੂੰ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਨੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਉੱਤਰ ਦਿੱਤਾ, ਉਸਦੇ ਗੁਣਾਂ ਦਾ ਵਿਸਤਾਰ ਨਾਲ ਵਰਣਨ ਕਰਕੇ: "ਤੂੰ ਹੀ, ਹੇ ਰਾਜਸ਼ਾਰਦੂਲ, ਸਮਰਾਟ ਹੋਣ ਦੇ ਯੋਗ ਹੈਂ; ਮਹਾਯਗ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰ। ਤੂੰ ਪ੍ਰਾਪਤ ਕਰੇਂਗਾ ਤਾਂ ਅਸੀਂ ਵੀ ਕ੍ਰਿਤਕ੍ਰਿਤ ਹੋਵਾਂਗੇ।"
2.36.24
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २.३६.२४ ॥
ਜੋ ਯਗ ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਉੱਤੇ ਕਲਿਆਣ ਰੂਪ ਵਿੱਚ ਟਿਕ ਕੇ ਚਾਹੁੰਦੇ ਹੋ, ਉਸਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਮੈਨੂੰ ਨਿਯੁਕਤ ਕਰੋ। ਤੁਹਾਡਾ ਹਰ ਬਚਨ ਮੈਂ ਪੂਰਾ ਕਰਾਂਗਾ।
2.36.25
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥ २.३६.२५ ॥
ਹੇ ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ, ਮੇਰਾ ਸੰਕਲਪ ਸਫਲ ਹੈ ਅਤੇ ਮੇਰੀ ਸਿੱਧੀ ਨਿਸ਼ਚਿਤ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਹੇ ਹ੍ਰਿਸ਼ੀਕੇਸ਼, ਤੁਸੀਂ ਮੇਰੇ ਸਾਹਮਣੇ ਇੱਛਾ ਅਨੁਸਾਰ ਮੌਜੂਦ ਹੋ।
2.36.26
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे ॥ २.३६.२६ ॥
ਕ੍ਰਿਸ਼ਨ ਤੋਂ ਆਗਿਆ ਮਿਲਣ ਮਗਰੋਂ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਭਰਾਵਾਂ ਸਮੇਤ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਕਰਨ ਦੇ ਸਾਧਨ ਜੁਟਾਉਣੇ ਸ਼ੁਰੂ ਕੀਤੇ।
2.36.27
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः ।
सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः ॥ २.३६.२७ ॥
ਤਦ ਵੈਰੀਆਂ ਦਾ ਨਾਸ਼ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਪਾਂਡਵ ਨੇ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਹਦੇਵ ਅਤੇ ਮੰਤਰੀਆਂ ਨੂੰ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
2.36.28
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः ।
यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ २.३६.२८ ॥
ਇਸ ਯੱਗ ਲਈ ਦ੍ਵਿਜਾਂ ਦੇ ਕਹੇ ਅਨੁਸਾਰ ਯੱਗ ਦੇ ਸਾਰੇ ਅੰਗ, ਸਾਰਾ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਸਾਰੀਆਂ ਮੰਗਲ ਵਸਤਾਂ ਹਰ ਪੱਖੋਂ ਜੁਟਾਈਆਂ ਜਾਣ।
2.36.29
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि ।
समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम् ॥ २.३६.२९ ॥
ਧੌਮਿਆ ਦੇ ਦੱਸੇ ਯੱਗ ਦੇ ਸਾਮਾਨ ਅਤੇ ਉਪਕਰਨ ਲੋਕ ਛੇਤੀ ਹੀ ਠੀਕ ਢੰਗ ਅਤੇ ਕ੍ਰਮ ਅਨੁਸਾਰ ਇਕੱਠੇ ਕਰਨ।
2.36.30
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः ।
अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया ॥ २.३६.३० ॥
ਇੰਦਰਸੈਨ, ਵਿਸ਼ੋਕ ਅਤੇ ਅਰਜੁਨ ਦਾ ਸਾਰਥੀ ਪੂਰ, ਮੇਰੇ ਪਿਆਰ ਦੀ ਇੱਛਾ ਨਾਲ ਅੰਨ ਆਦਿ ਲਿਆਉਣ ਦੇ ਕੰਮ ਵਿੱਚ ਲੱਗੇ ਰਹਿਣ।
2.36.31
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः ।
मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम ॥ २.३६.३१ ॥
ਹੇ ਕੁਰੂਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ, ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਦੇ ਮਨ ਨੂੰ ਪ੍ਰਸੰਨ ਕਰਨ ਵਾਲੇ, ਰਸ ਅਤੇ ਸੁਗੰਧ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ ਸਾਰੇ ਮਨਪਸੰਦ ਪਕਵਾਨ ਤਿਆਰ ਕਰਵਾਏ ਜਾਣ।
2.36.32
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत् ।
सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे ॥ २.३६.३२ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਬਚਨਾਂ ਦੇ ਨਾਲ ਹੀ ਸਾਰਾ ਕੰਮ ਹੋ ਗਿਆ, ਇਹ ਸਭ ਯੋਧਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸਹਦੇਵ ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਦੱਸਿਆ।
2.36.33
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् ।
वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान् ॥ २.३६.३३ ॥
ਫਿਰ ਹੇ ਰਾਜਨ, ਦ੍ਵੈਪਾਯਨ (ਵਿਆਸ) ਨੇ ਰਿਤਵਿਜਾਂ ਨੂੰ ਲਿਆਂਦਾ; ਉਹ ਵੇਦਾਂ ਵਾਂਗ ਮਹਾਭਾਗ ਅਤੇ ਸਾਖਿਆਤ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਦ੍ਵਿਜ ਸਨ।
2.36.34
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः ।
धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत् ॥ २.३६.३४ ॥
ਸਤਿਆਵਤੀ ਦੇ ਪੁੱਤਰ ਨੇ ਖ਼ੁਦ ਬ੍ਰਹਮਾ ਦਾ ਪਦ ਸੰਭਾਲਿਆ; ਧਨੰਜਯਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਸੁਸਾਮਾ ਸਾਮਗਾਇਕ ਬਣਿਆ।
2.36.35
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः ।
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत् ॥ २.३६.३५ ॥
ਫਿਰ ਯਾਜ੍ਞਵਲਕ੍ਯ ਬ੍ਰਹਮਨਿਸ਼ਠਾਂ ਵਿੱਚ ਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ ਅਧ੍ਵਰ੍ਯੂ ਬਣਿਆ; ਵਸੂ ਦਾ ਪੁੱਤਰ ਪੈਲ ਹੋਤਾ ਬਣਿਆ, ਧੌਮ੍ਯ ਨਾਲ ਜੁੜ ਕੇ।
2.36.36
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ ।
बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ २.३६.३६ ॥
ਹੇ ਭਰਤਾਂ ਵਿੱਚ ਵ੍ਰਿਸ਼ਭ, ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਪੁੱਤਰਾਂ ਦੇ ਸਮੂਹ ਅਤੇ ਚੇਲੇ ਵੀ ਹੋਤ੍ਰ ਕਰਮ ਕਰਨ ਵਾਲੇ ਬਣੇ; ਸਾਰੇ ਵੇਦ ਅਤੇ ਵੇਦਾਂਗਾਂ ਵਿੱਚ ਪਾਰੰਗਤ ਸਨ।
2.36.37
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम् ।
शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत् ॥ २.३६.३७ ॥
ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਪੁੰਨਿਆਹ ਵਾਚਨ ਕਰਵਾ ਕੇ, ਉਸ ਵਿਧੀ ਦਾ ਪ੍ਰਬੰਧ ਕਰਕੇ, ਸ਼ਾਸਤਰ ਅਨੁਸਾਰ ਉਸ ਮਹਾਨ ਯੱਗਭੂਮੀ ਦੀ ਪੂਜਾ ਕੀਤੀ।
2.36.38
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः ।
गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥ २.३६.३८ ॥
ਉੱਥੇ ਆਗਿਆ ਪਾ ਕੇ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੇ ਦੇਵਤਿਆਂ ਦੇ ਭਵਨਾਂ ਵਰਗੇ ਸੁਗੰਧਿਤ ਅਤੇ ਵਿਸ਼ਾਲ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਏ।
2.36.39
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः ।
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः ॥ २.३६.३९ ॥
ਫਿਰ ਉਸ ਰਾਜਿਆਂ ਵਿੱਚ ਸ੍ਰੇਸ਼ਠ, ਮਨੁੱਖਾਂ ਵਿੱਚ ਬਲਦ ਵਰਗੇ ਰਾਜੇ ਨੇ ਤੁਰੰਤ ਮੰਤਰੀ ਸਹਦੇਵ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ।
2.36.40
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् ।
उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा ॥ २.३६.४० ॥
"ਸੱਦੇ ਲਈ ਤੂੰ ਤੇਜ਼ ਜਾਣ ਵਾਲੇ ਦੂਤ ਤੁਰੰਤ ਭੇਜ।" ਰਾਜੇ ਦੇ ਬੋਲ ਸੁਣ ਕੇ ਉਸਨੇ ਉਸ ਵੇਲੇ ਦੂਤ ਭੇਜੇ।
2.36.41
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ ।
विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च ॥ २.३६.४१ ॥
"ਰਾਜਾਂ ਵਿੱਚ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਭੂਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦੋ; ਵੈਸ਼ਾਂ, ਮਾਨਯੋਗਾਂ ਅਤੇ ਸ਼ੂਦਰਾਂ ਸਭਨਾਂ ਨੂੰ ਲੈ ਆਓ।"
2.36.42
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् ।
आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान् ॥ २.३६.४२ ॥
ਪਾਂਡਵ-ਪੁੱਤਰ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਸਭ ਭੂਪਾਲਾਂ ਨੂੰ ਸੱਦਿਆ; ਹੋਰਾਂ ਨੂੰ ਵੀ ਭੇਜਿਆ।
2.36.43
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि ।
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् ॥ २.३६.४३ ॥
ਦੂਤ ਵਾਹਨਾਂ ਰਾਹੀਂ ਅਨੇਕ ਰਾਸ਼ਟਰਾਂ ਵੱਲ ਗਏ। ਫਿਰ ਰਾਜਾ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੇ ਪਾਂਡਵ (ਨਕੁਲ) ਨੂੰ ਭੇਜਿਆ।
2.36.44
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ।
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च।
भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥ २.३६.४४ ॥
ਹੇ ਭਰਤਸ਼ਰੇਸ਼ਟ! ਨਕੁਲ ਹਸਤਿਨਾਪੁਰ ਨੂੰ ਭੀਸ਼ਮ, ਦ੍ਰੋਣ, ਧ੍ਰਿਤਰਾਸ਼ਟਰ, ਵਿਦੁਰ ਅਤੇ ਕ੍ਰਿਪ ਕੋਲ ਗਿਆ; ਅਤੇ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਪ੍ਰਤੀ ਅਨੁਰਕਤ ਸਾਰੇ ਭਰਾਵਾਂ ਕੋਲ ਵੀ ਗਿਆ।
2.36.45
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत ॥ २.३६.४५ ॥
ਫਿਰ ਉਨ੍ਹਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨੇ ਠੀਕ ਸਮੇਂ ਤੇ ਕੁੰਤੀਪੁੱਤਰ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਨੂੰ ਰਾਜਸੂਯ ਯੱਗ ਲਈ ਦੀਖਿਆ ਦਿੱਤੀ, ਹੇ ਭਾਰਤ।
2.36.46
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः ।
रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान् ॥ २.३६.४६ ॥
ਜ੍ਯੇਸ਼ਠਾ-ਮੂਲ ਨਕਸ਼ਤਰ ਵਿੱਚ ਅਮਾਵਸ ਦੇ ਦਿਨ, ਮ੍ਰਿਗਛਾਲ ਨਾਲ ਢਕਿਆ, ਰੁਰੂ ਮ੍ਰਿਗ ਦੀ ਖੱਲ ਪਹਿਨੇ, ਤਾਜ਼ੇ ਮੱਖਣ ਨਾਲ ਲਿਬੜੇ ਸਰੀਰ ਵਾਲਾ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ)।
2.36.47
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः ॥ २.३६.४७ ॥
ਦੀਖਿਆ ਪ੍ਰਾਪਤ ਉਹ ਧਰਮਾਤਮਾ ਧਰਮਰਾਜ ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਨਾਲ ਘਿਰਿਆ ਯੱਗਸ਼ਾਲਾ ਵੱਲ ਗਿਆ।
2.36.48
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह ।
क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः ॥ २.३६.४८ ॥
ਭਰਾਵਾਂ, ਰਿਸ਼ਤੇਦਾਰਾਂ, ਮਿੱਤਰਾਂ, ਮੰਤਰੀਆਂ ਨਾਲ, ਅਤੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਆਏ ਖੱਤਰੀਆਂ ਤੇ ਨਰੇਂਦਰਾਂ ਨਾਲ (ਗਿਆ)।
2.36.49
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। ॥ २.३६.४९ ॥
ਅਮਾਤਿਆਂ ਸਹਿਤ ਨਰਸ਼੍ਰੇਸ਼ਠ (ਯੁਧਿਸ਼ਠਿਰ) ਮਾਨੋਂ ਮੂਰਤੀਮਾਨ ਧਰਮ ਵਾਂਗ ਸਨ।
2.36.50
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः ।
तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३६.५० ॥
ਸਾਰੀਆਂ ਵਿੱਦਿਆਵਾਂ ਵਿੱਚ ਨਿਪੁੰਨ, ਵੇਦ ਤੇ ਵੇਦਾਂਗਾਂ ਦੇ ਪਾਰਗਾਮੀ (ਕਾਰੀਗਰਾਂ) ਨੇ ਧਰਮਰਾਜ ਦੇ ਹੁਕਮ ਨਾਲ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਨਿਵਾਸ ਬਣਾਏ।
2.36.51
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक् ।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः ॥ २.३६.५१ ॥
ਬਹੁਤ ਅੰਨ ਤੇ ਵਸਤਰਾਂ ਨਾਲ ਭਰਪੂਰ, ਪਰਿਵਾਰਾਂ ਸਮੇਤ ਹਰੇਕ ਲਈ ਵੱਖਰੇ, ਸਾਰੀਆਂ ਰੁੱਤਾਂ ਦੇ ਗੁਣਾਂ ਨਾਲ ਸੰਪੰਨ (ਨਿਵਾਸ) — ਹਜ਼ਾਰਾਂ ਕਾਰੀਗਰਾਂ ਨੇ ਬਣਾਏ।
2.36.52
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः ।
कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.३६.५२ ॥
ਹੇ ਰਾਜਨ! ਉੱਥੇ ਰਾਜੇ ਵੱਲੋਂ ਸਤਿਕਾਰੇ ਗਏ ਉਹ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਰਹਿੰਦੇ ਸਨ, ਬਹੁਤ ਕਥਾਵਾਂ ਸੁਣਾਉਂਦੇ ਅਤੇ ਨਟਾਂ-ਨਰਤਕਾਂ ਨੂੰ ਵੇਖਦੇ।
2.36.53
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.३६.५३ ॥
ਉੱਥੇ ਖਾਂਦੇ ਤੇ ਬੋਲਦੇ ਬ੍ਰਾਹਮਣਾਂ ਅਤੇ ਖੁਸ਼ ਮਹਾਤਮਾਵਾਂ ਦਾ ਵੱਡਾ ਰੌਲਾ ਹਮੇਸ਼ਾ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦਾ ਸੀ।
2.36.54
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः ॥ २.३६.५४ ॥
'ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਦਿਓ, ਦਿਓ!' 'ਖਾਓ, ਖਾਓ!' — ਅਜਿਹੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਉੱਥੋਂ ਰੋਜ਼ ਸੁਣਾਈ ਦਿੰਦੀਆਂ ਸਨ।
2.36.55
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत ।
रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ ॥ २.३६.५५ ॥
ਹੇ ਭਰਤ, ਧਰਮਰਾਜ ਨੇ ਲੱਖਾਂ ਗਾਂਵਾਂ, ਪਲੰਗ, ਸੋਨਾ ਅਤੇ ਇਸਤਰੀਆਂ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦਾਨ ਕੀਤੀਆਂ।
2.36.56
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥ २.३६.५६ ॥
ਮਹਾਤਮਾ ਪਾਂਡਵ ਦਾ ਉਹ ਯੱਗ ਧਰਤੀ ਉੱਤੇ ਇਸ ਤਰ੍ਹਾਂ ਸ਼ੁਰੂ ਹੋਇਆ ਜਿਵੇਂ ਸਵਰਗ ਵਿੱਚ ਇੱਕਵੀਰ ਇੰਦਰ ਦਾ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
2.36.59
आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः ॥ २.३६.५९ ॥
ਉੱਥੇ ਵੱਖ-ਵੱਖ ਦੇਸ਼ਾਂ ਤੋਂ ਬ੍ਰਾਹਮਣ ਆਏ।