Mahābhārata · Adhyāya 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः ॥ २.३६.१ ॥
Berkat perlindungan raja dharma, pemeliharaan kebenaran yang setia, dan kehancuran musuh, rakyat semuanya tekun pada kewajiban masing-masing.
2.36.2
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् ।
निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत् ॥ २.३६.२ ॥
Karena pemungutan pajak yang benar dan pemerintahan menurut dharma, awan hujan mencurahkan hujan sesuai kehendaknya, dan negeri itu menjadi makmur.
2.36.3
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक् ।
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः ॥ २.३६.३ ॥
Semua usaha berjalan baik — peternakan, pertanian, dan perdagangan; dan semua ini, terutama, timbul dari pemerintahan raja.
2.36.4
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् ।
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः ॥ २.३६.४ ॥
Wahai raja, tidak terdengar kata-kata dusta — dari perampok atau penipu, saling melawan satu sama lain, atau bahkan dari orang-orang kesayangan raja.
2.36.5
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् ।
सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.३६.५ ॥
Kekeringan, hujan berlebihan, penyakit, kebakaran, dan pingsan — semua ini tidak ada waktu itu, karena Yudhiṣṭhira, teguh dalam dharma, sedang memerintah.
2.36.6
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् ।
अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः ॥ २.३६.६ ॥
Para raja pergi untuk menyenangkan, melayani, dan membawa upeti — tindakan upeti yang lahir dari sifat mereka sendiri — dan bukan untuk tujuan lain apa pun.
2.36.7
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान् ।
कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि ॥ २.३६.७ ॥
Dengan cara yang benar dan perolehan kekayaan, timbunannya tumbuh besar, sehingga tidak dapat habis bahkan dalam ratusan tahun.
2.36.8
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.३६.८ ॥
Raja putra Kuntī, setelah mengetahui ukuran lumbung dan perbendaharaannya sendiri, memusatkan pikirannya pada yajña saja.
2.36.9
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम् ॥ २.३६.९ ॥
Semua sahabat, baik secara terpisah maupun bersama, berkata: 'Wahai yang perkasa, telah tiba waktu yajñamu; laksanakanlah sekarang juga.'
2.36.10
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ।
ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम् ॥ २.३६.१० ॥
Ketika mereka berbicara demikian, Hari mendekat—resi purba yang dirinya adalah Veda, tampak bagi mereka yang mengetahui.
2.36.11
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह ।
भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः ॥ २.३६.११ ॥
Yang terbaik di antara dunia yang bergerak dan yang diam, sumber penciptaan dan peleburan, tuan dari yang telah, akan, dan sedang ada—Keśava, pembunuh Keśin.
2.36.12
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा ।
बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम् ॥ २.३६.१२ ॥
Benteng segala Vṛṣṇi, pemberi perlindungan dalam bencana, pembunuh musuh, setelah dengan layak menyerahkan komando pasukan kepada Ānakadundubhi (Vasudeva),
2.36.13
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ।
धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः ॥ २.३६.१३ ॥
Mādhava, harimau di antara manusia, dikelilingi pasukan besar, membawa tumpukan harta dari segala jenis, yang tinggi dan yang rendah, untuk Raja Dharma.
2.36.14
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् ।
नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम् ॥ २.३६.१४ ॥
Dengan gemuruh kereta, ia menggemakan aliran harta yang tak berujung dan tak habis itu, lautan permata, lalu memasuki kota yang terbaik.
2.36.15
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना।
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥ २.३६.१५ ॥
Dipenuhi harta mereka, kota itu menjadi duka bagi musuh. Seperti langit bersama matahari dan tempat tanpa angin bersama angin, kota Bharata bergembira ketika Kṛṣṇa datang bersama mereka.
2.36.16
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ।
स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥ २.३६.१६ ॥
Dengan gembira menemui dan menghormatinya sesuai aturan, Yudhiṣṭhira bertanya kabarnya ketika ia duduk dengan nyaman.
2.36.17
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ।
भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत् ॥ २.३६.१७ ॥
Bersama resi agung Dvaipāyana dan para pendeta, serta Bhīma, Arjuna, dan si kembar, Yudhiṣṭhira, banteng di antara manusia, berkata kepada Kṛṣṇa:
2.36.18
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥ २.३६.१८ ॥
Kṛṣṇa, karena dirimu seluruh bumi berada dalam kekuasaanku; dan, keturunan Vṛṣṇi, banyak harta telah diperoleh berkat anugerahmu.
2.36.19
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत ।
उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव ॥ २.३६.१९ ॥
Wahai putra Devakī, aku ingin mempersembahkan semua itu sesuai tata cara kepada para dvija terbaik dan kepada api pembawa persembahan, wahai Mādhava.
2.36.20
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया ।
अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.३६.२० ॥
Maka aku ingin melaksanakan yajña, wahai Dāśārha, bersamamu dan adik-adikku. Wahai yang berlengan perkasa, pantaslah engkau memberiku izin untuk itu.
2.36.21
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ २.३६.२१ ॥
Maka itu, wahai Govinda, wahai yang berlengan perkasa, tahbiskanlah dirimu sendiri. Wahai Dāśārha, apabila engkau telah melaksanakan persembahan itu, aku akan bebas dari dosa.
2.36.22
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो ।
अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम् ॥ २.३६.२२ ॥
Berikanlah aku, bersama adik-adik ini, izinmu, wahai yang maha kuasa. Wahai Kṛṣṇa, setelah mendapat izinmu, semoga aku mencapai persembahan yang tertinggi.
2.36.23
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् ।
त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्।
सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम् ॥ २.३६.२३ ॥
Kṛṣṇa menjawabnya, setelah panjang lebar menguraikan keutamaannya: "Hanya engkau, harimau di antara raja, yang layak menjadi maharaja; capailah persembahan agung itu. Ketika engkau telah mencapainya, barulah kami pun terpenuhi tugasnya."
2.36.24
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २.३६.२४ ॥
Persembahan yang engkau inginkan, sedangkan aku berdiri sebagai kebajikan tertinggi, angkatlah aku untuk tugasnya; aku akan melaksanakan segala perkataanmu.
2.36.25
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥ २.३६.२५ ॥
Wahai Kṛṣṇa, tekadku berbuah dan keberhasilanku pasti, karena Engkau, wahai Hṛṣīkeśa, berdiri di hadapanku sebagaimana kuinginkan.
2.36.26
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे ॥ २.३६.२६ ॥
Setelah mendapat izin dari Kṛṣṇa, sang Pāṇḍava bersama saudara-saudaranya mulai mengumpulkan sarana untuk melaksanakan korban Rājasūya.
2.36.27
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः ।
सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः ॥ २.३६.२७ ॥
Kemudian sang Pāṇḍava, penghancur musuh, memberi perintah secara menyeluruh kepada Sahadeva, yang terbaik di antara para prajurit, dan kepada para menteri.
2.36.28
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः ।
यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ २.३६.२८ ॥
Untuk korban ini, hendaklah disiapkan dalam segala hal semua bagian upacara sebagaimana ditetapkan oleh kaum dwijā, dengan seluruh perlengkapan dan segala benda yang membawa keberuntungan.
2.36.29
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि ।
समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम् ॥ २.३६.२९ ॥
Hendaklah orang-orang segera mengumpulkan perlengkapan dan bahan korban yang disebut oleh Dhaumya, masing-masing pada tempatnya dan menurut urutan yang semestinya.
2.36.30
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः ।
अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया ॥ २.३६.३० ॥
Biarlah Indrasena, Viśoka, dan Pūra, kusir Arjuna, bertugas mendatangkan makanan dan sebagainya, dengan keinginan menyenangkan hatiku.
2.36.31
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः ।
मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम ॥ २.३६.३१ ॥
Hendaklah disiapkan segala hidangan yang diinginkan, kaya rasa dan aroma, menyenangkan hati para dwija, wahai yang terbaik di antara Kuru.
2.36.32
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत् ।
सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे ॥ २.३६.३२ ॥
Pada saat yang sama dengan kata-kata itu, semuanya telah selesai; Sahadeva, yang terbaik di antara para prajurit, melaporkan segalanya kepada Yudhiṣṭhira, raja dharma.
2.36.33
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् ।
वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान् ॥ २.३६.३३ ॥
Lalu, wahai raja, Dvaipāyana (Vyāsa) membawa para ṛtvij, yang sangat diberkahi seperti Weda itu sendiri, para dwija yang menjelma secara nyata.
2.36.34
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः ।
धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत् ॥ २.३६.३४ ॥
Putra Satyavatī sendiri memangku jabatan brahman, dan Susāman, banteng di antara para Dhanañjaya, menjadi penyanyi Sāma.
2.36.35
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः ।
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत् ॥ २.३६.३५ ॥
Kemudian Yājñavalkya menjadi adhvaryu, yang terbaik di antara para pengetahu brahman; Paila, putra Vasu, menjadi hotṛ, bersama Dhaumya.
2.36.36
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ ।
बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ २.३६.३६ ॥
Kelompok putra dan murid mereka, wahai banteng keluarga Bharata, semuanya menjadi para imam hotṛ, para ahli yang telah mencapai seberang Weda dan cabang-cabangnya.
2.36.37
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम् ।
शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत् ॥ २.३६.३७ ॥
Setelah menyuruh membacakan berkat keselamatan dan mengatur upacara itu, mereka memuliakan tempat persembahan para dewa yang agung itu sesuai sastra.
2.36.38
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः ।
गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥ २.३६.३८ ॥
Di sana, dengan izin, para pengrajin membangun tempat-tempat kediaman yang harum dan luas, seperti kediaman para penghuni surga.
2.36.39
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः ।
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः ॥ २.३६.३९ ॥
Kemudian raja terbaik itu, banteng di antara manusia, segera memerintahkan menterinya Sahadeva.
2.36.40
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् ।
उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा ॥ २.३६.४० ॥
"Untuk undangan, segera kirimkan utusan yang cepat." Setelah mendengar sabda raja, ia lalu mengutus para utusan itu.
2.36.41
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ ।
विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च ॥ २.३६.४१ ॥
"Undanglah di seluruh negeri para brahmana dan penguasa bumi; bawalah semua, para vaiśya, orang-orang terhormat dan para śūdra."
2.36.42
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् ।
आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान् ॥ २.३६.४२ ॥
Atas perintah putra Pāṇḍu, mereka mengundang semua penguasa bumi, dan juga mengirim yang lain.
2.36.43
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि ।
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् ॥ २.३६.४३ ॥
Para utusan pergi dengan kendaraan mereka ke banyak kerajaan. Kemudian Raja Yudhiṣṭhira mengutus Pāṇḍava (Nakula).
2.36.44
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ।
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च।
भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥ २.३६.४४ ॥
Wahai yang terbaik di antara Bharata, Nakula pergi ke Hāstinapura, kepada Bhīṣma, Droṇa, Dhṛtarāṣṭra, Vidura dan Kṛpa, serta kepada semua saudara yang setia kepada Yudhiṣṭhira.
2.36.45
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत ॥ २.३६.४५ ॥
Kemudian para brahmana menahbiskan Yudhiṣṭhira, putra Kuntī, untuk upacara Rājasūya pada waktunya, wahai Bhārata.
2.36.46
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः ।
रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान् ॥ २.३६.४६ ॥
Pada hari bulan baru di bawah rasi Jyeṣṭhā-Mūla, diselimuti kulit rusa, berpakaian kulit rusa ruru, tubuhnya dilumuri mentega segar (Yudhiṣṭhira).
2.36.47
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः ॥ २.३६.४७ ॥
Setelah ditahbiskan, Yudhiṣṭhira sang Raja Dharma yang berjiwa saleh pergi ke tempat persembahan, dikelilingi ribuan brahmana.
2.36.48
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह ।
क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः ॥ २.३६.४८ ॥
bersama saudara, kerabat, sahabat, dan menteri, serta para kṣatriya dan penguasa manusia yang datang dari berbagai negeri.
2.36.49
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। ॥ २.३६.४९ ॥
Bersama para menterinya, yang terbaik di antara manusia (Yudhiṣṭhira) bagaikan Dharma yang mewujud.
2.36.50
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः ।
तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३६.५० ॥
Mereka yang ahli dalam segala ilmu dan menguasai Veda serta vedāṅganya membangun tempat tinggal bagi mereka atas perintah raja Dharma.
2.36.51
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक् ।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः ॥ २.३६.५१ ॥
Dilengkapi makanan dan pakaian berlimpah, terpisah bagi masing-masing beserta pengikutnya, memiliki kualitas setiap musim — dibangun oleh ribuan pengrajin.
2.36.52
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः ।
कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.३६.५२ ॥
Di sana, wahai raja, tinggallah para brahmana yang dihormati raja itu, bercerita banyak kisah dan menyaksikan para aktor dan penari.
2.36.53
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.३६.५३ ॥
Di sana terdengar tanpa henti gemuruh besar para brahmana yang makan dan berbicara, serta para mahātmā yang bergembira.
2.36.54
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः ॥ २.३६.५४ ॥
"Berikan kepada mereka, berikan!" "Makanlah, makanlah!" — ucapan semacam itu terdengar dari sana setiap hari.
2.36.55
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत ।
रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ ॥ २.३६.५५ ॥
Wahai Bhārata, raja dharma memberikan secara terpisah ratusan ribu sapi, dipan, emas, dan para wanita.
2.36.56
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥ २.३६.५६ ॥
Yajña Pāṇḍava yang agung itu pun berlangsung, seolah Indra, sang pahlawan tunggal, melaksanakannya di surga.
2.36.59
आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः ॥ २.३६.५९ ॥
Para brahmana datang ke sana dari berbagai daerah.