మహాభారతం · అధ్యాయం 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः ॥ २.३६.१ ॥
ధర్మరాజు రక్షణ వల్ల, సత్యాన్ని సక్రమంగా పాటించడం వల్ల, శత్రువుల నాశనం వల్ల ప్రజలు తమ తమ కర్మలలో నిమగ్నమై ఉన్నారు.
2.36.2
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् ।
निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत् ॥ २.३६.२ ॥
పన్నులను సక్రమంగా వసూలు చేయడం వల్ల, ధర్మానుసారం పాలించడం వల్ల, మేఘం కోరిన మేరకు వర్షించింది; రాజ్యం సుసంపన్నమైంది.
2.36.3
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक् ।
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः ॥ २.३६.३ ॥
గోరక్షణ, వ్యవసాయం, వర్తకం — అన్ని కార్యాలూ బాగా సాగాయి; ముఖ్యంగా ఇవన్నీ రాజపాలన వల్లనే కలిగాయి.
2.36.4
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् ।
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः ॥ २.३६.४ ॥
ఓ రాజా! దొంగల నుండి, మోసగాళ్ల నుండి, ఒకరిపై ఒకరు, లేదా రాజు అభిమానులవల్ల కూడా అబద్ధపు మాటలు వినబడలేదు.
2.36.5
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् ।
सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.३६.५ ॥
అనావృష్టి, అతివృష్టి, రోగం, అగ్నిభయం, మూర్ఛ — ఇవేవీ అప్పుడు లేవు; ఎందుకంటే ధర్మనిష్ఠుడైన యుధిష్ఠిరుడు పాలించాడు.
2.36.6
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् ।
अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः ॥ २.३६.६ ॥
ప్రియం చేయడానికి, సేవించడానికి, కప్పం తీసుకురావడానికి రాజులు వెళ్లారు — అది వారి స్వభావం నుండి వచ్చిన కప్పం-కర్మ; ఏ ఇతర కార్యం కోసమూ కాదు.
2.36.7
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान् ।
कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि ॥ २.३६.७ ॥
ధర్మబద్ధంగా సంపాదించిన ధనంతో అతని నిల్వ గొప్పగా పెరిగింది; వందల సంవత్సరాలలో కూడా దానిని తరగించడం సాధ్యం కాదు.
2.36.8
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.३६.८ ॥
రాజు కౌంతేయుడు తన ధాన్యాగారం, ఖజానా పరిమాణాన్ని తెలుసుకొని యజ్ఞం మీదనే మనసు నిలిపాడు.
2.36.9
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम् ॥ २.३६.९ ॥
మిత్రులందరూ విడివిడిగా, కలిసికట్టుగా ఇలా అన్నారు: 'ఓ విభో, నీ యజ్ఞకాలం వచ్చింది; ఇప్పుడే దీనిని ఆరంభించు.'
2.36.10
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ।
ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम् ॥ २.३६.१० ॥
వారు ఇలా మాట్లాడుతుండగానే హరి సమీపించాడు; ఆయన పురాతన ఋషి, వేదమే ఆత్మగా కలవాడు, తెలిసినవారికి కనిపించువాడు.
2.36.11
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह ।
भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः ॥ २.३६.११ ॥
జగత్తులోని చరాచరాలలో శ్రేష్ఠుడు, సృష్టికీ లయానికీ కారణుడు, భూత భవిష్యద్వర్తమానాలకు ప్రభువు—కేశవుడు, కేశిని సంహరించినవాడు.
2.36.12
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा ।
बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम् ॥ २.३६.१२ ॥
వృష్ణులందరికీ ప్రాకారుడు, ఆపదలలో అభయమిచ్చువాడు, శత్రువులను సంహరించువాడు; సైన్యాధికారాన్ని ఆనకదుందుభి (వసుదేవుడు)కి చక్కగా అప్పగించి.
2.36.13
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ।
धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः ॥ २.३६.१३ ॥
పురుషులలో వ్యాఘ్రుడైన మాధవుడు, అనేక రకాల సంపద రాశిని తీసుకుని, గొప్ప సైన్యంతో చుట్టబడి ధర్మరాజు కోసం వచ్చెను.
2.36.14
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् ।
नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम् ॥ २.३६.१४ ॥
అంతులేని, అక్షయమైన రత్నసాగరంలాంటి ఆ ధనరాశిని, రథఘోషతో మారుమోగిస్తూ, ఉత్తమ నగరంలో ప్రవేశించెను.
2.36.15
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना।
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥ २.३६.१५ ॥
వారి ధనంతో నిండి, శత్రువులకు శోకం కలిగించేదిగా అయింది. సూర్యునితో కూడిన ఆకాశంలా, వాయువుతో కూడిన నిశ్చల స్థలంలా, కృష్ణుడు వచ్చి చేరడంతో భారత నగరం ఆనందించింది.
2.36.16
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ।
स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥ २.३६.१६ ॥
ఆనందంగా ఆయనను కలిసి, విధిప్రకారం సత్కరించి, సుఖంగా ఆసీనుడైన ఆయనను యుధిష్ఠిరుడు క్షేమసమాచారం అడిగెను.
2.36.17
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ।
भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत् ॥ २.३६.१७ ॥
మహర్షి ద్వైపాయనుడు ముఖ్యులైన ఋత్విక్కులతో, భీమార్జున యమలతో కూడి, పురుషర్షభుడైన యుధిష్ఠిరుడు కృష్ణునితో ఇలా అన్నాడు.
2.36.18
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥ २.३६.१८ ॥
కృష్ణా! నీ వలననే ఈ సమస్త భూమి నా వశంలో ఉంది. వార్ష్ణేయా! నీ అనుగ్రహం వలననే ఈ అపార ధనం సంపాదించబడింది.
2.36.19
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत ।
उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव ॥ २.३६.१९ ॥
దేవకీపుత్రా, ఆ సమస్తాన్ని విధిప్రకారం శ్రేష్ఠ ద్విజులకు, హవ్యవాహుడైన అగ్నికి సమర్పించ నేను కోరుతున్నాను, ఓ మాధవా!
2.36.20
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया ।
अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.३६.२० ॥
కాబట్టి నేను యజ్ఞం చేయ కోరుతున్నాను, దాశార్హా, నీతోనూ నా తమ్ముళ్లతోనూ కలిసి. మహాబాహూ, దానికి నాకు అనుమతి ఇవ్వడానికి నీవు అర్హుడవు.
2.36.21
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ २.३६.२१ ॥
కాబట్టి, గోవిందా, మహాబాహూ, నీవే దీక్ష స్వీకరించు. దాశార్హా, నీవు యజ్ఞం చేస్తే నేను పాపరహితుడనవుతాను.
2.36.22
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो ।
अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम् ॥ २.३६.२२ ॥
నాకు, ఈ తమ్ముళ్లతో కలిసి అనుమతి ఇవ్వు, ఓ విభూ. కృష్ణా, నీ అనుమతి పొంది నేను ఉత్తమ యజ్ఞాన్ని పొందగలను.
2.36.23
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् ।
त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्।
सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम् ॥ २.३६.२३ ॥
అతనికి కృష్ణుడు ఇలా జవాబిచ్చాడు, అతని గుణాలను విస్తారంగా వర్ణించి: "నీవే, రాజశార్దూలా, చక్రవర్తిగా ఉండదగినవాడవు; మహాయజ్ఞాన్ని పొందు. నీవు పొందినప్పుడు మేమూ కృతకృత్యులమవుతాము."
2.36.24
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २.३६.२४ ॥
ఈ యజ్ఞాన్ని, శ్రేయస్సుగా నా పైన నిలిచివున్నప్పుడు, నీవు కోరినదేదో, దానికై నన్ను నియమించు. నీ మాటను నేను అంతటా నెరవేరుస్తాను.
2.36.25
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥ २.३६.२५ ॥
కృష్ణా, నా సంకల్పం ఫలిస్తుంది; నా సిద్ధి నిశ్చితం, ఎందుకంటే హృషీకేశా, నీవు నా ఎదుట కోరినట్లు ఉన్నావు.
2.36.26
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे ॥ २.३६.२६ ॥
కృష్ణుని అనుమతి పొందిన పాండవుడు, సోదరులతో కలిసి రాజసూయ యాగం చేయడానికి సాధనాలను సమకూర్చడం ప్రారంభించాడు.
2.36.27
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः ।
सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः ॥ २.३६.२७ ॥
అప్పుడు శత్రుసంహారకుడైన ఆ పాండవుడు, యోధులలో శ్రేష్ఠుడైన సహదేవునికి, మంత్రులకు అన్ని విధాలుగా ఆజ్ఞాపించాడు.
2.36.28
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः ।
यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ २.३६.२८ ॥
ఈ యాగానికి, ద్విజులు చెప్పిన యాగాంగాలన్నింటిని, అవసరమైన సామగ్రిని, మంగళ వస్తువులన్నింటిని అన్ని విధాలుగా సమకూర్చండి.
2.36.29
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि ।
समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम् ॥ २.३६.२९ ॥
ధౌమ్యుడు చెప్పిన యజ్ఞ సామగ్రిని, యాగ ఉపకరణాలను మనుషులు త్వరగా, తగిన విధంగా, క్రమంగా తీసుకురావాలి.
2.36.30
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः ।
अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया ॥ २.३६.३० ॥
ఇంద్రసేనుడు, విశోకుడు, అర్జునుని సారథి పూరుడు, నాకు ప్రియమైనది చేయాలనే కోరికతో అన్నాదులు తెచ్చే పనిలో నిమగ్నులై ఉండాలి.
2.36.31
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः ।
मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम ॥ २.३६.३१ ॥
కురు శ్రేష్ఠుడా, ద్విజుల మనస్సును సంతోషపెట్టే, రుచి మరియు సువాసనలతో కూడిన అన్ని కోరిన పదార్థాలు సిద్ధం చేయబడాలి.
2.36.32
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत् ।
सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे ॥ २.३६.३२ ॥
ఆ మాటలతోనే అన్నీ జరిగిపోయాయని, యోధులలో శ్రేష్ఠుడైన సహదేవుడు ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరునికి తెలియజేశాడు.
2.36.33
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् ।
वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान् ॥ २.३६.३३ ॥
అప్పుడు, ఓ రాజా, ద్వైపాయనుడు (వ్యాసుడు) ఋత్విజులను తీసుకువచ్చాడు; వారు వేదాల వంటి మహాభాగ్యవంతులు, ప్రత్యక్షంగా మూర్తీభవించిన ద్విజులు.
2.36.34
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः ।
धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत् ॥ २.३६.३४ ॥
సత్యవతి కుమారుడు స్వయంగా బ్రహ్మ పదవిని చేపట్టాడు; ధనంజయులలో శ్రేష్ఠుడైన సుసామ సామగానం చేసేవాడయ్యాడు.
2.36.35
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः ।
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत् ॥ २.३६.३५ ॥
అప్పుడు యాజ్ఞవల్క్యుడు బ్రహ్మజ్ఞానులలో శ్రేష్ఠుడైన అధ్వర్యుడయ్యాడు; వసువు కుమారుడైన పైలుడు హోతగా, ధౌమ్యునితో కలిసి ఉన్నాడు.
2.36.36
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ ।
बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ २.३६.३६ ॥
ఓ భరతశ్రేష్ఠా, వీరి కుమారుల సమూహాలు, శిష్యులు కూడా హోత్రకార్యం చేసేవారయ్యారు; వీరంతా వేదాలు మరియు వేదాంగాలలో పారంగతులు.
2.36.37
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम् ।
शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत् ॥ २.३६.३७ ॥
వారు పుణ్యాహవాచనం చేయించి, ఆ విధిని ఏర్పాటు చేసి, శాస్త్రోక్తంగా ఆ మహాయజ్ఞస్థలాన్ని పూజించారు.
2.36.38
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः ।
गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥ २.३६.३८ ॥
అక్కడ అనుమతి పొందిన శిల్పులు దేవతల భవనాలవంటి సుగంధభరితమైన విశాలమైన నివాసాలను నిర్మించారు.
2.36.39
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः ।
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः ॥ २.३६.३९ ॥
అప్పుడు ఆ రాజశ్రేష్ఠుడు, నరులలో వృషభుడైనవాడు, వెంటనే మంత్రి సహదేవునికి ఆజ్ఞాపించాడు.
2.36.40
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् ।
उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा ॥ २.३६.४० ॥
"ఆహ్వానం కోసం నీవు వేగంగా వెళ్ళే దూతలను వెంటనే పంపు." రాజు మాటను విని అతడు అప్పుడు దూతలను పంపాడు.
2.36.41
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ ।
विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च ॥ २.३६.४१ ॥
"రాష్ట్రాలలో బ్రాహ్మణులను, భూపాలులను ఆహ్వానించండి; వైశ్యులను, మాన్యులను, శూద్రులను అందరినీ తీసుకురండి."
2.36.42
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् ।
आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान् ॥ २.३६.४२ ॥
పాండవుని ఆజ్ఞ ప్రకారం వారు భూపాలురందరినీ ఆహ్వానించారు; ఇతరులను కూడా పంపారు.
2.36.43
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि ।
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् ॥ २.३६.४३ ॥
దూతలు వాహనాలపై అనేక రాజ్యాలకు వెళ్లారు. తరువాత రాజు యుధిష్ఠిరుడు పాండవుడిని (నకులుని) పంపాడు.
2.36.44
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ।
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च।
भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥ २.३६.४४ ॥
భరతశ్రేష్ఠా! నకులుడు హస్తినాపురానికి భీష్ముడు, ద్రోణుడు, ధృతరాష్ట్రుడు, విదురుడు, కృపుడు వద్దకు వెళ్లాడు; యుధిష్ఠిరునిపై అనురక్తులైన సోదరులందరి వద్దకు కూడా వెళ్లాడు.
2.36.45
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत ॥ २.३६.४५ ॥
తరువాత ఆ బ్రాహ్మణులు తగిన సమయంలో కుంతీపుత్రుడైన యుధిష్ఠిరుని రాజసూయ యాగానికి దీక్షితుని చేశారు, భారతా.
2.36.46
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः ।
रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान् ॥ २.३६.४६ ॥
జ్యేష్ఠా-మూల నక్షత్రంలో అమావాస్య రోజున, లేడి చర్మం కప్పుకొని, రురు జింక చర్మం ధరించి, తాజా వెన్నతో దేహం పూసుకొని (యుధిష్ఠిరుడు).
2.36.47
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः ॥ २.३६.४७ ॥
దీక్షితుడైన ఆ ధర్మాత్ముడు ధర్మరాజు యుధిష్ఠిరుడు వేలాది బ్రాహ్మణులతో చుట్టబడి యజ్ఞశాలకు వెళ్లాడు.
2.36.48
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह ।
क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः ॥ २.३६.४८ ॥
సోదరులు, బంధువులు, మిత్రులు, మంత్రులతో కలిసి, వివిధ దేశాల నుండి వచ్చిన క్షత్రియులు, మనుష్యేంద్రులతో (వెళ్లాడు).
2.36.49
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। ॥ २.३६.४९ ॥
అమాత్యులతో కూడిన నరశ్రేష్ఠుడు (యుధిష్ఠిరుడు) మూర్తీభవించిన ధర్మమువలె ఉండెను.
2.36.50
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः ।
तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३६.५० ॥
అన్ని విద్యలలో నిపుణులు, వేద వేదాంగాలలో పారంగతులైన (శిల్పులు) ధర్మరాజు ఆజ్ఞ ప్రకారం వారికి నివాసాలను నిర్మించారు.
2.36.51
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक् ।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः ॥ २.३६.५१ ॥
పుష్కలమైన ఆహారం, వస్త్రాలతో కూడినవి, పరివారంతో ఉన్న ప్రతివారికి వేర్వేరుగా, అన్ని ఋతువుల గుణాలతో నిండినవి (నివాసాలు) — వేలాది శిల్పులు నిర్మించారు.
2.36.52
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः ।
कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.३६.५२ ॥
ఓ రాజా! అక్కడ రాజుచే గౌరవించబడిన ఆ బ్రాహ్మణులు నివసించారు, అనేక కథలు చెబుతూ నటులను, నర్తకులను చూస్తూ.
2.36.53
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.३६.५३ ॥
అక్కడ భోజనం చేస్తున్న, మాట్లాడుతున్న బ్రాహ్మణుల, సంతోషంగా ఉన్న మహాత్ముల గొప్ప ధ్వని నిరంతరం వినిపించేది.
2.36.54
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः ॥ २.३६.५४ ॥
'వీరికి ఇవ్వండి, ఇవ్వండి!' 'తినండి, తినండి!' — ఇలాంటి మాటలు అక్కడినుండి నిత్యం వినిపించేవి.
2.36.55
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत ।
रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ ॥ २.३६.५५ ॥
ఓ భరతవంశజుడా, ధర్మరాజు లక్షలాది ఆవులను, పడకలను, బంగారాన్ని, స్త్రీలను విడివిడిగా దానం చేశాడు.
2.36.56
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥ २.३६.५६ ॥
మహాత్ముడైన పాండవుని ఆ యజ్ఞం భూమిపై ఏకవీరుడైన ఇంద్రుడు స్వర్గంలో నిర్వహించినట్లుగా ప్రారంభమైంది.
2.36.59
आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः ॥ २.३६.५९ ॥
అక్కడికి వివిధ ప్రాంతాల నుండి బ్రాహ్మణులు వచ్చారు.