ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः ॥ २.३६.१ ॥
ಧರ್ಮರಾಜನ ರಕ್ಷಣೆಯಿಂದ, ಸತ್ಯದ ಸಮ್ಯಕ್ ಪಾಲನೆಯಿಂದ, ಶತ್ರುಗಳ ನಾಶದಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು ತಮ್ಮ ಕರ್ಮಗಳಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿದ್ದರು.
2.36.2
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् ।
निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत् ॥ २.३६.२ ॥
ಕರಗಳನ್ನು ಸಮ್ಯಕ್ ಸಂಗ್ರಹಿಸಿದ್ದರಿಂದ, ಧರ್ಮಾನುಸಾರ ಆಳ್ವಿಕೆಯಿಂದ, ಮೇಘ ಬಯಸಿದಷ್ಟು ಮಳೆ ಸುರಿಸಿತು; ನಾಡು ಸಮೃದ್ಧವಾಯಿತು.
2.36.3
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक् ।
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः ॥ २.३६.३ ॥
ಗೋರಕ್ಷಣೆ, ಕೃಷಿ, ವ್ಯಾಪಾರ — ಎಲ್ಲ ಉದ್ಯಮಗಳೂ ಚೆನ್ನಾಗಿ ನಡೆದವು; ವಿಶೇಷವಾಗಿ ಇವೆಲ್ಲವೂ ರಾಜಕಾರ್ಯದಿಂದಲೇ ಉಂಟಾದವು.
2.36.4
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् ।
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः ॥ २.३६.४ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಕಳ್ಳರಿಂದ, ವಂಚಕರಿಂದ, ಪರಸ್ಪರರ ವಿರುದ್ಧ, ಅಥವಾ ರಾಜಪ್ರಿಯರಿಂದಲೂ ಸುಳ್ಳು ಮಾತುಗಳು ಕೇಳಿಬರಲಿಲ್ಲ.
2.36.5
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् ।
सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.३६.५ ॥
ಅನಾವೃಷ್ಟಿ, ಅತಿವೃಷ್ಟಿ, ರೋಗ, ಬೆಂಕಿಯ ಭಯ, ಮೂರ್ಛೆ — ಇವು ಯಾವುವೂ ಆಗ ಇರಲಿಲ್ಲ; ಧರ್ಮನಿತ್ಯನಾದ ಯುಧಿಷ್ಠಿರ ಆಳುತ್ತಿದ್ದನು.
2.36.6
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् ।
अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः ॥ २.३६.६ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಾಡಲು, ಸೇವೆ ಸಲ್ಲಿಸಲು, ಕಪ್ಪ ತರಲು ರಾಜರು ಹೋದರು — ಅದು ಅವರ ಸ್ವಭಾವದಿಂದ ಬಂದ ಕಪ್ಪ-ಕರ್ಮ; ಬೇರೆ ಯಾವ ಕಾರ್ಯಕ್ಕೂ ಅಲ್ಲ.
2.36.7
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान् ।
कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि ॥ २.३६.७ ॥
ಧರ್ಮಮಾರ್ಗದಿಂದ ಪಡೆದ ಧನದಿಂದ ಅವನ ಸಂಗ್ರಹ ಮಹತ್ತಾಗಿ ಬೆಳೆಯಿತು; ನೂರು ವರ್ಷಗಳಲ್ಲಿಯೂ ಅದನ್ನು ಕ್ಷೀಣಿಸುವುದು ಸಾಧ್ಯವಿರಲಿಲ್ಲ.
2.36.8
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.३६.८ ॥
ರಾಜನಾದ ಕೌಂತೇಯನು ತನ್ನ ಧಾನ್ಯಾಗಾರ ಮತ್ತು ಕೋಶದ ಪ್ರಮಾಣವನ್ನು ತಿಳಿದು ಯಜ್ಞದತ್ತಲೇ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಇಟ್ಟನು.
2.36.9
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम् ॥ २.३६.९ ॥
ಎಲ್ಲ ಮಿತ್ರರೂ ಬೇರೆ ಬೇರೆಯಾಗಿಯೂ ಒಟ್ಟಾಗಿಯೂ ಹೇಳಿದರು: 'ಓ ವಿಭೋ, ನಿನ್ನ ಯಜ್ಞಕಾಲ ಬಂದಿದೆ; ಈಗಲೇ ಇದನ್ನು ಮಾಡು.'
2.36.10
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ।
ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम् ॥ २.३६.१० ॥
ಅವರು ಹೀಗೆ ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವಾಗಲೇ ಹರಿ ಸಮೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದನು; ಆತ ಪುರಾತನ ಋಷಿ, ವೇದವೇ ಆತ್ಮವಾದವನು, ತಿಳಿದವರಿಗೆ ಕಾಣಿಸುವವನು.
2.36.11
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह ।
भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः ॥ २.३६.११ ॥
ಚಲಿಸುವ ಮತ್ತು ಸ್ಥಿರವಾದ ಜಗತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು; ಸೃಷ್ಟಿ ಮತ್ತು ಲಯಕ್ಕೆ ಮೂಲನು; ಭೂತ, ಭವಿಷ್ಯ, ವರ್ತಮಾನಗಳ ಒಡೆಯ—ಕೇಶವ, ಕೇಶಿಯನ್ನು ಸಂಹರಿಸಿದವನು.
2.36.12
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा ।
बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम् ॥ २.३६.१२ ॥
ಎಲ್ಲ ವೃಷ್ಣಿಗಳಿಗೆ ಕೋಟೆಯಾದವನು; ಆಪತ್ತುಗಳಲ್ಲಿ ಅಭಯ ನೀಡುವವನು; ಶತ್ರುಗಳನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವವನು; ಸೇನಾಧಿಕಾರವನ್ನು ಆನಕದುಂದುಭಿಗೆ (ವಸುದೇವ) ಸಮರ್ಪಿಸಿ.
2.36.13
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ।
धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः ॥ २.३६.१३ ॥
ಮನುಷ್ಯರಲ್ಲಿ ಹುಲಿಯಂತಿರುವ ಮಾಧವನು, ನಾನಾ ವಿಧದ ಸಂಪತ್ತಿನ ರಾಶಿಯನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಂಡು, ಮಹಾ ಸೇನೆಯಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಧರ್ಮರಾಜನಿಗಾಗಿ ಬಂದನು.
2.36.14
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् ।
नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम् ॥ २.३६.१४ ॥
ಅಂತ್ಯವಿಲ್ಲದ, ಅಕ್ಷಯವಾದ ರತ್ನಸಾಗರದಂತಿರುವ ಆ ಸಂಪತ್ತಿನ ರಾಶಿಯನ್ನು, ರಥಘೋಷದಿಂದ ಪ್ರತಿಧ್ವನಿಸುತ್ತಾ, ಉತ್ತಮ ನಗರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿದನು.
2.36.15
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना।
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥ २.३६.१५ ॥
ಅವರ ಸಂಪತ್ತಿನಿಂದ ತುಂಬಿ, ಶತ್ರುಗಳಿಗೆ ಶೋಕವುಂಟುಮಾಡುವವನಾದನು. ಸೂರ್ಯನೊಂದಿಗಿನ ಆಕಾಶದಂತೆ, ಗಾಳಿಯೊಂದಿಗಿನ ಶಾಂತ ಸ್ಥಳದಂತೆ, ಕೃಷ್ಣನು ಜೊತೆಗೂಡಿ ಬಂದಾಗ ಭಾರತ ನಗರ ಸಂತೋಷಿಸಿತು.
2.36.16
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ।
स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥ २.३६.१६ ॥
ಸಂತೋಷದಿಂದ ಅವನನ್ನು ಎದುರುಗೊಂಡು, ವಿಧಿಯಂತೆ ಸತ್ಕರಿಸಿ, ಸುಖವಾಗಿ ಕುಳಿತಿದ್ದ ಅವನಿಗೆ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕ್ಷೇಮವನ್ನು ವಿಚಾರಿಸಿದನು.
2.36.17
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ।
भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत् ॥ २.३६.१७ ॥
ಮಹರ್ಷಿ ದ್ವೈಪಾಯನರನ್ನು ಮುಖ್ಯರಾಗಿ ಹೊಂದಿರುವ ಋತ್ವಿಜರೊಂದಿಗೆ, ಭೀಮ ಅರ್ಜುನ ಯಮರೊಂದಿಗೆ ಕೂಡಿ, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಕೃಷ್ಣನಿಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.36.18
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥ २.३६.१८ ॥
ಕೃಷ್ಣಾ! ನಿನ್ನಿಂದಾಗಿಯೇ ಈ ಸಮಸ್ತ ಭೂಮಿ ನನ್ನ ವಶದಲ್ಲಿದೆ. ವಾರ್ಷ್ಣೇಯ! ನಿನ್ನ ಅನುಗ್ರಹದಿಂದಲೇ ಈ ಬಹಳ ಧನ ಸಂಪಾದಿತವಾಗಿದೆ.
2.36.19
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत ।
उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव ॥ २.३६.१९ ॥
ದೇವಕೀಪುತ್ರ, ಅದೆಲ್ಲವನ್ನೂ ವಿಧಿಯಂತೆ ಶ್ರೇಷ್ಠ ದ್ವಿಜರಿಗೆ ಮತ್ತು ಹವ್ಯವಾಹನ ಅಗ್ನಿಗೆ ಅರ್ಪಿಸಲು ನಾನು ಬಯಸುತ್ತೇನೆ, ಓ ಮಾಧವ!
2.36.20
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया ।
अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.३६.२० ॥
ಆದ್ದರಿಂದ ನಾನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಇಚ್ಛಿಸುತ್ತೇನೆ, ದಾಶಾರ್ಹ, ನಿನ್ನೊಂದಿಗೆ ಮತ್ತು ನನ್ನ ತಮ್ಮಂದಿರೊಂದಿಗೆ. ಮಹಾಬಾಹು, ಅದಕ್ಕೆ ನನಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡಲು ನೀನು ಅರ್ಹನು.
2.36.21
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ २.३६.२१ ॥
ಆದ್ದರಿಂದ, ಗೋವಿಂದ, ಮಹಾಬಾಹು, ನೀನೇ ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆ. ದಾಶಾರ್ಹ, ನೀನು ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿದರೆ ನಾನು ಪಾಪರಹಿತನಾಗುತ್ತೇನೆ.
2.36.22
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो ।
अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम् ॥ २.३६.२२ ॥
ನನಗೆ ಮತ್ತು ಈ ತಮ್ಮಂದಿರಿಗೆ ಅನುಮತಿ ನೀಡು, ಓ ವಿಭೋ. ಕೃಷ್ಣ, ನಿನ್ನಿಂದ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದು ನಾನು ಉತ್ತಮ ಯಜ್ಞವನ್ನು ಪಡೆಯಲಿ.
2.36.23
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् ।
त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्।
सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम् ॥ २.३६.२३ ॥
ಅವನಿಗೆ ಕೃಷ್ಣನು ಹೀಗೆ ಉತ್ತರಿಸಿದನು, ಅವನ ಗುಣಗಳನ್ನು ವಿಸ್ತಾರವಾಗಿ ವರ್ಣಿಸಿ: "ನೀನೇ, ರಾಜಶಾರ್ದೂಲ, ಚಕ್ರವರ್ತಿಯಾಗಲು ಅರ್ಹನು. ಮಹಾಯಜ್ಞವನ್ನು ಪಡೆ. ನೀನು ಪಡೆದಾಗ ನಾವು ಕೃತಕೃತ್ಯರಾಗುತ್ತೇವೆ."
2.36.24
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २.३६.२४ ॥
ಈ ಯಜ್ಞವನ್ನು, ಶ್ರೇಯಸ್ಸಾದ ನನ್ನ ಮೇಲೆ ನೆಲೆಯಾಗಿರುವಾಗ, ನೀನು ಬಯಸುವುದನ್ನು, ಅದರ ಕಾರ್ಯಕ್ಕಾಗಿ ನನ್ನನ್ನು ನೇಮಿಸು. ನಿನ್ನ ಮಾತನ್ನು ನಾನು ಸಂಪೂರ್ಣವಾಗಿ ನೆರವೇರಿಸುತ್ತೇನೆ.
2.36.25
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥ २.३६.२५ ॥
ಕೃಷ್ಣ, ನನ್ನ ಸಂಕಲ್ಪ ಫಲಿಸುತ್ತದೆ; ನನ್ನ ಸಿದ್ಧಿ ನಿಶ್ಚಿತ, ಏಕೆಂದರೆ ಹೃಷೀಕೇಶ, ನೀನು ನನ್ನ ಮುಂದೆ ಇಚ್ಛೆಯಂತೆ ಇರುವೆ.
2.36.26
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे ॥ २.३६.२६ ॥
ಕೃಷ್ಣನ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಪಾಂಡವನು ಸಹೋದರರೊಂದಿಗೆ ರಾಜಸೂಯ ಯಜ್ಞ ಮಾಡಲು ಸಾಧನಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲು ಆರಂಭಿಸಿದನು.
2.36.27
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः ।
सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः ॥ २.३६.२७ ॥
ಆಗ ಶತ್ರುನಾಶಕನಾದ ಆ ಪಾಂಡವನು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಹದೇವನಿಗೆ ಮತ್ತು ಮಂತ್ರಿಗಳಿಗೆ ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
2.36.28
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः ।
यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ २.३६.२८ ॥
ಈ ಯಜ್ಞಕ್ಕೆ ದ್ವಿಜರು ಹೇಳಿದಂತೆ ಯಜ್ಞದ ಅಂಗಗಳನ್ನು, ಅಗತ್ಯ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಎಲ್ಲ ಮಂಗಳ ವಸ್ತುಗಳನ್ನು ಎಲ್ಲ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಿ.
2.36.29
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि ।
समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम् ॥ २.३६.२९ ॥
ಧೌಮ್ಯರು ಹೇಳಿದ ಯಜ್ಞ ಸಾಮಗ್ರಿಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಯಜ್ಞ ಉಪಕರಣಗಳನ್ನು ಜನರು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ಸರಿಯಾದ ಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ತರಲಿ.
2.36.30
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः ।
अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया ॥ २.३६.३० ॥
ಇಂದ್ರಸೇನ, ವಿಶೋಕ ಮತ್ತು ಅರ್ಜುನನ ಸಾರಥಿ ಪೂರ, ನನ್ನ ಪ್ರಿಯವನ್ನು ಮಾಡುವ ಇಚ್ಛೆಯಿಂದ ಅನ್ನಾದಿಗಳನ್ನು ತರುವ ಕೆಲಸದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾಗಿರಲಿ.
2.36.31
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः ।
मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम ॥ २.३६.३१ ॥
ಕುರುಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದ್ವಿಜರ ಮನಸ್ಸನ್ನು ಸಂತೋಷಪಡಿಸುವ, ರುಚಿ ಮತ್ತು ಸುಗಂಧದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಎಲ್ಲ ಇಷ್ಟ ಭಕ್ಷ್ಯಗಳನ್ನು ಸಿದ್ಧಪಡಿಸಲಿ.
2.36.32
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत् ।
सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे ॥ २.३६.३२ ॥
ಆ ಮಾತುಗಳೊಂದಿಗೇ ಎಲ್ಲವೂ ನೆರವೇರಿತು ಎಂಬುದನ್ನು, ಯೋಧರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸಹದೇವನು ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಿಗೆ ತಿಳಿಸಿದನು.
2.36.33
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् ।
वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान् ॥ २.३६.३३ ॥
ಆಗ, ಓ ರಾಜನೇ, ದ್ವೈಪಾಯನನು (ವ್ಯಾಸನು) ಋತ್ವಿಜರನ್ನು ಕರೆತಂದನು; ಅವರು ವೇದಗಳಂತೆ ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರೂ, ಸಾಕ್ಷಾತ್ ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ದ್ವಿಜರೂ ಆಗಿದ್ದರು.
2.36.34
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः ।
धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत् ॥ २.३६.३४ ॥
ಸತ್ಯವತಿಯ ಮಗನು ತಾನೇ ಬ್ರಹ್ಮನ ಪದವಿಯನ್ನು ವಹಿಸಿದನು; ಧನಂಜಯರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಸುಸಾಮನು ಸಾಮಗಾನ ಮಾಡುವವನಾದನು.
2.36.35
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः ।
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत् ॥ २.३६.३५ ॥
ನಂತರ ಯಾಜ್ಞವಲ್ಕ್ಯನು ಬ್ರಹ್ಮಜ್ಞಾನಿಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಅಧ್ವರ್ಯುವಾದನು; ವಸುವಿನ ಮಗ ಪೈಲನು ಹೋತೃವಾಗಿ ಧೌಮ್ಯನೊಂದಿಗೆ ಸೇರಿದನು.
2.36.36
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ ।
बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ २.३६.३६ ॥
ಓ ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಇವರ ಮಕ್ಕಳ ಗುಂಪುಗಳು ಮತ್ತು ಶಿಷ್ಯರೂ ಹೋತ್ರ ಕಾರ್ಯ ಮಾಡುವವರಾದರು; ಅವರೆಲ್ಲರೂ ವೇದ ಮತ್ತು ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾಗಿದ್ದರು.
2.36.37
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम् ।
शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत् ॥ २.३६.३७ ॥
ಅವರು ಪುಣ್ಯಾಹವಾಚನ ಮಾಡಿಸಿ, ಆ ವಿಧಿಯನ್ನು ಏರ್ಪಡಿಸಿ, ಶಾಸ್ತ್ರೋಕ್ತವಾಗಿ ಆ ಮಹಾ ಯಜ್ಞಭೂಮಿಯನ್ನು ಪೂಜಿಸಿದರು.
2.36.38
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः ।
गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥ २.३६.३८ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಅನುಮತಿ ಪಡೆದ ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ದೇವತೆಗಳ ಮನೆಗಳಂತೆ ಸುಗಂಧಭರಿತ ವಿಶಾಲ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
2.36.39
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः ।
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः ॥ २.३६.३९ ॥
ಆಗ ಆ ರಾಜಶ್ರೇಷ್ಠನು, ಪುರುಷರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನು, ತಕ್ಷಣ ಮಂತ್ರಿ ಸಹದೇವನಿಗೆ ಆಜ್ಞಾಪಿಸಿದನು.
2.36.40
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् ।
उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा ॥ २.३६.४० ॥
"ಆಮಂತ್ರಣಕ್ಕಾಗಿ ನೀನು ವೇಗವಾಗಿ ಹೋಗುವ ದೂತರನ್ನು ತಕ್ಷಣ ಕಳುಹಿಸು." ರಾಜನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಅವನು ಆಗ ದೂತರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು.
2.36.41
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ ।
विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च ॥ २.३६.४१ ॥
"ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಲ್ಲಿ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರನ್ನು ಮತ್ತು ಭೂಪಾಲರನ್ನು ಆಹ್ವಾನಿಸಿ; ವೈಶ್ಯರನ್ನು, ಮಾನ್ಯರನ್ನು, ಶೂದ್ರರನ್ನು ಎಲ್ಲರನ್ನೂ ಕರೆತನ್ನಿ."
2.36.42
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् ।
आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान् ॥ २.३६.४२ ॥
ಪಾಂಡವನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವರು ಭೂಪಾಲರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಆಹ್ವಾನಿಸಿದರು; ಇತರರನ್ನೂ ಕಳುಹಿಸಿದರು.
2.36.43
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि ।
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् ॥ २.३६.४३ ॥
ದೂತರು ವಾಹನಗಳಲ್ಲಿ ಅನೇಕ ರಾಷ್ಟ್ರಗಳಿಗೆ ಹೋದರು. ನಂತರ ರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಪಾಂಡವನನ್ನು (ನಕುಲನನ್ನು) ಕಳುಹಿಸಿದನು.
2.36.44
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ।
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च।
भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥ २.३६.४४ ॥
ಭರತಶ್ರೇಷ್ಠನೇ! ನಕುಲನು ಹಸ್ತಿನಾಪುರಕ್ಕೆ ಭೀಷ್ಮ, ದ್ರೋಣ, ಧೃತರಾಷ್ಟ್ರ, ವಿದುರ, ಕೃಪರ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು; ಯುಧಿಷ್ಠಿರನಲ್ಲಿ ಅನುರಕ್ತರಾಗಿದ್ದ ಎಲ್ಲ ಸಹೋದರರ ಬಳಿಗೂ ಹೋದನು.
2.36.45
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत ॥ २.३६.४५ ॥
ನಂತರ ಆ ವಿಪ್ರರು ಯೋಗ್ಯ ಕಾಲದಲ್ಲಿ ಕುಂತೀಪುತ್ರ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನನ್ನು ರಾಜಸೂಯ ಯಾಗಕ್ಕಾಗಿ ದೀಕ್ಷೆ ಕೊಡಿಸಿದರು, ಭಾರತ.
2.36.46
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः ।
रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान् ॥ २.३६.४६ ॥
ಜ್ಯೇಷ್ಠಾ-ಮೂಲ ನಕ್ಷತ್ರದಲ್ಲಿ ಅಮಾವಾಸ್ಯೆಯ ದಿನ, ಜಿಂಕೆ ಚರ್ಮದಿಂದ ಹೊದ್ದು, ರುರು ಜಿಂಕೆಯ ಚರ್ಮವನ್ನು ಧರಿಸಿ, ತಾಜಾ ಬೆಣ್ಣೆ ಲೇಪಿತ ದೇಹದೊಂದಿಗೆ (ಯುಧಿಷ್ಠಿರ).
2.36.47
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः ॥ २.३६.४७ ॥
ದೀಕ್ಷೆ ಪಡೆದ ಆ ಧರ್ಮಾತ್ಮ ಧರ್ಮರಾಜ ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು ಸಾವಿರಾರು ವಿಪ್ರರಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟು ಯಜ್ಞಶಾಲೆಗೆ ಹೋದನು.
2.36.48
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह ।
क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः ॥ २.३६.४८ ॥
ಸಹೋದರರು, ಬಂಧುಗಳು, ಮಿತ್ರರು, ಮಂತ್ರಿಗಳೊಂದಿಗೆ, ವಿವಿಧ ದೇಶಗಳಿಂದ ಬಂದ ಕ್ಷತ್ರಿಯರು ಮತ್ತು ನರೇಂದ್ರರೊಂದಿಗೆ (ಹೋದನು).
2.36.49
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। ॥ २.३६.४९ ॥
ಅಮಾತ್ಯರೊಂದಿಗೆ ನರಶ್ರೇಷ್ಠನು (ಯುಧಿಷ್ಠಿರನು) ಮೂರ್ತಿವೆತ್ತ ಧರ್ಮದಂತೆ ಇದ್ದನು.
2.36.50
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः ।
तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३६.५० ॥
ಎಲ್ಲ ವಿದ್ಯೆಗಳಲ್ಲಿ ನಿಪುಣರಾದ, ವೇದ ವೇದಾಂಗಗಳಲ್ಲಿ ಪಾರಂಗತರಾದ (ಶಿಲ್ಪಿಗಳು) ಧರ್ಮರಾಜನ ಆಜ್ಞೆಯಂತೆ ಅವರಿಗೆ ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
2.36.51
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक् ।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः ॥ २.३६.५१ ॥
ಸಮೃದ್ಧ ಅನ್ನ ಮತ್ತು ವಸ್ತ್ರಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ, ಪರಿವಾರದೊಂದಿಗಿದ್ದವರಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ, ಎಲ್ಲ ಋತುಗಳ ಗುಣಗಳಿಂದ ಕೂಡಿದ (ವಾಸಸ್ಥಾನಗಳು) — ಸಾವಿರಾರು ಶಿಲ್ಪಿಗಳು ನಿರ್ಮಿಸಿದರು.
2.36.52
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः ।
कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.३६.५२ ॥
ಓ ರಾಜನೇ! ಅಲ್ಲಿ ರಾಜನಿಂದ ಗೌರವಿಸಲ್ಪಟ್ಟ ಆ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ವಾಸಿಸಿದರು, ಅನೇಕ ಕಥೆಗಳನ್ನು ಹೇಳುತ್ತಾ, ನಟ-ನರ್ತಕರನ್ನು ನೋಡುತ್ತಾ.
2.36.53
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.३६.५३ ॥
ಅಲ್ಲಿ ಊಟಮಾಡುತ್ತಿರುವ ಮತ್ತು ಮಾತನಾಡುತ್ತಿರುವ ವಿಪ್ರರ, ಸಂತೋಷಿತ ಮಹಾತ್ಮರ ದೊಡ್ಡ ಧ್ವನಿ ನಿರಂತರ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿತ್ತು.
2.36.54
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः ॥ २.३६.५४ ॥
'ಇವರಿಗೆ ಕೊಡಿ, ಕೊಡಿ!' 'ಉಣ್ಣಿರಿ, ಉಣ್ಣಿರಿ!' — ಇಂತಹ ಮಾತುಗಳು ಅಲ್ಲಿಂದ ನಿತ್ಯವೂ ಕೇಳಿಬರುತ್ತಿದ್ದವು.
2.36.55
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत ।
रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ ॥ २.३६.५५ ॥
ಓ ಭರತವಂಶಜನೇ, ಧರ್ಮರಾಜನು ಲಕ್ಷಾಂತರ ಹಸುಗಳನ್ನು, ಹಾಸಿಗೆಗಳನ್ನು, ಚಿನ್ನವನ್ನು ಮತ್ತು ಸ್ತ್ರೀಯರನ್ನು ಪ್ರತ್ಯೇಕವಾಗಿ ದಾನ ಮಾಡಿದನು.
2.36.56
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥ २.३६.५६ ॥
ಮಹಾತ್ಮನಾದ ಪಾಂಡವನ ಆ ಯಜ್ಞವು, ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಏಕವೀರನಾದ ಇಂದ್ರನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ನಡೆಸಿದಂತೆ ಪ್ರಾರಂಭವಾಯಿತು.
2.36.59
आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः ॥ २.३६.५९ ॥
ಅಲ್ಲಿಗೆ ವಿವಿಧ ಪ್ರದೇಶಗಳಿಂದ ಬ್ರಾಹ್ಮಣರು ಬಂದರು.