Mahābhārata · Adhyāya 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः ॥ २.३६.१ ॥
Pela proteção do rei do dharma, pela fiel observância da verdade e pela destruição dos inimigos, os súditos estavam todos empenhados em seus próprios deveres.
2.36.2
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् ।
निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत् ॥ २.३६.२ ॥
Pela cobrança adequada dos tributos e pelo governo segundo o dharma, a nuvem de chuva derramou quanto quis, e o reino tornou-se próspero.
2.36.3
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक् ।
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः ॥ २.३६.३ ॥
Todas as atividades prosperavam — a criação de gado, a lavoura e o comércio; e tudo isso, sobretudo, surgiu da administração real.
2.36.4
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् ।
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः ॥ २.३६.४ ॥
Ó rei, não se ouviam palavras falsas — nem de ladrões ou enganadores, nem uns contra os outros, nem mesmo dos favoritos do rei.
2.36.5
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् ।
सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.३६.५ ॥
Seca, chuva excessiva, doença, incêndio e desmaio: nada disso existia então, pois Yudhiṣṭhira, firme no dharma, governava.
2.36.6
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् ।
अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः ॥ २.३६.६ ॥
Os reis iam para agradar, servir e trazer tributo — ato de tributo nascido de sua própria natureza — e não por qualquer outro motivo.
2.36.7
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान् ।
कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि ॥ २.३६.७ ॥
Por meios justos e pela aquisição de riquezas, seu acervo cresceu imensamente, a ponto de não poder ser esgotado nem em centenas de anos.
2.36.8
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.३६.८ ॥
O rei, filho de Kuntī, conhecendo a medida de seu próprio armazém e do tesouro, fixou sua mente apenas no sacrifício.
2.36.9
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम् ॥ २.३६.९ ॥
E todos os amigos, tanto separadamente quanto juntos, disseram: 'Ó poderoso, chegou o tempo do teu sacrifício; que seja realizado agora.'
2.36.10
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ।
ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम् ॥ २.३६.१० ॥
Enquanto falavam assim, Hari aproximou-se — o antigo vidente cujo ser é o Veda, visível aos que sabem.
2.36.11
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह ।
भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः ॥ २.३६.११ ॥
O melhor dos seres móveis e imóveis, origem e dissolução, senhor do passado, do futuro e do presente — Keśava, o matador de Keśin.
2.36.12
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा ।
बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम् ॥ २.३६.१२ ॥
Muralha de todos os Vṛṣṇis, doador de segurança nas calamidades, matador de inimigos, tendo confiado devidamente o comando do exército a Ānakadundubhi (Vasudeva),
2.36.13
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ।
धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः ॥ २.३६.१३ ॥
Mādhava, tigre entre os homens, cercado por um grande exército, trouxe para o rei do Dharma um monte de riquezas de todo tipo, altas e baixas.
2.36.14
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् ।
नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम् ॥ २.३६.१४ ॥
Fazendo ressoar com o estrondo dos carros aquela torrente de riquezas sem fim, um oceano de joias inesgotável, entrou na mais excelente das cidades.
2.36.15
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना।
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥ २.३६.१५ ॥
Cheia de suas riquezas, tornou-se causa de tristeza para os inimigos. Como o céu com o sol e o lugar sem vento com o vento, assim a cidade dos Bhāratas se alegrou com a chegada de Kṛṣṇa.
2.36.16
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ।
स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥ २.३६.१६ ॥
Encontrando-o com alegria e honrando-o segundo o rito, Yudhiṣṭhira, depois de perguntar pelo seu bem-estar, falou-lhe enquanto ele estava sentado com conforto.
2.36.17
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ।
भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत् ॥ २.३६.१७ ॥
Junto com o grande sábio Dvaipāyana e os sacerdotes, e com Bhīma, Arjuna e os gêmeos, Yudhiṣṭhira, touro entre os homens, disse a Kṛṣṇa:
2.36.18
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥ २.३६.१८ ॥
Kṛṣṇa, por tua causa toda a terra está sob meu domínio; e, descendente de Vṛṣṇi, muita riqueza foi conquistada pela tua graça.
2.36.19
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत ।
उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव ॥ २.३६.१९ ॥
Ó filho de Devakī, desejo oferecer tudo isso, segundo o rito, aos melhores dos duas-vezes-nascidos e ao fogo que leva a oferenda, ó Mādhava.
2.36.20
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया ।
अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.३६.२० ॥
Por isso desejo realizar o sacrifício, ó Dāśārha, junto contigo e com os meus irmãos mais novos. Ó de braços poderosos, deves conceder-me licença para isso.
2.36.21
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ २.३६.२१ ॥
Portanto, ó Govinda, ó de braços poderosos, consagra-te a ti mesmo. Quando tiveres realizado o sacrifício, ó Dāśārha, eu estarei livre do pecado.
2.36.22
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो ।
अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम् ॥ २.३६.२२ ॥
Concede-me, juntamente com estes irmãos mais novos, a tua licença, ó todo-poderoso. Ó Kṛṣṇa, tendo sido por ti autorizado, possa eu alcançar o supremo sacrifício.
2.36.23
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् ।
त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्।
सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम् ॥ २.३६.२३ ॥
Kṛṣṇa respondeu-lhe, tendo falado longamente das suas virtudes: "Só tu, tigre entre os reis, és digno de ser imperador; alcança o grande sacrifício. Quando o tiveres alcançado, então estaremos realizados."
2.36.24
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २.३६.२४ ॥
O sacrifício que desejas, estando eu estabelecido como o bem supremo, nomeia-me para a sua tarefa; cumprirei tudo o que disseres.
2.36.25
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥ २.३६.२५ ॥
Ó Kṛṣṇa, minha resolução é frutífera e meu sucesso é certo, pois tu, ó Hṛṣīkeśa, estás diante de mim como desejei.
2.36.26
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे ॥ २.३६.२६ ॥
Tendo recebido a permissão de Kṛṣṇa, o Pāṇḍava, com seus irmãos, começou a reunir os meios para realizar o sacrifício Rājasūya.
2.36.27
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः ।
सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः ॥ २.३६.२७ ॥
Então o Pāṇḍava, destruidor dos inimigos, deu ordens em tudo a Sahadeva, o melhor dos guerreiros, e aos ministros.
2.36.28
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः ।
यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ २.३६.२८ ॥
Para este sacrifício, sejam providenciados, em tudo, todos os membros do rito como prescritos pelos duas vezes nascidos, com todos os utensílios e todas as coisas auspiciosas.
2.36.29
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि ।
समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम् ॥ २.३६.२९ ॥
Que homens reúnam rapidamente os objetos e materiais do sacrifício indicados por Dhaumya, cada um em seu lugar e na ordem devida.
2.36.30
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः ।
अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया ॥ २.३६.३० ॥
Que Indrasena, Viśoka e Pūra, o cocheiro de Arjuna, se ocupem de trazer alimentos e outras coisas, por desejo de me agradar.
2.36.31
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः ।
मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम ॥ २.३६.३१ ॥
Que sejam preparados todos os manjares desejados, cheios de sabor e aroma, alegrando o coração dos dvijas, ó melhor dos Kurus.
2.36.32
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत् ।
सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे ॥ २.३६.३२ ॥
No mesmo momento daquelas palavras, tudo foi feito, e Sahadeva, o melhor dos guerreiros, relatou tudo a Yudhiṣṭhira, o rei do dharma.
2.36.33
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् ।
वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान् ॥ २.३६.३३ ॥
Então, ó rei, Dvaipāyana (Vyāsa) trouxe os sacerdotes oficiantes, de grande ventura, semelhantes aos próprios Vedas, dvijas encarnados em pessoa.
2.36.34
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः ।
धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत् ॥ २.३६.३४ ॥
O filho de Satyavatī assumiu ele mesmo o ofício de brahman, e Susāman, touro entre os Dhanañjaya, tornou-se o cantor do Sāma.
2.36.35
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः ।
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत् ॥ २.३६.३५ ॥
Então Yājñavalkya tornou-se o adhvaryu, o melhor dos conhecedores do brahman; Paila, filho de Vasu, tornou-se o hotṛ, unido a Dhaumya.
2.36.36
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ ।
बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ २.३६.३६ ॥
E seus grupos de filhos e discípulos, ó touro dos Bharatas, tornaram-se todos sacerdotes hotṛ, mestres que haviam alcançado a outra margem dos Vedas e de seus membros.
2.36.37
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम् ।
शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत् ॥ २.३६.३७ ॥
Tendo feito recitar a bênção auspiciosa e ordenado aquele rito, honraram, conforme as escrituras, aquele grande lugar de sacrifício dos deuses.
2.36.38
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः ।
गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥ २.३६.३८ ॥
Ali, com permissão, os artífices construíram abrigos perfumados e vastos, como as moradas dos habitantes do céu.
2.36.39
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः ।
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः ॥ २.३६.३९ ॥
Então aquele melhor dos reis, touro entre os homens, ordenou de imediato ao seu ministro Sahadeva.
2.36.40
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् ।
उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा ॥ २.३६.४० ॥
«Para o convite, envia rapidamente mensageiros velozes.» Tendo ouvido a palavra do rei, então enviou os mensageiros.
2.36.41
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ ।
विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च ॥ २.३६.४१ ॥
«Convidai nos reinos os brâmanes e os senhores da terra; trazei todos, os vaiśyas, os honrados e os śūdras.»
2.36.42
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् ।
आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान् ॥ २.३६.४२ ॥
Por ordem do filho de Pāṇḍu, convidaram todos os senhores da terra e enviaram também outros.
2.36.43
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि ।
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् ॥ २.३६.४३ ॥
Os mensageiros partiram com seus veículos para muitos reinos. Então o rei Yudhiṣṭhira enviou o Pāṇḍava (Nakula).
2.36.44
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ।
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च।
भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥ २.३६.४४ ॥
Ó melhor dos Bharatas, Nakula foi a Hāstinapura, a Bhīṣma, Droṇa, Dhṛtarāṣṭra, Vidura e Kṛpa, e a todos os irmãos que eram devotados a Yudhiṣṭhira.
2.36.45
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत ॥ २.३६.४५ ॥
Então os brâmanes consagraram devidamente Yudhiṣṭhira, filho de Kuntī, para o sacrifício Rājasūya, ó Bhārata.
2.36.46
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः ।
रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान् ॥ २.३६.४६ ॥
No dia de lua nova sob a constelação Jyeṣṭhā-Mūla, envolto em pele de cervo, vestido com a pele de um veado ruru, o corpo untado de manteiga fresca (Yudhiṣṭhira).
2.36.47
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः ॥ २.३६.४७ ॥
Consagrado, o rei da Justiça Yudhiṣṭhira, de alma reta, foi ao local do sacrifício, cercado por milhares de brâmanes.
2.36.48
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह ।
क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः ॥ २.३६.४८ ॥
com seus irmãos, parentes, amigos e ministros, e com os guerreiros kṣatriya e senhores dos homens vindos de diversas terras.
2.36.49
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। ॥ २.३६.४९ ॥
Com os seus ministros, o melhor dos homens (Yudhiṣṭhira) era como o Dharma encarnado.
2.36.50
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः ।
तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३६.५० ॥
Os peritos em todas as ciências e mestres dos Vedas e seus membros construíram moradas para eles por ordem do rei do Dharma.
2.36.51
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक् ।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः ॥ २.३६.५१ ॥
Providas de abundante comida e vestuário, separadas para cada um com a sua comitiva, dotadas das qualidades de todas as estações — milhares de artesãos as construíram.
2.36.52
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः ।
कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.३६.५२ ॥
Ali, ó rei, habitavam aqueles brâmanes honrados pelo rei, contando muitas histórias e observando atores e dançarinos.
2.36.53
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.३६.५३ ॥
Ali se ouvia incessantemente o grande alvoroço dos brâmanes que comiam e falavam, e dos magnânimos alegres.
2.36.54
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः ॥ २.३६.५४ ॥
«Dai-lhes, dai!» «Comei, comei!» — tais palavras se ouviam dali todos os dias.
2.36.55
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत ।
रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ ॥ २.३६.५५ ॥
Ó Bhārata, o rei do dharma deu separadamente centenas de milhares de vacas, leitos, ouro e mulheres.
2.36.56
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥ २.३६.५६ ॥
Aquele sacrifício do grande Pāṇḍava começou, como se Indra, o herói único, o realizasse no céu.
2.36.59
आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः ॥ २.३६.५९ ॥
Brâmanes chegaram ali de diversas regiões.