مہابھارت · ادھیائے 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः ॥ २.३६.१ ॥
دھرمراج کی حفاظت، سچ کی درست پاسداری اور دشمنوں کی تباہی سے رعایا اپنے اپنے کام میں مصروف رہتی تھی۔
2.36.2
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् ।
निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत् ॥ २.३६.२ ॥
محصول کی درست وصولی اور دھرم کے مطابق حکمرانی سے بادل مرضی کے مطابق برسنے لگا اور جنپد خوشحال ہو گیا۔
2.36.3
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक् ।
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः ॥ २.३६.३ ॥
گو رکشا، کھیتی اور تجارت — تمام کام اچھی طرح جاری ہوئے؛ خاص طور پر یہ سب بادشاہی انتظام سے ہوا۔
2.36.4
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् ।
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः ॥ २.३६.४ ॥
اے راجن! ڈاکوؤں یا ٹھگوں سے، ایک دوسرے کے خلاف، یا بادشاہ کے منظورِ نظر لوگوں سے بھی جھوٹی باتیں نہیں سنی جاتی تھیں۔
2.36.5
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् ।
सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.३६.५ ॥
خشک سالی، زیادہ بارش، بیماری، آگ کا خوف اور بے ہوشی — یہ سب اُس وقت نہ تھا، کیونکہ دھرم میں ثابت قدم یدھشٹھر حکومت کر رہے تھے۔
2.36.6
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् ।
अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः ॥ २.३६.६ ॥
خوشنودی کرنے، خدمت بجا لانے اور خراج لانے کے لیے بادشاہ گئے — فطری طور پر پیدا ہونے والا خراج کا عمل؛ کسی اور کام کے لیے نہیں، کسی بھی طرح نہیں۔
2.36.7
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान् ।
कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि ॥ २.३६.७ ॥
دھرم کے راستے سے حاصل ہونے والے مال سے اس کا ذخیرہ بہت بڑا ہو گیا، جسے سو برسوں میں بھی خرچ کرنا ممکن نہ تھا۔
2.36.8
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.३६.८ ॥
بادشاہ کونتیہ نے اپنے خزانے اور کوش کی مقدار جان کر یگیہ ہی میں دل لگایا۔
2.36.9
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम् ॥ २.३६.९ ॥
سب دوستوں نے الگ الگ اور مل کر بھی کہا: 'اے وِبھو، تمہارے یگیہ کا وقت آ گیا ہے؛ اب اسی کو انجام دو۔'
2.36.10
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ।
ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम् ॥ २.३६.१० ॥
وہ یوں باتیں کر ہی رہے تھے کہ ہری ان کے قریب آ گئے؛ وہ قدیم رشی ہیں جن کی ذات وید ہے، جو جاننے والوں کو نظر آتے ہیں۔
2.36.11
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह ।
भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः ॥ २.३६.११ ॥
چلنے اور ٹھہرنے والی دنیا میں سب سے افضل، پیدائش اور فنا کا سرچشمہ، ماضی، مستقبل اور حال کا مالک—کیشو، کیشی کو مارنے والے۔
2.36.12
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा ।
बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम् ॥ २.३६.१२ ॥
تمام وِرشنیوں کی فصیل، آفت میں امان دینے والے، دشمنوں کو مارنے والے؛ لشکر کی سرداری آنکدندُبھی (وسُدیو) کے سپرد اچھی طرح کر کے۔
2.36.13
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ।
धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः ॥ २.३६.१३ ॥
مردوں میں شیر کے مانند ماधو، اونچے اور نیچے ہر قسم کے مال کا ڈھیر لے کر، بڑے لشکر میں گھرے ہوئے، دھرم راج کے لیے آئے۔
2.36.14
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् ।
नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम् ॥ २.३६.१४ ॥
اس بے انت، لازوال جواہر کے سمندر جیسے مال کے ریلے کو رتھوں کی گھن گرج سے گونجاتے ہوئے انہوں نے بہترین شہر میں داخل ہو گئے۔
2.36.15
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना।
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥ २.३६.१५ ॥
ان کے مال سے بھر کر وہ دشمنوں کے لیے غم کا باعث بنا۔ جیسے سورج کے ساتھ آسمان اور ہوا کے ساتھ بے ہوا جگہ، ویسے ہی کرشن کے ساتھ آنے سے بھارت نگر خوش ہو گیا۔
2.36.16
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ।
स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥ २.३६.१६ ॥
خوشی سے ان سے مل کر، آئین کے مطابق ان کی عزت کر کے، آرام سے بیٹھے ہوئے ان سے یدھشٹر نے خیریت دریافت کی۔
2.36.17
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ।
भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत् ॥ २.३६.१७ ॥
مہارشی دوئپاین جن میں پیش پیش تھے ان ریتوجوں کے ساتھ، بھیم، ارجن اور جڑواں بھائیوں کے ساتھ مل کر، مردوں میں بیل جیسے یدھشٹر نے کرشن سے کہا۔
2.36.18
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥ २.३६.१८ ॥
اے کرشن! تمہارے ہی سبب یہ ساری زمین میرے قبضے میں ہے، اور اے وارشنیہ! تمہاری ہی مہربانی سے یہ بہت سا مال حاصل ہوا ہے۔
2.36.19
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत ।
उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव ॥ २.३६.१९ ॥
اے دیوکی کے فرزند، میں چاہتا ہوں کہ وہ سب آئین کے مطابق برگزیدہ برہمنوں اور ہویہ واہک اگنی کو نذر کروں۔ اے مادھو!
2.36.20
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया ।
अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.३६.२० ॥
اس لیے میں یگیہ کرنا چاہتا ہوں، اے داشارہ، تمہارے ساتھ اور اپنے چھوٹے بھائیوں کے ساتھ۔ اے مہابازو، اس کے لیے مجھے اجازت دینا تمہیں زیب دیتا ہے۔
2.36.21
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ २.३६.२१ ॥
لہٰذا، اے گووند، اے مہابازو، تم خود دیکشا لو۔ اے داشارہ، تمہارے یگیہ کرنے پر میں گناہ سے پاک ہو جاؤں گا۔
2.36.22
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो ।
अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम् ॥ २.३६.२२ ॥
مجھے اور ان چھوٹے بھائیوں کو اجازت دیجیے، اے وِبھو۔ اے کرشن، تمہاری اجازت پا کر میں برترین یگیہ حاصل کروں۔
2.36.23
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् ।
त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्।
सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम् ॥ २.३६.२३ ॥
کرشن نے اسے یہ جواب دیا، اس کے اوصاف کا تفصیل سے ذکر کر کے: "تم ہی، اے راجشاردول، شہنشاہ ہونے کے لائق ہو؛ مہایگیہ حاصل کرو۔ تمہارے حاصل کرنے پر ہم بھی کرتکرتیہ ہوں گے۔"
2.36.24
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २.३६.२४ ॥
جو یگیہ تم میری مدد سے، جو کلیان کی صورت میں مجھ پر قائم ہے، چاہتے ہو، اس کے کام میں مجھے مقرر کرو۔ تمہارا ہر قول میں پورا کروں گا۔
2.36.25
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥ २.३६.२५ ॥
اے کرشن، میرا ارادہ کامیاب ہے اور میری کامیابی یقینی ہے، کیونکہ اے ہرشیکیش، تم میری خواہش کے مطابق میرے سامنے موجود ہو۔
2.36.26
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे ॥ २.३६.२६ ॥
کرشن سے اجازت پا کر پانڈو نے بھائیوں کے ساتھ راجسویہ یज्ञ کے لیے وسائل مہیا کرنا شروع کیے۔
2.36.27
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः ।
सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः ॥ २.३६.२७ ॥
پھر دشمنوں کو مٹانے والے پانڈو نے جنگجوؤں میں افضل سہدیو اور وزیروں کو ہر طرح سے حکم دیا۔
2.36.28
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः ।
यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ २.३६.२८ ॥
اس یज्ञ کے لیے دوئیجوں کے بتائے ہوئے یज्ञ کے تمام اجزا، تمام سامان اور تمام مبارک چیزیں ہر طرح سے مہیا کی جائیں۔
2.36.29
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि ।
समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम् ॥ २.३६.२९ ॥
دھومیہ کے بتائے ہوئے یज्ञ کے سامان اور ساز و سامان لوگ جلد، مناسب طریقے اور ترتیب کے ساتھ لے آئیں۔
2.36.30
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः ।
अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया ॥ २.३६.३० ॥
اندرسین، وشوک اور ارجن کا سارتھی پور، میری پسند کی خواہش سے کھانے پینے وغیرہ لانے کے کام میں لگے رہیں۔
2.36.31
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः ।
मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम ॥ २.३६.३१ ॥
اے کوروؤں میں بہترین، برہمنوں کے دل کو خوش کرنے والے، ذائقے اور خوشبو سے بھرپور تمام پسندیدہ کھانے تیار کرائے جائیں۔
2.36.32
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत् ।
सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे ॥ २.३६.३२ ॥
ان الفاظ کے ساتھ ہی سب کام انجام پا گیا، یہ سب کچھ جنگجوؤں میں بہترین سہدیو نے دھرم راج یدھشٹر کو بتایا۔
2.36.33
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् ।
वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान् ॥ २.३६.३३ ॥
پھر اے راجا، دویپایَن (ویاس) نے ریتوِجوں کو لایا، جو ویدوں کی مانند عظیم خوش بخت اور مجسم برہمن تھے۔
2.36.34
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः ।
धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत् ॥ २.३६.३४ ॥
ستیہ وتی کے بیٹے نے خود برہما کا منصب سنبھالا؛ دھننجیوں میں بہترین سُسامن سامگان کرنے والا بنا۔
2.36.35
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः ।
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत् ॥ २.३६.३५ ॥
پھر یاجنوَلکیہ برہمنشٹھوں میں بہترین ادھوَریو بنے؛ وسو کا بیٹا پَیل ہوتا بنا اور دھَومیہ کے ساتھ شامل ہوا۔
2.36.36
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ ।
बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ २.३६.३६ ॥
اے بھرت کے بیلوں میں بہترین، ان کے بیٹوں کے گروہ اور شاگرد بھی ہوتّر کا کام کرنے والے بنے؛ سب ویدوں اور ویدانگوں میں ماہر تھے۔
2.36.37
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम् ।
शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत् ॥ २.३६.३७ ॥
انہوں نے پُنیاہ واچن کروا کر اور اُس رسم کا انتظام کر کے، شاستر کے مطابق اُس عظیم یجنابھومی کی پوجا کی۔
2.36.38
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः ।
गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥ २.३६.३८ ॥
وہاں اجازت پا کر کاریگروں نے دیوتاؤں کے محلات جیسے خوشبودار اور وسیع قیام گاہیں بنائیں۔
2.36.39
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः ।
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः ॥ २.३६.३९ ॥
پھر اُس راجاؤں میں افضل، انسانوں میں بیل کی مانند بادشاہ نے فوراً وزیر سہدیو کو حکم دیا۔
2.36.40
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् ।
उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा ॥ २.३६.४० ॥
"دعوت کے لیے تم تیز رفتار قاصدوں کو فوراً روانہ کرو۔" بادشاہ کا قول سن کر اس نے اُس وقت قاصد بھیجے۔
2.36.41
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ ।
विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च ॥ २.३६.४१ ॥
"ملکوں میں برہمنوں اور بھوپالوں کو مدعو کرو؛ ویشیوں، معزز لوگوں اور شودروں، سب کو لے آؤ۔"
2.36.42
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् ।
आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान् ॥ २.३६.४२ ॥
پانڈو کے بیٹے کے حکم سے انہوں نے سب بھوپالوں کو مدعو کیا، اور دوسروں کو بھی بھیجا۔
2.36.43
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि ।
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् ॥ २.३६.४३ ॥
قاصد سواریوں پر بہت سی سلطنتوں کی طرف گئے۔ پھر بادشاہ یدھشٹر نے پانڈو (نکل) کو بھیجا۔
2.36.44
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ।
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च।
भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥ २.३६.४४ ॥
اے بھرت شریشٹھ! نکل ہستناپور گیا، بھیشم، دروݨ، دھرتراشٹر، ویدر اور کرپ کے پاس؛ اور یدھشٹر سے محبت رکھنے والے تمام بھائیوں کے پاس بھی گیا۔
2.36.45
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत ॥ २.३६.४५ ॥
پھر ان برہمنوں نے مناسب وقت پر کنتی کے بیٹے یدھشٹر کو راجسویہ یگیہ کے لیے دیکشا دلائی، اے بھارت۔
2.36.46
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः ।
रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान् ॥ २.३६.४६ ॥
جیشٹھا-مول نکشتر میں اماوس کے دن، ہرن کی کھال میں لپٹے ہوئے، رورو ہرن کی کھال پہنے ہوئے، تازہ مکھن سے بدن لیپا ہوا (یدھشٹر)۔
2.36.47
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः ॥ २.३६.४७ ॥
دیکشا یافتہ وہ دھرماتما دھرم راج یدھشٹر ہزاروں برہمنوں میں گھرے ہوئے یگیہ گاہ کی طرف گئے۔
2.36.48
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह ।
क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः ॥ २.३६.४८ ॥
بھائیوں، رشتے داروں، دوستوں، وزیروں کے ساتھ، اور مختلف ملکوں سے آئے ہوئے کھشتریوں اور انسانوں کے راجاؤں کے ساتھ (گئے)۔
2.36.49
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। ॥ २.३६.४९ ॥
وزیروں کے ساتھ نرشریشٹھ (یدھشٹھر) گویا مجسم دھرم تھے۔
2.36.50
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः ।
तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३६.५० ॥
تمام علوم میں ماہر، وید اور ویدانگوں کے ماہر (کاریگروں) نے دھرمراج کے حکم سے ان کے لیے رہائش گاہیں بنائیں۔
2.36.51
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक् ।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः ॥ २.३६.५१ ॥
بہت سے کھانے اور لباس سے آراستہ، خاندان والوں کے لیے الگ الگ، ہر موسم کی خوبیوں سے مزین (رہائش گاہیں) — ہزاروں کاریگروں نے بنائیں۔
2.36.52
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः ।
कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.३६.५२ ॥
اے راجن! وہاں بادشاہ کے معززین برہمن رہتے تھے، بہت سی کہانیاں سناتے ہوئے اور نٹوں و رقاصوں کو دیکھتے ہوئے۔
2.36.53
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.३६.५३ ॥
وہاں کھاتے اور بولتے ہوئے برہمنوں اور خوش مزاج مہاتماؤں کا بڑا شور ہمیشہ سنائی دیتا تھا۔
2.36.54
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः ॥ २.३६.५४ ॥
'انہیں دو، دو!' 'کھاؤ، کھاؤ!' — ایسی ہی باتیں وہاں سے روزانہ سنائی دیتی تھیں۔
2.36.55
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत ।
रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ ॥ २.३६.५५ ॥
اے بھارت، دھرمراج نے لاکھوں گائیں، بستر، سونا اور عورتیں الگ الگ دان کیں۔
2.36.56
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥ २.३६.५६ ॥
مہاتما پانڈو کا وہ یگیہ یوں شروع ہوا جیسے زمین پر یکتا بہادر اندر کا یگیہ آسمان پر ہوتا ہے۔
2.36.59
आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः ॥ २.३६.५९ ॥
وہاں مختلف علاقوں سے برہمن آئے۔