মহাভারত · অধ্যায় 2.36
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.36.1
रक्षणाद्धर्मराजस्य सत्यस्य परिपालनात् ।
शत्रूणां क्षपणाच्चैव स्वकर्मनिरताः प्रजाः ॥ २.३६.१ ॥
ধর্মরাজের রক্ষণে, সত্যের যথাযথ পালনে এবং শত্রুদের বিনাশে প্রজারা নিজ নিজ কর্মে নিরত ছিল।
2.36.2
बलीनां सम्यगादानाद्धर्मतश्चानुशासनात् ।
निकामवर्षी पर्जन्यः स्फीतो जनपदोऽभवत् ॥ २.३६.२ ॥
কর যথাযথ সংগ্রহ এবং ধর্মানুসারে শাসনের ফলে মেঘ ইচ্ছামতো বর্ষণ করল, আর জনপদ সমৃদ্ধ হল।
2.36.3
सर्वारम्भाः सुप्रवृत्ता गोरक्षा कर्षणं वणिक् ।
विशेषात्सर्वमेवैतत्सञ्जज्ञे राजकर्मणः ॥ २.३६.३ ॥
গোরক্ষা, কৃষি, বাণিজ্য — সমস্ত উদ্যোগ ভালোভাবে চলতে লাগল; বিশেষ করে এসবই রাজকর্ম থেকে উদ্ভূত হল।
2.36.4
दस्युभ्यो वञ्चकेभ्यो वा राजन्प्रति परस्परम् ।
राजवल्लभतश्चैव नाश्रूयन्त मृषागिरः ॥ २.३६.४ ॥
হে রাজন! দস্যু বা প্রতারকদের থেকে, অথবা পরস্পরের বিরুদ্ধে, কিংবা রাজপ্রিয়জনদের মুখেও মিথ্যা কথা শোনা যেত না।
2.36.5
अवर्षं चातिवर्षं च व्याधिपावकमूर्छनम् ।
सर्वमेतत्तदा नासीद्धर्मनित्ये युधिष्ठिरे ॥ २.३६.५ ॥
অনাবৃষ্টি, অতিবৃষ্টি, রোগ, অগ্নিভয় ও মূর্ছা — এসবের কিছুই তখন ছিল না, কারণ ধর্মনিত্য যুধিষ্ঠির তখন শাসন করছিলেন।
2.36.6
प्रियं कर्तुमुपस्थातुं बलिकर्म स्वभावजम् ।
अभिहर्तुं नृपा जग्मुर्नान्यैः कार्यैः कथञ्चनः ॥ २.३६.६ ॥
প্রিয় সাধন, সেবা ও কর আনয়নের জন্য রাজারা গেলেন — স্বভাবজাত করকর্ম; অন্য কোনো কারণে নয়, কোনোভাবেই নয়।
2.36.7
धर्मैर्धनागमैस्तस्य ववधे निचयो महान् ।
कर्तुं यस्य न शक्येन क्षयो वर्षशतैरपि ॥ २.३६.७ ॥
ধর্মসম্মতভাবে অর্জিত ধনে তাঁর সঞ্চয় মহৎ হয়ে উঠল; শত শত বছরেও তা ক্ষয় করা সম্ভব ছিল না।
2.36.8
स्वकोष्ठस्य परीमाणं कोशस्य च महीपतिः ।
विज्ञाय राजा कौन्तेयो यज्ञायैव मनो दधे ॥ २.३६.८ ॥
রাজা কৌন্তেয় নিজের ভান্ডার ও কোষাগারের পরিমাণ জেনে যজ্ঞেই মন স্থাপন করলেন।
2.36.9
सुहृदश्चैव ये सर्वे पृथक्च सहचाब्रुवन् ।
यज्ञकालस्तव विभो क्रियतामत्र साम्प्रतम् ॥ २.३६.९ ॥
সকল সুহৃদ পৃথক পৃথক এবং একসঙ্গেও বললেন, 'হে বিভো, আপনার যজ্ঞকাল উপস্থিত; এখনই তা আরম্ভ করুন।'
2.36.10
अथैवं ब्रुवतामेव तेषामभ्याययौ हरिः ।
ऋषिः पुराणो वेदात्मा दृश्यश्चैव विजानताम् ॥ २.३६.१० ॥
তাঁরা এভাবে কথা বলছিলেন, এমন সময় হরি এলেন—প্রাচীন ঋষি, যাঁর আত্মা বেদ, যিনি জ্ঞানীদের কাছে দৃশ্যমান।
2.36.11
जगतस्तस्थुषां श्रेष्ठः प्रभवश्चाप्ययश्च ह ।
भूतभव्यभवन्नाथः केशवः केशिसूदनः ॥ २.३६.११ ॥
চলমান ও স্থির জগতের শ্রেষ্ঠ, উৎপত্তি ও লয়ের মূল, অতীত-ভবিষ্যৎ-বর্তমানের প্রভু—কেশব, কেশীর নিধনকারী।
2.36.12
प्राकारः सर्ववृष्णीनामापत्स्वभयदोऽरिहा ।
बलाधिकारे निक्षिप्य सम्यगानकदुन्दुभिम् ॥ २.३६.१२ ॥
সকল বৃষ্ণির প্রাচীর, বিপদে অভয়দাতা, শত্রুহন্তা; সেনাধিকার আনকদুন্দুভি (বসুদেব)-কে সম্যকভাবে সমর্পণ করে।
2.36.13
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ।
धनौघं पुरुषव्याघ्रो बलेन महता वृतः ॥ २.३६.१३ ॥
পুরুষব্যাঘ্র মাধব, নানাবিধ ধনরাশি নিয়ে, বিশাল সেনাদলে পরিবৃত হয়ে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের জন্য এলেন।
2.36.14
तं धनौघमपर्यन्तं रत्नसागरमक्षयम् ।
नादयन्रथघोषेण प्रविशेश पुरोत्तमम् ॥ २.३६.१४ ॥
সেই অপরিসীম, অক্ষয় রত্নসাগরের মতো ধনরাশি নিয়ে, রথের শব্দে প্রতিধ্বনিত করে তিনি উত্তম নগরে প্রবেশ করলেন।
2.36.15
पूर्णमापूरयंस्तेषां द्विषच्छोकावहोऽभवत् ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना।
कृष्णेन समुपेतेन जहृषे भारतं पुरम् ॥ २.३६.१५ ॥
তাঁদের ধনে পরিপূর্ণ হয়ে তা শত্রুদের শোকের কারণ হলো। সূর্যসহ আকাশের মতো, বায়ুসহ বায়ুহীন স্থানের মতো, কৃষ্ণ সঙ্গে আসায় ভারত নগর আনন্দিত হলো।
2.36.16
तं मुदाऽभिसमागम्य सत्कृत्य च यथाविधि ।
स पृष्ट्वा कुशलं चैव सुखासीनं युधिष्ठिरः ॥ २.३६.१६ ॥
আনন্দে তাঁর সঙ্গে মিলিত হয়ে, যথাবিধি সৎকার করে, সুখে আসীন তাঁকে যুধিষ্ঠির কুশল জিজ্ঞাসা করলেন।
2.36.17
म्यद्वैपायनमुखैर्ऋत्विग्भिः पुरुषर्षभः ।
भीमार्जुनयमैश्चैव सहितः कृष्णमब्रवीत् ॥ २.३६.१७ ॥
মহর্ষি দ্বৈপায়ন প্রমুখ ঋত্বিকদের সঙ্গে এবং ভীম, অর্জুন ও যমজ ভাইদের সঙ্গে নিয়ে, পুরুষশ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির কৃষ্ণকে বললেন।
2.36.18
त्वत्कृते पृथिवी सर्वा मद्वशे कृष्ण वर्तते ।
धनं च बहु वार्ष्णेय त्वत्प्रसादादुपार्जितम् ॥ २.३६.१८ ॥
হে কৃষ্ণ! তোমার জন্যই এই সমগ্র পৃথিবী আমার বশে আছে। হে বার্ষ্ণেয়! তোমার কৃপাতেই এই বিপুল ধন অর্জিত হয়েছে।
2.36.19
सोऽहमिच्छामि तत्सर्वं विधिवद्देवकीसुत ।
उपयोक्तुं द्विजाग्र्येभ्यो हव्यवाहे च माधव ॥ २.३६.१९ ॥
হে দেবকীপুত্র, আমি ইচ্ছা করি বিধি অনুসারে সেই সমস্ত শ্রেষ্ঠ দ্বিজদের এবং হব্যবাহ অগ্নিকে নিবেদন করতে। হে মাধব!
2.36.20
तदहं यष्टुमिच्छामि दाशार्ह सहितस्त्वया ।
अनुजैश्च महाबाहो तन्माऽनुज्ञातुमर्हसि ॥ २.३६.२० ॥
তাই আমি যজ্ঞ করতে ইচ্ছা করি, হে দাশার্ই, তোমার সাথে ও আমার অনুজদের সাথে। হে মহাবাহু, সে বিষয়ে আমাকে অনুমতি দেওয়া তোমার উচিত।
2.36.21
तद्दीक्षापय गोविन्द त्वमात्मानं महाभुज ।
त्वयीष्टवति दाशार्ह विपाप्मा भविता ह्यहम् ॥ २.३६.२१ ॥
তাই, হে গোবিন্দ, হে মহাবাহু, তুমি নিজেকে দীক্ষিত কর। হে দাশার্ই, তুমি যজ্ঞ করলে আমি পাপমুক্ত হব।
2.36.22
मां वाप्यभ्यनुजानीह सहैभिरनुजैर्विभो ।
अनुज्ञातस्त्वया कृष्ण प्राप्नुयां क्रतुमुत्तमम् ॥ २.३६.२२ ॥
আমাকে এবং এই অনুজদের সাথে অনুমতি দাও, হে বিভু। হে কৃষ্ণ, তোমার অনুমতি পেয়ে আমি উত্তম যজ্ঞ লাভ করি।
2.36.23
तं कृष्णःस प्रत्युवाचेदं बहूक्त्वा गुणविस्तरम् ।
त्वमेव राजशार्दूल रम्राडर्हो महाक्रतुम्।
सम्प्राप्नुहि त्वया प्राप्ते कृतकृत्यास्ततो वयम् ॥ २.३६.२३ ॥
তাঁকে কৃষ্ণ এভাবে উত্তর দিলেন, তাঁর গুণাবলী বিস্তারিতভাবে বর্ণনা করে: "তুমিই, হে রাজশার্দূল, সম্রাট হওয়ার যোগ্য। মহাযজ্ঞ লাভ কর। তুমি লাভ করলে আমরাও কৃতকৃত্য হব।"
2.36.24
यदस्वाभीप्सितं यज्ञं मयि श्रेयस्यवस्थिते ।
नियुङ्क्ष्व त्वं च मां कृत्ये सर्वं कर्तास्मि ते वचः ॥ २.३६.२४ ॥
এই যজ্ঞ, যা তুমি কল্যাণস্বরূপ আমার উপর নির্ভর করে কামনা কর, তার কাজে তুমি আমাকে নিযুক্ত কর। তোমার সমস্ত বাক্য আমি পালন করব।
2.36.25
सफलः कृष्ण सङ्कल्पः सिद्धिश्च नियता मम ।
यस्यमे त्वं हृषीकेश यथेप्सितमुपस्थितः ॥ २.३६.२५ ॥
হে কৃষ্ণ, আমার সংকল্প সফল, আমার সিদ্ধি নিশ্চিত; কারণ হে হৃষীকেশ, তুমি আমার সামনে যথেচ্ছ উপস্থিত।
2.36.26
अनुज्ञातस्तु कृष्णेन पाण्डवो भ्रातृभिः सह ।
ईजितुं राजसूयेन साधनान्युपचक्रमे ॥ २.३६.२६ ॥
কৃষ্ণের অনুমতি পেয়ে পাণ্ডব ভ্রাতাদের সঙ্গে রাজসূয় যজ্ঞ সম্পাদনের উপকরণ সংগ্রহে প্রবৃত্ত হলেন।
2.36.27
ततस्त्वाज्ञापयामास पाण्डवोऽरिनिबर्हणः ।
सहदेवं युधां श्रेष्ठं मन्त्रिणश्चैव सर्वशः ॥ २.३६.२७ ॥
তখন শত্রুনিধনকারী সেই পাণ্ডব যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ সহদেব ও মন্ত্রীদের সর্বতোভাবে আদেশ দিলেন।
2.36.28
अस्मिन्क्रतौ यथोक्तानि यज्ञाङ्गानि द्व्जातिभिः ।
यथोपकरणं सर्वं मङ्गलानि च सर्वशः ॥ २.३६.२८ ॥
এই যজ্ঞের জন্য দ্বিজদের বলা যজ্ঞাঙ্গ, সমস্ত উপকরণ ও মঙ্গলদ্রব্য সর্বতোভাবে যথাযথ সংগ্রহ করা হোক।
2.36.29
अधियज्ञांश्च सम्भारान्दौम्योक्तान्क्षिप्रमेव हि ।
समानयन्तु पुरुषा यथायोगं यथाक्रमम् ॥ २.३६.२९ ॥
ধৌম্য যা বলেছেন সেই যজ্ঞের উপকরণ ও সামগ্রী লোকজন দ্রুত যথাযথ ও ক্রমানুসারে সংগ্রহ করুক।
2.36.30
इन्द्रसेनो विशोकश्च पूरश्चार्जुनसारथिः ।
अन्नाद्याहरणे युक्ताः सन्तु मत्प्रियकाम्यया ॥ २.३६.३० ॥
ইন্দ্রসেন, বিশোক এবং অর্জুনের সারথি পূর আমার প্রিয়কর্মের ইচ্ছায় অন্নাদি আনয়নের কাজে নিযুক্ত থাকুন।
2.36.31
सर्वकामाश्च कार्यन्तां रसगन्धसमन्विताः ।
मनोरथप्रीतिकरा द्विजानां कुरुसत्तम ॥ २.३६.३१ ॥
হে কুরুশ্রেষ্ঠ, দ্বিজদের মনের তৃপ্তিদায়ক, রস ও গন্ধযুক্ত সব কাঙ্ক্ষিত খাদ্য প্রস্তুত করা হোক।
2.36.32
तद्वाक्यसमकालं च कृतं सर्वं न्यवेदयत् ।
सहदेवो युधां श्रेष्ठो धर्मराजो युधिष्ठिरे ॥ २.३६.३२ ॥
সেই কথার সঙ্গে সঙ্গেই সব কাজ সম্পন্ন হলো; যোদ্ধাশ্রেষ্ঠ সহদেব ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে তা জানালেন।
2.36.33
ततो द्वैपायनो राजन्नृत्विजः समुपानयत् ।
वेदानिव महाभागान्साक्षान्मूर्तिमतो द्विजान् ॥ २.३६.३३ ॥
তখন হে রাজন, দ্বৈপায়ন (ব্যাস) ঋত্বিকদের নিয়ে এলেন; তাঁরা বেদের মতো মহাভাগ্যবান, মূর্তিমান সাক্ষাৎ দ্বিজ।
2.36.34
स्वयं ब्रह्मत्वमकरोत्तस्य सत्यवतीसुतः ।
धनञ्जयानामृषभः सुसामा सामगोऽभवत् ॥ २.३६.३४ ॥
সত্যবতীর পুত্র নিজেই ব্রহ্মার পদ গ্রহণ করলেন; ধনঞ্জয়দের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সুসামা সামগায়ক হলেন।
2.36.35
याज्ञवल्क्यो बभूवाथ ब्रह्मिष्ठोऽध्वर्युसत्तमः ।
पैलो होता वसोः पुत्रो धौम्येन सहितोऽभवत् ॥ २.३६.३५ ॥
তারপর যাজ্ঞবল্ক্য ব্রহ্মজ্ঞানীদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ অধ্বর্যু হলেন; বসুর পুত্র পৈল হোতা হলেন, ধৌম্যের সঙ্গে যুক্ত হয়ে।
2.36.36
एतेषां पुत्रवर्गाश्च शिष्याश्च भरतर्षभ ।
बभूवुर्होत्रगाः सर्वे वेदवेदाङ्गपारगाः ॥ २.३६.३६ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, এঁদের পুত্রগোষ্ঠী ও শিষ্যরাও হোতৃকর্ম করতে লাগলেন; সকলেই বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী ছিলেন।
2.36.37
ते वाचयित्वा पुण्याहमूहयित्वा च तं विधिम् ।
शास्त्रोक्तं पूजयामासुस्तद्देवयजनं महत् ॥ २.३६.३७ ॥
তাঁরা পুণ্যাহ-বাচন করিয়ে, সেই বিধির ব্যবস্থা করে, শাস্ত্রবিধি অনুসারে সেই মহান যজ্ঞভূমির পূজা করলেন।
2.36.38
तत्र चक्रुरनुज्ञाताः शरणान्युत शिल्पिनः ।
गन्धवन्ति विशालानि वेश्मानीव दिवौकसाम् ॥ २.३६.३८ ॥
সেখানে অনুমতি পেয়ে শিল্পীরা দেবতাদের গৃহের মতো সুগন্ধি ও বিশাল আবাসসমূহ নির্মাণ করলেন।
2.36.39
तत आज्ञापयामास स राजा राजसत्तमः ।
सहदेवं तदा सद्यो मन्त्रिणं पुरुषर्षभः ॥ २.३६.३९ ॥
তারপর সেই রাজশ্রেষ্ঠ, পুরুষশ্রেষ্ঠ, সঙ্গে সঙ্গে মন্ত্রী সহদেবকে আদেশ দিলেন।
2.36.40
आमन्त्रणार्थं दूतांस्त्वं प्रेषयस्वाशुगान्द्रुतम् ।
उपश्रुत्य वचो राज्ञः स दूतान्प्राहिणोत्तदा ॥ २.३६.४० ॥
"আমন্ত্রণের জন্য তুমি দ্রুতগামী দূতদের শীঘ্র পাঠাও।" রাজার বচন শুনে তিনি তখন দূতদের পাঠালেন।
2.36.41
आमन्त्रयध्वं राष्ट्रेषु ब्राह्मणान्भूमिपानथ ।
विनाश्च मान्याञ्शूद्रांश्च सर्वानानयतेति च ॥ २.३६.४१ ॥
"রাষ্ট্রসমূহে ব্রাহ্মণ ও ভূপালদের আমন্ত্রণ করো; বৈশ্য, মান্যজন ও শূদ্র সকলকে নিয়ে এসো।"
2.36.42
ते सर्वान्पृथिवीपालान्पाण्डवेयस्य शासनात् ।
आमन्त्रयाम्बभूवुस्ते प्रेषयामास चापरान् ॥ २.३६.४२ ॥
পাণ্ডুপুত্রের আদেশে তাঁরা সব ভূপালকে আমন্ত্রণ করলেন; আরও অন্যদের পাঠালেন।
2.36.43
दूताश्च वाहनैर्जग्भू राष्ट्राणि सुबहून्यपि ।
ततो युधिष्ठिरो राजा प्रेषयामास पाण्डवम् ॥ २.३६.४३ ॥
দূতগণ যানবাহনে বহু রাষ্ট্রে গেলেন। তারপর রাজা যুধিষ্ঠির পাণ্ডবকে (নকুলকে) পাঠালেন।
2.36.44
नकुलं हास्तिनपुरं भीष्माय भरतर्षभ ।
द्रोणाय धृतराष्ट्राय विदुराय कृपाय च।
भ्रातृणां चैव सर्वेणां येऽनुरक्ता युधिष्ठिरे ॥ २.३६.४४ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ! নকুল হস্তিনাপুরে ভীষ্ম, দ্রোণ, ধৃতরাষ্ট্র, বিদুর ও কৃপের কাছে গেলেন; আর যুধিষ্ঠিরের প্রতি অনুরক্ত সকল ভ্রাতার কাছেও গেলেন।
2.36.45
ततस्ते तु यथाकालं कुन्तीपुत्रं युधिष्ठिरम् ।
दीक्षयाञ्चक्रिरे विप्रा राजसूयाय भारत ॥ २.३६.४५ ॥
তারপর ব্রাহ্মণেরা যথাসময়ে কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরকে রাজসূয় যজ্ঞের জন্য দীক্ষিত করলেন, হে ভারত।
2.36.46
ज्येष्ठामूले अमावास्यां मृगाजिनसमावृतः ।
रौरवाजिनसंवीतो नवनीताक्तदेहवान् ॥ २.३६.४६ ॥
জ্যেষ্ঠা-মূল নক্ষত্রে অমাবস্যা তিথিতে, হরিণের চর্মে আবৃত, রুরু হরিণের চামড়া পরিহিত, তাজা মাখনে দেহ লিপ্ত (যুধিষ্ঠির)।
2.36.47
दीक्षितः स तु धर्मात्मा धर्मराजो युधिष्ठिरः ।
जगाम यज्ञायतनं वृतो विप्रैः सहस्रशः ॥ २.३६.४७ ॥
দীক্ষিত সেই ধর্মাত্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির হাজার হাজার ব্রাহ্মণে পরিবৃত হয়ে যজ্ঞশালায় গমন করলেন।
2.36.48
भातृभिर्ज्ञातिभिश्चैव सुहृद्भिः सचिवैः सह ।
क्षत्रियैश्च मनुष्येन्द्रैर्नानादेशसमागतैः ॥ २.३६.४८ ॥
ভ্রাতা, জ্ঞাতি, সুহৃদ ও মন্ত্রীদের সঙ্গে, এবং নানা দেশ থেকে আগত ক্ষত্রিয় ও মনুষ্যেন্দ্রদের সঙ্গে (গেলেন)।
2.36.49
अमात्यैश्च नरश्रेष्ठो धर्मो विग्रहवानिव। ॥ २.३६.४९ ॥
অমাত্যদের সঙ্গে নরশ্রেষ্ঠ (যুধিষ্ঠির) যেন মূর্তিমান ধর্মের মতো ছিলেন।
2.36.50
सर्वविद्यासु निष्णाता वेदवेदाङ्गपारगाः ।
तेषामावसथांश्चक्रुर्धर्मराजस्य शासनात् ॥ २.३६.५० ॥
সর্ববিদ্যায় নিপুণ, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী (শিল্পীরা) ধর্মরাজের আদেশে তাঁদের জন্য আবাসগৃহ নির্মাণ করলেন।
2.36.51
बह्वन्नाच्छादनैर्युक्तान्सगणानां पृथक् पृथक् ।
सर्वर्तुगुणसम्पन्नाञ्शिल्पिनोऽथ सहस्रशः ॥ २.३६.५१ ॥
প্রচুর অন্ন ও বস্ত্রে পূর্ণ, পরিবারসহ প্রত্যেকের জন্য পৃথক, সকল ঋতুর গুণসম্পন্ন (আবাসগৃহ) — সহস্র সহস্র শিল্পী নির্মাণ করল।
2.36.52
तेषु ते न्यवसन्राजन्ब्राह्मणा नृपसत्कृताः ।
कथयन्तः कथा बह्वीः पश्यन्तो नटनर्तकान् ॥ २.३६.५२ ॥
হে রাজন্! সেখানে রাজার দ্বারা সম্মানিত সেই ব্রাহ্মণেরা বাস করতেন, বহু কথা বলতে বলতে এবং নট-নর্তকদের দেখতে দেখতে।
2.36.53
भुञ्जतां चैव विप्राणां वदतां च महास्वनः ।
अनिशं श्रूयते तत्र मुदितानां महात्मनाम् ॥ २.३६.५३ ॥
সেখানে ভোজনরত ও কথোপকথনরত ব্রাহ্মণদের এবং আনন্দিত মহাত্মাদের মহা কোলাহল অবিরাম শোনা যেত।
2.36.54
दीयतां दीयतामेषां भुज्यतां भुज्यतामिति ।
एवम्प्रकाराः सञ्जल्पाः श्रूयन्तेस्मात्र नित्यशः ॥ २.३६.५४ ॥
'এদের দাও, দাও!' 'খাও, খাও!' — এইরূপ কথাবার্তা সেখান থেকে প্রতিদিন শোনা যেত।
2.36.55
गवां शतसहस्राणि शयनानां च भारत ।
रुक्मस्य योषितां चैव धर्मराजः पृथक् ददौ ॥ २.३६.५५ ॥
হে ভারত, ধর্মরাজ লক্ষ লক্ষ গরু, শয্যা, সোনা ও নারী পৃথকভাবে দান করলেন।
2.36.56
प्रावर्ततैव यज्ञः स पाण्डवस्य महात्मनः ।
पृथिव्यामेकवीरस्य शक्रस्येव त्रिविष्टपे ॥ २.३६.५६ ॥
মহাত্মা পাণ্ডবের সেই যজ্ঞ শুরু হল, যেমন স্বর্গে একমাত্র বীর ইন্দ্রের যজ্ঞ হয়।
2.36.59
आजग्मुर्ब्राह्मणास्तत्र विषयेभ्यस्ततस्ततः ॥ २.३६.५९ ॥
সেখানে বিভিন্ন দেশ থেকে ব্রাহ্মণেরা এলেন।