মহাভারত · অধ্যায় 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ततोऽभिषेचनीयेऽह्नि ब्राह्मणा राजभिः सह ।
अन्तर्वेदीं प्रविविशुः सत्कारार्हा महर्षयः ॥ २.३९.१ ॥
তারপর অভিষেচনীয় দিনে রাজাদের সঙ্গে ব্রাহ্মণ ও সৎকারযোগ্য মহর্ষিগণ অন্তর্বেদীতে প্রবেশ করলেন।
2.39.2
नारदप्रमुखास्तस्यामन्तर्वेद्यां महात्मनः ।
समासीनाः शुशुभिरे सहराजर्षिभिस्तदा ॥ २.३९.२ ॥
সেই মহাত্মার অন্তর্বেদীতে নারদ প্রমুখ ও রাজর্ষিগণ সহ আসীন হয়ে তখন শোভা পেলেন।
2.39.3
समेता ब्रह्मभवने देवा देवर्षयस्तथा ।
कर्मान्तरमुपासन्तो जजल्पुरमितौजसः ॥ २.३९.३ ॥
ব্রহ্মভবনে সমবেত দেবতা ও দেবর্ষিগণ কর্মের অন্তর প্রতীক্ষা করে অপরিমিত তেজে কথা বললেন।
2.39.4
एवमेतन्न चाप्येवमेवं चैतन्न चान्यथा ।
इत्यूचुर्बहवस्तत्र वितण्डां वै परस्परम् ॥ २.३९.४ ॥
"এটা এরকমই, আবার এরকম নয়; এটা এরকমই, অন্যরকমও নয়" — এভাবে সেখানে অনেকে পরস্পর বিতণ্ডা শুরু করলেন।
2.39.5
कृशानर्थांस्ततः केचिदकृशांस्तत्र कुर्वते ।
अकृशांश्च कृशांश्चक्रुर्हेतुभिः शास्त्रनिश्चयैः ॥ २.३९.५ ॥
তারপর সেখানে কেউ দুর্বল যুক্তিকে সবল করলেন, আর সবলকে দুর্বল; হেতু ও শাস্ত্রনিশ্চয়ে তাঁরা এরূপ করলেন।
2.39.6
तत्र मेधाविनः केचिदर्थमन्यैरुदीरितम् ।
विचिक्षिपुर्यथा श्येना नभोगतमिवामिषम् ॥ २.३९.६ ॥
সেখানে কিছু মেধাবী ব্যক্তি অন্যদের বলা অর্থকে, আকাশে ওড়া মাংসকে শ্যেন যেমন ছুড়ে ফেলে, তেমনি ছুড়ে ফেললেন।
2.39.7
केचिद्धर्मार्थकुशलाः केचित्तत्र महाव्रताः ।
रेमिरे कथयन्तश्च सर्वभाष्यविदां वराः ॥ २.३९.७ ॥
সেখানে কেউ ধর্ম ও অর্থে নিপুণ, কেউ মহাব্রতধারী ছিলেন; সর্বপ্রকার আলাপে পারদর্শী শ্রেষ্ঠজনেরা কথা বলে আনন্দ করছিলেন।
2.39.8
सा वेदिर्वेदसम्पन्नैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
आबभासे समाकीर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिवायता ॥ २.३९.८ ॥
বেদসম্পন্ন দেবতা, দ্বিজ ও মহর্ষিগণে পরিপূর্ণ সেই বেদি নক্ষত্রখচিত বিস্তীর্ণ আকাশের মতো শোভা পাচ্ছিল।
2.39.9
न तस्यां सन्निधौ शूद्रः कश्चिदासीन्न चाव्रती ।
अन्तर्वेद्यां तदा राजन्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.३९.९ ॥
হে রাজন, তখন যুধিষ্ঠিরের আবাসে, সেই অন্তর্বেদীর কাছে কোনো শূদ্র ছিল না, ব্রতহীনও ছিল না।
2.39.10
तां तु लक्ष्मीवतो लक्ष्मीं तदा यज्ञविधानजाम् ।
तुतोष नारदः पश्यन्धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.३९.१० ॥
তখন লক্ষ্মীমানের যজ্ঞবিধান থেকে জাত সেই ঐশ্বর্য দেখে নারদ আনন্দিত হলেন, বুদ্ধিমান ধর্মরাজের সেই সমৃদ্ধি লক্ষ্য করে।
2.39.11
अथ चिन्तां समापेदे स मुनिर्मनुजाधिप ।
नारदस्तु तदा पश्यन्सर्वक्षत्रसमागमम् ॥ २.३९.११ ॥
হে মনুজাধিপ, তখন সেই মুনি নারদ সর্বক্ষত্রিয়ের সেই সমাগম দেখে চিন্তায় মগ্ন হলেন।
2.39.12
सस्मार च पुरावृत्तां कथां तां पुरुषर्षभ ।
अंशावतरणे याऽसौ ब्रह्मणो भवनेऽभवत् ॥ २.३९.१२ ॥
হে পুরুষর্ষভ, ব্রহ্মার ভবনে অংশাবতরণের সময় যা ঘটেছিল, সেই প্রাচীন কাহিনী তিনি স্মরণ করলেন।
2.39.13
देवानां सङ्गमं तं तु विज्ञाय कुरुनन्दन ।
नारदः पुण्डरीकाक्षं सस्मार मनसा हरिम् ॥ २.३९.१३ ॥
হে কুরুনন্দন, দেবতাদের সেই সমাগম জেনে নারদ মনে মনে কমলনয়ন হরিকে স্মরণ করলেন।
2.39.14
साक्षात्स विबुधारिघ्नः क्षत्रे नारायणो विभुः ।
प्रतिज्ञां पालयंश्चेमां जातः परपुरञ्जयः ॥ २.३९.१४ ॥
দেবশত্রুসংহারী সর্বব্যাপী নারায়ণ এই প্রতিজ্ঞা পালন করে ক্ষত্রিয় বংশে সাক্ষাৎ জন্মগ্রহণ করলেন, শত্রুনগর জয়কারী হয়ে।
2.39.15
न्दिदेश पुरा योऽसौ विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ।
न्योन्यमभिनिघ्नन्तः पुनर्लोकानवाप्स्यथ ॥ २.३९.१५ ॥
…পূর্বে ভূতস্রষ্টা নিজেই দেবতাদের আদেশ দিয়েছিলেন; পরস্পরকে আঘাত করতে করতে তোমরা আবার লোক লাভ করবে।
2.39.16
इति नारायणः शम्भुर्भगवान्भूतभावनः ।
आदिश्य विबुधान्सर्वानजायत यदुक्षये ॥ २.३९.१६ ॥
এইভাবে ভগবান নারায়ণ, শম্ভু, ভূতপালক, সকল দেবতাদের আদেশ দিয়ে যদুবংশ ধ্বংসের সময় জন্মগ্রহণ করলেন।
2.39.17
क्षितावन्धकवृष्णीनां वंशे वंशभृतां वरः ।
परया शुशुभे लक्ष्म्या नक्षत्राणामिवोडुराट् ॥ २.३९.१७ ॥
পৃথিবীতে অন্ধক-বৃষ্ণিদের বংশে, বংশধরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তিনি, নক্ষত্রদের মাঝে চন্দ্রের মতো পরম শোভায় উজ্জ্বল হলেন।
2.39.18
यस्य बाहुबलं सेन्द्राः सुराः सर्व उपासते ।
सोयं मानुषवन्नाम हरिरास्तेऽरिमर्दनः ॥ २.३९.१८ ॥
যাঁর বাহুবল ইন্দ্রসহ সকল দেবতা উপাসনা করেন, সেই শত্রুমর্দন হরি মানুষের মতো নাম ধারণ করে বাস করছেন।
2.39.19
अहो बत महद्भूतं स्वयम्भूर्यदिदं स्वयम् ।
आदास्यति पुनः क्षत्रमेवं बलसमन्वितम् ॥ २.३९.१९ ॥
আহা! এ তো মহা অদ্ভুত ব্যাপার; স্বয়ম্ভূ নিজেই আবার বলসমন্বিত ক্ষত্রিয়জাতিকে গ্রহণ করবেন।
2.39.20
इत्येतां नारदश्चिन्तां चिन्तयामास सर्ववित् ।
हरिं नारायणं ज्ञात्वा यज्ञैरीज्यं तमीश्वरम् ॥ २.३९.२० ॥
এইভাবে সর্ববিদ নারদ এই চিন্তা করলেন; যজ্ঞে পূজনীয় ঈশ্বর হরি নারায়ণকে জেনে।
2.39.21
तस्मिन्धर्मविदां श्रेष्ठो धर्मराजस्य धीमतः ।
महाध्वरे महाबुद्धिस्तस्थौ स बहुमानतः ॥ २.३९.२१ ॥
সেই মহাযজ্ঞে ধর্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ, মহাবুদ্ধিমান তিনি ধর্মরাজের বুদ্ধিমান যজ্ঞে অত্যন্ত সম্মানের সঙ্গে দাঁড়িয়ে রইলেন।
2.39.22
ततः समुदिता मुख्यैर्गुणैर्गुणवतां वराः ।
बहवो भावितात्मानः पृथक्पृथगरिन्दमाः ॥ २.३९.२२ ॥
তখন প্রধান গুণে গুণবানদের শ্রেষ্ঠ, শুদ্ধচিত্ত, শত্রুদমনকারী বহু ব্যক্তি পৃথক পৃথকভাবে সমবেত হলেন।
2.39.23
आत्मकृत्यमिति ज्ञात्वा पाञ्चालास्तत्र सर्वशः ।
समीयुर्वृष्णयश्चैव तदाऽनीकाग्रहारिणः ॥ २.३९.२३ ॥
এটি নিজেদের কাজ বুঝে সেখানে সব পাঞ্চাল ও বৃষ্ণিরা একত্র হলেন; তখন সৈন্যের অগ্রভাগ রক্ষাকারীরাও এলেন।
2.39.24
दाराः सजनामात्या वहन्तो रत्नसञ्चयान् ।
विकृष्टत्वाच्च देशस्य गुरुभारतया च ते ॥ २.३९.२४ ॥
স্ত্রী, প্রজা ও অমাত্যেরা রত্নরাশি বহন করে এলেন; দেশটি দূরে ছিল এবং ভার ছিল গুরুতর বলে।
2.39.25
ययुः प्रमुदिताः पश्चाद्भगवन्तं समन्वयुः ।
बलशेषं समुदितं परिगृह्य समन्ततः ॥ २.३९.२५ ॥
আনন্দিত হয়ে তাঁরা চললেন; ভগবানের পিছু পিছু অনুসরণ করলেন; অবশিষ্ট সৈন্যদল চারদিক থেকে একত্র করে।
2.39.26
अजश्चक्रायुधः शौरिरमित्रगणमर्दनः ।
बलाधिकारे निक्षिप्य संमान्यानकदुन्दुभिम् ॥ २.३९.२६ ॥
অজ, চক্রায়ুধ, শূরপুত্র, শত্রুসমূহের মর্দনকারী তিনি সেনাধ্যক্ষের ভার দিয়ে আনকদুন্দুভিকে সম্মান করলেন।
2.39.27
सम्प्रायाद्यादवश्रेष्ठो जयमाने युधिष्ठिरे ।
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ॥ २.३९.२७ ॥
যাদবশ্রেষ্ঠ মাধব যুধিষ্ঠিরের জয়ের সময় নানাবিধ দ্রব্য নিয়ে ধর্মরাজের উদ্দেশে যাত্রা করলেন।
2.39.28
धनौघं पुरतः कृत्वा खाण्डवप्रस्थमाययौ ।
तत्र यज्ञगतान्पश्यंश्चैद्यवर्गसमागतान् ॥ २.३९.२८ ॥
ধনরাশি সম্মুখে রেখে তিনি খাণ্ডবপ্রস্থে এলেন; সেখানে যজ্ঞে সমবেত চেদিবংশীয় ও অন্যান্য রাজাদের দেখতে দেখতে।
2.39.29
भूमिपालगणान्सर्वान्सप्रभानिव तोयदान् ।
घकायान्निवसतो यूथपानिव यूथपः ॥ २.३९.२९ ॥
প্রভাযুক্ত মেঘের মতো সব ভূপালদের, এবং বনে বাসকারী যূথপতিদের মতো তাঁদের।
2.39.30
बलिनः सिंहसङ्काशान्महीमावृत्य तिष्ठतः ।
ततो जनौघसम्बाधं राजसागरमव्ययम् ॥ २.३९.३० ॥
বলশালী, সিংহসদৃশ, পৃথিবীকে আবৃত করে দাঁড়ানো রাজারা; তারপর জনসমাগমে পরিপূর্ণ সেই অক্ষয় রাজসাগর।
2.39.31
नादयन्रथघोषेण ह्युपायान्मधुसूदनः ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना ॥ २.३९.३१ ॥
রথের ঘর্ঘরে নিনাদিত করে মধুসূদন এলেন, যেন সূর্যহীন স্থানে বা বায়ুহীন নিস্তব্ধতায়।
2.39.32
कृष्णेन समुपेतेन जहर्षे भारतं पुरम् ।
ब्राह्मणक्षत्रियाणां तु पूजार्थं ह्यर्थधर्मवित् ॥ २.३९.३२ ॥
কৃষ্ণ উপস্থিত হওয়ায় ভারত নগরী আনন্দিত হল, অর্থ ও ধর্মজ্ঞ ব্রাহ্মণ ও ক্ষত্রিয়দের সম্মান জানাতে।
2.39.33
सहदेवो विशेषज्ञो माद्रीपुत्रः कृतोऽभवत् ।
भगवन्तं तु भूतानां भास्वन्तमिव तेजसा ॥ २.३९.३३ ॥
বিশেষজ্ঞ মাদ্রীপুত্র সহদেব নিযুক্ত হলেন। তিনি ভূতদের ভগবানের মতো, তেজে উজ্জ্বল সূর্যের মতো হলেন।
2.39.34
विशन्तं यज्ञभूमिं तां सितस्यावरजं प्रभुम् ।
तेजोराशिमृषिं विप्रमदृश्यं वै विजानताम् ॥ २.३९.३४ ॥
সেই যজ্ঞভূমিতে প্রবেশকারী, সিতের কনিষ্ঠ ভ্রাতা, প্রভু, তেজোরাশি, ঋষি ও ব্রাহ্মণ, যিনি জ্ঞানীদের কাছেও অদৃশ্য।
2.39.35
वयोधिकानां वृद्धानां मार्गमात्मनि तिष्ठताम् ।
जगतस्तस्थुषश्चैव प्रभवाप्ययमच्युतम् ॥ २.३९.३५ ॥
যিনি নিজের মধ্যে স্থিত, বয়োজ্যেষ্ঠ বৃদ্ধদের পথ; জগতের ও স্থাবরের উৎপত্তি ও লয়স্বরূপ অচ্যুত।
2.39.36
अनन्तमन्तं शत्रूणाममित्रगणमर्दनम् ।
प्रभवं सर्वभूतानामापत्स्वभयमच्युतम् ॥ २.३९.३६ ॥
অনন্ত হয়েও শত্রুদের সীমা, শত্রুদলের বিনাশক, সর্বভূতের উৎস, বিপদে অভয়দাতা অচ্যুত।
2.39.37
भविष्यं भावनं भूतं द्वारवत्यामरिन्दमम् ।
स दृष्ट्वा कृष्णमायान्तं प्रतिपूज्यामितौजसम् ॥ २.३९.३७ ॥
দ্বারবতীতে ভবিষ্যৎ, বর্তমান ও অতীতের উৎস, শত্রুদমনকারী, অপরিমিত তেজসম্পন্ন কৃষ্ণ আসছেন দেখে তিনি তাঁকে যথোচিতভাবে সম্মান করলেন।
2.39.38
यथार्हं केशवे वृत्तिं प्रत्यपद्यत पाण्डवः ।
ज्यैष्ठ्यकानिष्ठ्यसंयोगं सम्प्रधार्य गुणागुणैः ॥ २.३९.३८ ॥
পাণ্ডব গুণাগুণ ও জ্যেষ্ঠ-কনিষ্ঠ সম্পর্ক বিবেচনা করে কেশবের প্রতি যথোচিত আচরণ গ্রহণ করলেন।
2.39.39
आरिराधयिषुर्धर्मः पूजयित्वा द्विजोत्तमान् ।
महदादित्यसङ्काशमासनं च जगत्पतेः। ॥ २.३९.३९ ॥
ধর্ম জগৎপতিকে প্রসন্ন করতে ইচ্ছুক হয়ে শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণদের পূজা করলেন এবং মহাসূর্যের ন্যায় দীপ্ত আসন জগৎপতির জন্য প্রদান করলেন।
2.39.40
ददौ नासादितं कैश्चित्तस्मिन्नुपविवेश सः ।
ततो भीष्मोऽब्रवीद्राजन्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
क्रियतामर्हणं राज्ञां यथार्हमिति भारत ॥ २.३९.४० ॥
যে আসন কেউ পায়নি, তা তাঁকে দেওয়া হল; তিনি তাতে উপবেশন করলেন। তখন ভীষ্ম ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, "হে রাজন, হে ভারত, রাজাদের যথোচিত সম্মান করা হোক।"
2.39.41
आचार्यमृत्विजं चैव संयुजं च युधिष्ठिर ।
स्नातकं च प्रियं प्राहुः षडर्घार्हान्नृपं तथा ॥ २.३९.४१ ॥
হে যুধিষ্ঠির, আচার্য, ঋত্বিক, আত্মীয়, স্নাতক, প্রিয় ব্যক্তি এবং রাজা—এঁরা ছয় প্রকার অর্ঘ্যের যোগ্য বলা হয়।
2.39.42
एतानर्घ्यानभिगतानाहुः संवत्सरोषितान् ।
त इमे कालपूगस्य महतोऽस्मानुपागताः ॥ २.३९.४२ ॥
যাঁরা এসেছেন ও এক বছর অবস্থান করেছেন, তাঁদের অর্ঘ্যের যোগ্য বলা হয়। এঁরা দীর্ঘ সময় পর আমাদের কাছে এসেছেন।
2.39.43
एषामेकैकशो राजन्नर्घ आनीयतामिति ।
अथ तैषां वरिष्ठाय समर्थायोपनीयताम् ॥ २.३९.४३ ॥
হে রাজা, এঁদের প্রত্যেকের জন্য অর্ঘ্য আনা হোক। তারপর এঁদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ও যোগ্য ব্যক্তিকে তা নিবেদন করা হোক।
2.39.44
कस्मै भवान्मन्यतेऽर्घमेकस्मै कुरुनन्दन ।
उपनीयमानं युक्तं च तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.३९.४४ ॥
হে কুরুনন্দন, আপনি এই অর্ঘ্য কাকে যোগ্য মনে করেন? যা নিবেদন করা উচিত ও সমীচীন, তা আমাকে বলুন, হে পিতামহ।
2.39.45
ततो भीष्मः शान्तनवो बुद्ध्या निश्चित्य वीर्यवान् ।
वार्ष्णेयं मन्यते कृष्णमर्हणीयतमं भुवि ॥ २.३९.४५ ॥
তখন শান্তনুর পুত্র বীর্যবান ভীষ্ম বুদ্ধিতে স্থির করে পৃথিবীতে সবচেয়ে সম্মানযোগ্য বলে বৃষ্ণিবংশীয় কৃষ্ণকে গণ্য করলেন।
2.39.46
एष ह्येषां समस्तानां तेजोबलपराक्रमैः ।
मध्ये तपन्निवाभाति ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.३९.४६ ॥
এই তো এঁদের সকলের মাঝে তেজ, বল ও পরাক্রমে জ্যোতিষ্কদের মধ্যে তপ্ত সূর্যের মতো প্রকাশ পাচ্ছেন।
2.39.47
असूर्यमिव सूर्येण निर्वातमिव वायुना ।
भासितं ह्लादितं चैव कृष्णेनेदं सदो हि नः ॥ २.३९.४७ ॥
সূর্যহীন স্থান যেমন সূর্যে আলোকিত হয়, বায়ুহীন স্থান যেমন বায়ুতে প্রফুল্ল হয়, তেমনই কৃষ্ণের দ্বারা আমাদের এই সভা আলোকিত ও আনন্দিত হয়েছে।
2.39.48
तस्मै भीष्माभ्यनुज्ञातः सहदेवः प्रतापवान् ।
उपजह्रेऽथ विधिवद्वार्ष्णेयायार्घ्यमुत्तमम् ॥ २.३९.४८ ॥
ভীষ্মের অনুমতি পেয়ে প্রতাপশালী সহদেব বিধিমতো সেই বৃষ্ণিবংশীয়কে উত্তম অর্ঘ্য নিবেদন করলেন।
2.39.49
गामर्घ्यं मधुपर्कं च ह्यानीयोपाहरत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे राजन्निदमासीत्तदाऽद्भुतम् ॥ २.३९.४९ ॥
গরু, অর্ঘ্য ও মধুপর্ক এনে তিনি উপহার দিলেন। হে রাজন, এই সময়ে এক অদ্ভুত ঘটনা ঘটল।
2.39.50
तां दृष्ट्वा क्षत्रियाः सर्वे पूजां कृष्णस्य भूयसीम् ।
सम्प्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥ २.३९.५० ॥
সকল ক্ষত্রিয় তা দেখে কৃষ্ণের প্রতি সেই মহৎ সম্মান লক্ষ্য করে একে অপরের দিকে তাকিয়ে বসে রইলেন এবং তা হৃদয়ে ধারণ করলেন।
2.39.51
प्रतिजग्राह तां कृष्णः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
शिशुपालस्तु तां पूजां वासुदेवे न चक्षमे ॥ २.३९.५१ ॥
শাস্ত্রবিধি অনুসারে কৃষ্ণ তা গ্রহণ করলেন। কিন্তু শিশুপাল বাসুদেবের প্রতি সেই সম্মান সহ্য করতে পারলেন না।
2.39.52
उपालभ्य स भीष्मं च धर्मराजं च संसदि ।
अवाक्षिपद्वासुदेवं चेदिराजो महाबलः ॥ २.३९.५२ ॥
সভায় ভীষ্ম ও ধর্মরাজকে ভর্ৎসনা করে সেই মহাবল চেদিরাজ বাসুদেবকে অপমান করলেন।
2.39.53
तेषामाकारभावज्ञः सहदेवो न चक्षमे ।
मानिनां बलिनां राज्ञां पुरुः सन्दर्शिते पदे ॥ २.३९.५३ ॥
তাদের মনোভাব বুঝতে পারা সহদেব, গর্বিত ও বলবান রাজাদের সামনে নির্দিষ্ট স্থানটি দেখানো হলে তা সহ্য করতে পারলেন না।
2.39.54
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीत्सहदेवस्य मूर्धनि ।
जन्मप्रभृति वृष्णीना सुनीथः शत्रुरब्रवीत् ॥ २.३९.५४ ॥
সহদেবের মস্তকে মহৎ পুষ্পবৃষ্টি হল। তখন জন্ম থেকেই বৃষ্ণিদের শত্রু সুনীথ বললেন।
2.39.55
प्रष्टा वियोनिजो राजा प्रतिवक्ता नदीसुतः ।
प्रतिग्रहीता गोपालः प्रदाता च वियोनिजः ॥ २.३९.५५ ॥
প্রশ্নকর্তা গর্ভজাত নন এমন রাজা; উত্তরদাতা নদীর পুত্র; দানগ্রহীতা গোপাল; দাতাও গর্ভজাত নন এমন ব্যক্তি।
2.39.56
सदस्या मूकवत्सर्वे आसतेऽत्र किमुच्यते ।
इत्युक्त्वा स विहस्याशु पाण्डुं पुनरब्रवीत् ॥ २.३९.५६ ॥
এখানে সভাসদরা সকলেই বোবার মতো বসে আছে; এ বিষয়ে আর কী বলা যায়? এই বলে সে হেসে দ্রুত পাণ্ডুপুত্রের সঙ্গে আবার কথা বলল।
2.39.57
अतिपश्यसि वा सर्वान्न वा पश्यसि पाण्डव ।
तिष्ठत्स्वन्येषु पूज्येषु गोपमर्चितवानसि ॥ २.३९.५७ ॥
হে পাণ্ডব, তুমি কি সকলকে দেখছ, নাকি দেখছ না? অন্য পূজনীয়রা থাকতেও তুমি গোপালকে সম্মান করেছ।
2.39.58
एते चैवोभये तात कार्यस्य तु विनाशके ।
अतिदृष्टिरदृष्टिर्वा तयोः किं त्वं समास्थितः ॥ २.३९.५८ ॥
হে বৎস, এ দুটিই কার্য ধ্বংসকারী। অতিদৃষ্টি হোক বা অদৃষ্টি, এই দুইয়ের মধ্যে তুমি কোনটিকে আশ্রয় করেছ?