Махабхарата · Адхьяя 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ततोऽभिषेचनीयेऽह्नि ब्राह्मणा राजभिः सह ।
अन्तर्वेदीं प्रविविशुः सत्कारार्हा महर्षयः ॥ २.३९.१ ॥
Затем в день освящения брахманы вместе с царями и великие мудрецы, достойные почестей, вошли во внутреннюю огороженную область жертвоприношения.
2.39.2
नारदप्रमुखास्तस्यामन्तर्वेद्यां महात्मनः ।
समासीनाः शुशुभिरे सहराजर्षिभिस्तदा ॥ २.३९.२ ॥
Во внутренней области великодушного Нарада и другие, сидя вместе с царственными мудрецами, тогда сияли.
2.39.3
समेता ब्रह्मभवने देवा देवर्षयस्तथा ।
कर्मान्तरमुपासन्तो जजल्पुरमितौजसः ॥ २.३९.३ ॥
Боги и божественные мудрецы, собравшиеся в обители Брахмы, ожидая перерыва в обряде, обладая безмерным сиянием, начали беседовать.
2.39.4
एवमेतन्न चाप्येवमेवं चैतन्न चान्यथा ।
इत्यूचुर्बहवस्तत्र वितण्डां वै परस्परम् ॥ २.३९.४ ॥
«Это так, и не так; это так, и не иначе» — так там многие говорили, споря друг с другом в бесплодном словопрении.
2.39.5
कृशानर्थांस्ततः केचिदकृशांस्तत्र कुर्वते ।
अकृशांश्च कृशांश्चक्रुर्हेतुभिः शास्त्रनिश्चयैः ॥ २.३९.५ ॥
Тогда одни делали слабые доводы сильными, а сильные — слабыми; доводами и выводами из писаний они так и поступали.
2.39.6
तत्र मेधाविनः केचिदर्थमन्यैरुदीरितम् ।
विचिक्षिपुर्यथा श्येना नभोगतमिवामिषम् ॥ २.३९.६ ॥
Там некоторые мудрецы отбрасывали мысль, высказанную другими, как соколы отбрасывают добычу, парящую в небе.
2.39.7
केचिद्धर्मार्थकुशलाः केचित्तत्र महाव्रताः ।
रेमिरे कथयन्तश्च सर्वभाष्यविदां वराः ॥ २.३९.७ ॥
Одни были искусны в дхарме и артхе, другие держали великие обеты; лучшие знатоки всех видов речи радовались беседе.
2.39.8
सा वेदिर्वेदसम्पन्नैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
आबभासे समाकीर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिवायता ॥ २.३९.८ ॥
Этот алтарь, полный богов, дважды рождённых и великих мудрецов, сведущих в Ведах, сиял, как бескрайнее небо, усеянное звёздами.
2.39.9
न तस्यां सन्निधौ शूद्रः कश्चिदासीन्न चाव्रती ।
अन्तर्वेद्यां तदा राजन्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.३९.९ ॥
О царь, тогда в обители Юдхиштхиры, близ того внутреннего алтаря, не было ни шудры, ни человека без обетов.
2.39.10
तां तु लक्ष्मीवतो लक्ष्मीं तदा यज्ञविधानजाम् ।
तुतोष नारदः पश्यन्धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.३९.१० ॥
Тогда Нарада, видя то процветание, что рождено жертвенным обрядом счастливого царя, возрадовался, созерцая великолепие мудрого царя дхармы.
2.39.11
अथ चिन्तां समापेदे स मुनिर्मनुजाधिप ।
नारदस्तु तदा पश्यन्सर्वक्षत्रसमागमम् ॥ २.३९.११ ॥
Тогда, о владыка людей, мудрец Нарада погрузился в раздумья, видя собрание всех кшатриев.
2.39.12
सस्मार च पुरावृत्तां कथां तां पुरुषर्षभ ।
अंशावतरणे याऽसौ ब्रह्मणो भवनेऽभवत् ॥ २.३९.१२ ॥
О бык среди людей, он вспомнил древнее сказание, случившееся в обители Брахмы при сошествии частей богов.
2.39.13
देवानां सङ्गमं तं तु विज्ञाय कुरुनन्दन ।
नारदः पुण्डरीकाक्षं सस्मार मनसा हरिम् ॥ २.३९.१३ ॥
О радость Куру! Узнав о том собрании богов, Нарада мысленно вспомнил Хари, лотосоокого.
2.39.14
साक्षात्स विबुधारिघ्नः क्षत्रे नारायणो विभुः ।
प्रतिज्ञां पालयंश्चेमां जातः परपुरञ्जयः ॥ २.३९.१४ ॥
Этот всепроникающий Нараяна, губитель врагов богов, исполняя этот обет, родился воплощённо в кшатрийском роду, покоритель вражеских городов.
2.39.15
न्दिदेश पुरा योऽसौ विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ।
न्योन्यमभिनिघ्नन्तः पुनर्लोकानवाप्स्यथ ॥ २.३९.१५ ॥
…Тот, кто некогда, сам творец существ, повелел богам: поражая друг друга, вы вновь обретёте миры.
2.39.16
इति नारायणः शम्भुर्भगवान्भूतभावनः ।
आदिश्य विबुधान्सर्वानजायत यदुक्षये ॥ २.३९.१६ ॥
Так благословенный Нараяна, Шамбху, питающий существа, повелев всем богам, родился в час гибели ядавов.
2.39.17
क्षितावन्धकवृष्णीनां वंशे वंशभृतां वरः ।
परया शुशुभे लक्ष्म्या नक्षत्राणामिवोडुराट् ॥ २.३९.१७ ॥
На земле, в роде андхаков и вришниев, лучший из продолжателей рода сиял высшим великолепием, как луна среди звёзд.
2.39.18
यस्य बाहुबलं सेन्द्राः सुराः सर्व उपासते ।
सोयं मानुषवन्नाम हरिरास्तेऽरिमर्दनः ॥ २.३९.१८ ॥
Мощь рук которого все боги во главе с Индрой почитают: этот Хари, сокрушитель врагов, пребывает под именем, подобным человеческому.
2.39.19
अहो बत महद्भूतं स्वयम्भूर्यदिदं स्वयम् ।
आदास्यति पुनः क्षत्रमेवं बलसमन्वितम् ॥ २.३९.१९ ॥
Ах, какое чудо! Самосущий сам вновь возьмёт кшатриев, наделённых силой.
2.39.20
इत्येतां नारदश्चिन्तां चिन्तयामास सर्ववित् ।
हरिं नारायणं ज्ञात्वा यज्ञैरीज्यं तमीश्वरम् ॥ २.३९.२० ॥
Так Нарада, знающий всё, размышлял об этой мысли, узнав Хари Нараяну, Владыку, которому поклоняются жертвоприношениями.
2.39.21
तस्मिन्धर्मविदां श्रेष्ठो धर्मराजस्य धीमतः ।
महाध्वरे महाबुद्धिस्तस्थौ स बहुमानतः ॥ २.३९.२१ ॥
На том великом жертвоприношении мудрого царя дхармы Нарада, лучший из знатоков дхармы и обладатель великого ума, стоял там с великим почтением.
2.39.22
ततः समुदिता मुख्यैर्गुणैर्गुणवतां वराः ।
बहवो भावितात्मानः पृथक्पृथगरिन्दमाः ॥ २.३९.२२ ॥
Тогда собрались, каждый отдельно, многие лучшие из добродетельных, одарённые главными качествами, чистые душой, подавители врагов.
2.39.23
आत्मकृत्यमिति ज्ञात्वा पाञ्चालास्तत्र सर्वशः ।
समीयुर्वृष्णयश्चैव तदाऽनीकाग्रहारिणः ॥ २.३९.२३ ॥
Узнав, что это их собственное дело, туда все собрались панчалы и вришни, а также те, кто держит авангард войска.
2.39.24
दाराः सजनामात्या वहन्तो रत्नसञ्चयान् ।
विकृष्टत्वाच्च देशस्य गुरुभारतया च ते ॥ २.३९.२४ ॥
Жёны, люди и министры пришли, неся груды драгоценностей, ибо страна была далека, а бремя тяжело.
2.39.25
ययुः प्रमुदिताः पश्चाद्भगवन्तं समन्वयुः ।
बलशेषं समुदितं परिगृह्य समन्ततः ॥ २.३९.२५ ॥
Радостные, они пошли и последовали за Блаженным, собрав отовсюду оставшееся войско.
2.39.26
अजश्चक्रायुधः शौरिरमित्रगणमर्दनः ।
बलाधिकारे निक्षिप्य संमान्यानकदुन्दुभिम् ॥ २.३९.२६ ॥
Нерождённый, владеющий диском, сын Шуры, сокрушитель вражеских полчищ, поручив командование войском, почтил Ānakadundubhi.
2.39.27
सम्प्रायाद्यादवश्रेष्ठो जयमाने युधिष्ठिरे ।
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ॥ २.३९.२७ ॥
Мадхава, лучший из ядавов, отправился к царю Дхармы Юдхиштхире во время его победы, взяв разнообразные дары.
2.39.28
धनौघं पुरतः कृत्वा खाण्डवप्रस्थमाययौ ।
तत्र यज्ञगतान्पश्यंश्चैद्यवर्गसमागतान् ॥ २.३९.२८ ॥
Поставив перед собой поток богатств, он пришёл в Хандаваprастху и смотрел на собравшихся на жертвоприношение царей рода Чайдьев и других.
2.39.29
भूमिपालगणान्सर्वान्सप्रभानिव तोयदान् ।
घकायान्निवसतो यूथपानिव यूथपः ॥ २.३९.२९ ॥
Всех правителей земли, сияющих, подобных облакам, подобных вожакам стад, живущих в лесу.
2.39.30
बलिनः सिंहसङ्काशान्महीमावृत्य तिष्ठतः ।
ततो जनौघसम्बाधं राजसागरमव्ययम् ॥ २.३९.३० ॥
Могучие, подобные львам, стоящие, покрывая землю; затем неиссякаемый океан царей, переполненный толпами людей.
2.39.31
नादयन्रथघोषेण ह्युपायान्मधुसूदनः ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना ॥ २.३९.३१ ॥
Мадхусудана прибыл, заставляя греметь грохот колесницы, словно место без солнца или безветрие без ветра.
2.39.32
कृष्णेन समुपेतेन जहर्षे भारतं पुरम् ।
ब्राह्मणक्षत्रियाणां तु पूजार्थं ह्यर्थधर्मवित् ॥ २.३९.३२ ॥
Когда прибыл Кришна, город Бхаратов возрадовался, чтобы почтить брахманов и кшатриев, знающих пользу и долг.
2.39.33
सहदेवो विशेषज्ञो माद्रीपुत्रः कृतोऽभवत् ।
भगवन्तं तु भूतानां भास्वन्तमिव तेजसा ॥ २.३९.३३ ॥
Сахадева, сын Мадри, знаток различий, был назначен; он был подобен блаженному владыке существ, сияющему великолепием, как солнце.
2.39.34
विशन्तं यज्ञभूमिं तां सितस्यावरजं प्रभुम् ।
तेजोराशिमृषिं विप्रमदृश्यं वै विजानताम् ॥ २.३९.३४ ॥
Входящий на то место жертвоприношения: младший брат Ситы, владыка, сгусток сияния, мудрец и брахман, невидимый даже для знающих.
2.39.35
वयोधिकानां वृद्धानां मार्गमात्मनि तिष्ठताम् ।
जगतस्तस्थुषश्चैव प्रभवाप्ययमच्युतम् ॥ २.३९.३५ ॥
Пребывающий в самом себе, путь старейших по годам; начало и конец движущегося и неподвижного мира, нерушимый.
2.39.36
अनन्तमन्तं शत्रूणाममित्रगणमर्दनम् ।
प्रभवं सर्वभूतानामापत्स्वभयमच्युतम् ॥ २.३९.३६ ॥
Будучи бесконечным, он — предел врагов, сокрушитель полчищ недругов, источник всех существ, безстрашное прибежище в бедствии, нерушимый.
2.39.37
भविष्यं भावनं भूतं द्वारवत्यामरिन्दमम् ।
स दृष्ट्वा कृष्णमायान्तं प्रतिपूज्यामितौजसम् ॥ २.३९.३७ ॥
В Дварави, увидев приближающегося Кришну — источник будущего, настоящего и прошлого, усмирителя врагов, обладателя безмерной мощи, — он подобающим образом почтил его.
2.39.38
यथार्हं केशवे वृत्तिं प्रत्यपद्यत पाण्डवः ।
ज्यैष्ठ्यकानिष्ठ्यसंयोगं सम्प्रधार्य गुणागुणैः ॥ २.३९.३८ ॥
Пандава, взвесив отношения старшего и младшего по достоинствам и недостаткам, избрал для Кешавы подобающее поведение.
2.39.39
आरिराधयिषुर्धर्मः पूजयित्वा द्विजोत्तमान् ।
महदादित्यसङ्काशमासनं च जगत्पतेः। ॥ २.३९.३९ ॥
Дхарма, желая угодить владыке мира, почтил лучших из дваждырождённых и предложил владыке мира сиденье, сияющее, как великое солнце.
2.39.40
ददौ नासादितं कैश्चित्तस्मिन्नुपविवेश सः ।
ततो भीष्मोऽब्रवीद्राजन्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
क्रियतामर्हणं राज्ञां यथार्हमिति भारत ॥ २.३९.४० ॥
Ему дали сиденье, которого не получал никто, и он сел на него. Тогда Бхишма сказал царю Дхармараджу Юдхиштхире: «О царь, пусть будут оказаны царям подобающие почести, о Бхарата».
2.39.41
आचार्यमृत्विजं चैव संयुजं च युधिष्ठिर ।
स्नातकं च प्रियं प्राहुः षडर्घार्हान्नृपं तथा ॥ २.३९.४१ ॥
О Юдхиштхира, учителя, officiating жреца, родственника, окончившего веданическое обучение, дорогого друга и царя называют достойными шести даров почёта.
2.39.42
एतानर्घ्यानभिगतानाहुः संवत्सरोषितान् ।
त इमे कालपूगस्य महतोऽस्मानुपागताः ॥ २.३९.४२ ॥
Тех, кто пришёл и пробыл целый год, называют достойными подношения. Эти гости пришли к нам после очень долгого времени.
2.39.43
एषामेकैकशो राजन्नर्घ आनीयतामिति ।
अथ तैषां वरिष्ठाय समर्थायोपनीयताम् ॥ २.३९.४३ ॥
О царь, пусть принесут почётный дар каждому из них по очереди; затем пусть его преподнесут самому выдающемуся и достойному из них.
2.39.44
कस्मै भवान्मन्यतेऽर्घमेकस्मै कुरुनन्दन ।
उपनीयमानं युक्तं च तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.३९.४४ ॥
Кому, о услада куру, ты считаешь, следует отдать этот почётный дар? Скажи мне, что надлежит преподнести, о дед.
2.39.45
ततो भीष्मः शान्तनवो बुद्ध्या निश्चित्य वीर्यवान् ।
वार्ष्णेयं मन्यते कृष्णमर्हणीयतमं भुवि ॥ २.३९.४५ ॥
Тогда Бхишма, сын Шантану, могучий, решив по своему разумению, счёл Кришну, потомка Вришни, достойнейшим почестей на земле.
2.39.46
एष ह्येषां समस्तानां तेजोबलपराक्रमैः ।
मध्ये तपन्निवाभाति ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.३९.४६ ॥
Этот, среди всех них, сияет своим блеском, силой и доблестью, подобно палящему солнцу среди светил.
2.39.47
असूर्यमिव सूर्येण निर्वातमिव वायुना ।
भासितं ह्लादितं चैव कृष्णेनेदं सदो हि नः ॥ २.३९.४७ ॥
Как место без солнца озаряется солнцем, а безветренное место радуется ветру, так это наше собрание озарено и обрадовано Кришной.
2.39.48
तस्मै भीष्माभ्यनुज्ञातः सहदेवः प्रतापवान् ।
उपजह्रेऽथ विधिवद्वार्ष्णेयायार्घ्यमुत्तमम् ॥ २.३९.४८ ॥
Получив разрешение Бхишмы, могучий Сахадева затем по установлению поднёс превосходный почётный дар потомку Вришни.
2.39.49
गामर्घ्यं मधुपर्कं च ह्यानीयोपाहरत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे राजन्निदमासीत्तदाऽद्भुतम् ॥ २.३९.४९ ॥
Приведя корову, арghью почёта и мадхупарку, он тогда поднёс их. О царь, в это время произошло это чудесное событие.
2.39.50
तां दृष्ट्वा क्षत्रियाः सर्वे पूजां कृष्णस्य भूयसीम् ।
सम्प्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥ २.३९.५० ॥
Увидев это, все кшатрии, глядя друг на друга, сидя, сохранили в сердцах великое почтение, оказанное Кришне.
2.39.51
प्रतिजग्राह तां कृष्णः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
शिशुपालस्तु तां पूजां वासुदेवे न चक्षमे ॥ २.३९.५१ ॥
Кришна принял её по предписанию шастр; но Шишупала не смог вынести того почёта, что был оказан Васудеве.
2.39.52
उपालभ्य स भीष्मं च धर्मराजं च संसदि ।
अवाक्षिपद्वासुदेवं चेदिराजो महाबलः ॥ २.३९.५२ ॥
Упрекнув Бхишму и царя Дхарму в собрании, могучий царь чедийцев поносил Васудеву.
2.39.53
तेषामाकारभावज्ञः सहदेवो न चक्षमे ।
मानिनां बलिनां राज्ञां पुरुः सन्दर्शिते पदे ॥ २.३९.५३ ॥
Сахадева, понимая их намерения и чувства, не смог вынести того, что его место было указано перед гордыми и могучими царями.
2.39.54
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीत्सहदेवस्य मूर्धनि ।
जन्मप्रभृति वृष्णीना सुनीथः शत्रुरब्रवीत् ॥ २.३९.५४ ॥
Над головой Сахадевы пролился большой дождь цветов; тогда Сунитха, враг вришни с самого рождения, заговорил.
2.39.55
प्रष्टा वियोनिजो राजा प्रतिवक्ता नदीसुतः ।
प्रतिग्रहीता गोपालः प्रदाता च वियोनिजः ॥ २.३९.५५ ॥
Спрашивающий — царь, не рождённый из чрева; отвечающий — сын реки; получающий дар — пастух, а дающий также не рождённый из чрева.
2.39.56
सदस्या मूकवत्सर्वे आसतेऽत्र किमुच्यते ।
इत्युक्त्वा स विहस्याशु पाण्डुं पुनरब्रवीत् ॥ २.३९.५६ ॥
Все члены собрания сидят здесь, словно немые; что тут можно сказать? Сказав это, он рассмеялся и поспешно снова обратился к сыну Панду.
2.39.57
अतिपश्यसि वा सर्वान्न वा पश्यसि पाण्डव ।
तिष्ठत्स्वन्येषु पूज्येषु गोपमर्चितवानसि ॥ २.३९.५७ ॥
Сын Панду, видишь ли ты всех или не видишь? Когда остаются другие достойные, ты почтил пастуха.
2.39.58
एते चैवोभये तात कार्यस्य तु विनाशके ।
अतिदृष्टिरदृष्टिर्वा तयोः किं त्वं समास्थितः ॥ २.३९.५८ ॥
Дорогой сын, оба эти качества губят дело. Чрезмерное видение или невидение: что из этих двух ты принял?