مہابھارت · ادھیائے 2.39
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.39.1
ततोऽभिषेचनीयेऽह्नि ब्राह्मणा राजभिः सह ।
अन्तर्वेदीं प्रविविशुः सत्कारार्हा महर्षयः ॥ २.३९.१ ॥
پھر ابھشیچنیہ کے دن راجاؤں کے ساتھ برہمن اور تعظیم کے لائق مہرشی اندرویدی میں داخل ہوئے۔
2.39.2
नारदप्रमुखास्तस्यामन्तर्वेद्यां महात्मनः ।
समासीनाः शुशुभिरे सहराजर्षिभिस्तदा ॥ २.३९.२ ॥
اس مہاتما کی اندرویدی میں نارد اور دیگر اکابر راجرشیوں کے ساتھ بیٹھ کر اس وقت جگمگا اٹھے۔
2.39.3
समेता ब्रह्मभवने देवा देवर्षयस्तथा ।
कर्मान्तरमुपासन्तो जजल्पुरमितौजसः ॥ २.३९.३ ॥
برہما کے بھون میں جمع دیوتا اور دیورشی بھی کرم کے درمیانی وقفے کا انتظار کرتے ہوئے لامحدود تیجس والے ہو کر باتیں کرنے لگے۔
2.39.4
एवमेतन्न चाप्येवमेवं चैतन्न चान्यथा ।
इत्यूचुर्बहवस्तत्र वितण्डां वै परस्परम् ॥ २.३९.४ ॥
"یہ ایسا ہی ہے، اور ایسا نہیں بھی؛ یہ ایسا ہی ہے، اور یہ الٹ بھی نہیں" — یوں وہاں بہت سے لوگ آپس میں بحث و تکرار کرنے لگے۔
2.39.5
कृशानर्थांस्ततः केचिदकृशांस्तत्र कुर्वते ।
अकृशांश्च कृशांश्चक्रुर्हेतुभिः शास्त्रनिश्चयैः ॥ २.३९.५ ॥
پھر وہاں کچھ لوگ کمزور دلیلوں کو قوی اور قوی کو کمزور بناتے تھے؛ عقلی دلیلوں اور شاستری فیصلوں سے وہ ایسا کرتے تھے۔
2.39.6
तत्र मेधाविनः केचिदर्थमन्यैरुदीरितम् ।
विचिक्षिपुर्यथा श्येना नभोगतमिवामिषम् ॥ २.३९.६ ॥
وہاں کچھ دانشمندوں نے دوسروں کے کہے ہوئے مفہوم کو یوں پھینک دیا جیسے باز آسمان میں اڑتے گوشت کو جھٹک دیتے ہیں۔
2.39.7
केचिद्धर्मार्थकुशलाः केचित्तत्र महाव्रताः ।
रेमिरे कथयन्तश्च सर्वभाष्यविदां वराः ॥ २.३९.७ ॥
وہاں کچھ لوگ دھرم اور ارتھ میں ماہر تھے، کچھ مہاوrat دھاری تھے؛ سب گفتگو جاننے والے بہترین لوگ باتیں کرتے ہوئے خوش ہو رہے تھے۔
2.39.8
सा वेदिर्वेदसम्पन्नैर्देवद्विजमहर्षिभिः ।
आबभासे समाकीर्णा नक्षत्रैर्द्यौरिवायता ॥ २.३९.८ ॥
وید سے آراستہ دیوتاؤں، دوِجوں اور مہارشیوں سے بھری وہ ویدی ستاروں سے بھرے وسیع آسمان کی مانند چمک رہی تھی۔
2.39.9
न तस्यां सन्निधौ शूद्रः कश्चिदासीन्न चाव्रती ।
अन्तर्वेद्यां तदा राजन्युधिष्ठिरनिवेशने ॥ २.३९.९ ॥
اے راجا، اس وقت یدھشٹھر کی رہائش گاہ میں، اس انترویدی کے قریب نہ کوئی شودر تھا اور نہ کوئی بے وِرت۔
2.39.10
तां तु लक्ष्मीवतो लक्ष्मीं तदा यज्ञविधानजाम् ।
तुतोष नारदः पश्यन्धर्मराजस्य धीमतः ॥ २.३९.१० ॥
اس وقت لکشمی والے کی یگیہ وِدھی سے پیدا ہونے والی اس خوشحالی کو دیکھ کر نارد خوش ہوئے، دانا دھرم راج کی خوشحالی کو دیکھتے ہوئے۔
2.39.11
अथ चिन्तां समापेदे स मुनिर्मनुजाधिप ।
नारदस्तु तदा पश्यन्सर्वक्षत्रसमागमम् ॥ २.३९.११ ॥
اے انسانوں کے سردار، پھر وہ منی نارد تمام کھشتریوں کے اس اجتماع کو دیکھ کر فکر میں پڑ گئے۔
2.39.12
सस्मार च पुरावृत्तां कथां तां पुरुषर्षभ ।
अंशावतरणे याऽसौ ब्रह्मणो भवनेऽभवत् ॥ २.३९.१२ ॥
اے پُرش رشبھ، برہما کے بھون میں انش اوترن کے وقت جو واقعہ ہوا تھا، اس پرانی کہانی کو انہوں نے یاد کیا۔
2.39.13
देवानां सङ्गमं तं तु विज्ञाय कुरुनन्दन ।
नारदः पुण्डरीकाक्षं सस्मार मनसा हरिम् ॥ २.३९.१३ ॥
اے کرونندن! دیوتاؤں کے اس اجتماع کو جان کر ناردؔ نے کمل نین ہری کو دل سے یاد کیا۔
2.39.14
साक्षात्स विबुधारिघ्नः क्षत्रे नारायणो विभुः ।
प्रतिज्ञां पालयंश्चेमां जातः परपुरञ्जयः ॥ २.३९.१४ ॥
دیوتاؤں کے دشمنوں کا ناش کرنے والا، سرب ویاپی نارائن، یہ عہد نبھاتے ہوئے کشتری کل میں بذات خود پیدا ہوا، دشمن کے شہروں کو فتح کرنے والا۔
2.39.15
न्दिदेश पुरा योऽसौ विबुधान्भूतकृत्स्वयम् ।
न्योन्यमभिनिघ्नन्तः पुनर्लोकानवाप्स्यथ ॥ २.३९.१५ ॥
…جس نے پہلے بھوت کرتا نے خود دیوتاؤں کو حکم دیا تھا کہ ایک دوسرے کو مارتے ہوئے تم پھر لوک پاؤ گے۔
2.39.16
इति नारायणः शम्भुर्भगवान्भूतभावनः ।
आदिश्य विबुधान्सर्वानजायत यदुक्षये ॥ २.३९.१६ ॥
اسی طرح بھگوان نارائن، شمبھو، بھوتوں کے پالنہار، تمام دیوتاؤں کو حکم دے کر یادو کل کے زوال کے وقت پیدا ہوئے۔
2.39.17
क्षितावन्धकवृष्णीनां वंशे वंशभृतां वरः ।
परया शुशुभे लक्ष्म्या नक्षत्राणामिवोडुराट् ॥ २.३९.१७ ॥
زمین پر اندھک اور ورشنی کے کل میں، کل دھاریوں میں سب سے اعلیٰ وہ، ستاروں کے درمیان چاند کی طرح بڑی شان سے چمکا۔
2.39.18
यस्य बाहुबलं सेन्द्राः सुराः सर्व उपासते ।
सोयं मानुषवन्नाम हरिरास्तेऽरिमर्दनः ॥ २.३९.१८ ॥
جس کے بازو کے زور کی اندر سمیت تمام دیوتا عبادت کرتے ہیں، وہی یہ دشمن کو کچلنے والا ہری انسان جیسے نام کے ساتھ رہتا ہے۔
2.39.19
अहो बत महद्भूतं स्वयम्भूर्यदिदं स्वयम् ।
आदास्यति पुनः क्षत्रमेवं बलसमन्वितम् ॥ २.३९.१९ ॥
اہو! یہ تو بڑی عجیب بات ہے کہ سوئم بھو خود ہی پھر سے بل سے بھرپور کھشتریہ طبقے کو اپنائیں گے۔
2.39.20
इत्येतां नारदश्चिन्तां चिन्तयामास सर्ववित् ।
हरिं नारायणं ज्ञात्वा यज्ञैरीज्यं तमीश्वरम् ॥ २.३९.२० ॥
یوں سرب گیانی نارد نے اس فکر پر غور کیا، اور یگیوں سے پوجے جانے والے ایشور ہری نارائن کو جان کر۔
2.39.21
तस्मिन्धर्मविदां श्रेष्ठो धर्मराजस्य धीमतः ।
महाध्वरे महाबुद्धिस्तस्थौ स बहुमानतः ॥ २.३९.२१ ॥
اس مہایگیہ میں دھرم جاننے والوں میں سب سے بہتر، مہابدھی وہ دھرمراج کے دانا یگیہ میں بڑی عزت کے ساتھ کھڑے رہے۔
2.39.22
ततः समुदिता मुख्यैर्गुणैर्गुणवतां वराः ।
बहवो भावितात्मानः पृथक्पृथगरिन्दमाः ॥ २.३९.२२ ॥
پھر بنیادی خوبیوں والے خوش صفتوں میں بہترین، پاک دل، دشمنوں کو زیر کرنے والے بہت سے لوگ الگ الگ جمع ہوئے۔
2.39.23
आत्मकृत्यमिति ज्ञात्वा पाञ्चालास्तत्र सर्वशः ।
समीयुर्वृष्णयश्चैव तदाऽनीकाग्रहारिणः ॥ २.३९.२३ ॥
یہ اپنا ہی کام ہے یہ جان کر وہاں سب پانچال اور وشنی جمع ہوئے؛ اور اس وقت فوج کے اگلے حصے کو سنبھالنے والے بھی آئے۔
2.39.24
दाराः सजनामात्या वहन्तो रत्नसञ्चयान् ।
विकृष्टत्वाच्च देशस्य गुरुभारतया च ते ॥ २.३९.२४ ॥
بیویاں، لوگ اور وزیر جواہرات کے ڈھیر اٹھائے ہوئے آئے، کیونکہ ملک دور تھا اور بوجھ بھاری تھا۔
2.39.25
ययुः प्रमुदिताः पश्चाद्भगवन्तं समन्वयुः ।
बलशेषं समुदितं परिगृह्य समन्ततः ॥ २.३९.२५ ॥
خوش ہو کر وہ چلے، بھگوان کے پیچھے ہولیے؛ بقیہ لشکر کو چاروں طرف سے سمیٹ کر۔
2.39.26
अजश्चक्रायुधः शौरिरमित्रगणमर्दनः ।
बलाधिकारे निक्षिप्य संमान्यानकदुन्दुभिम् ॥ २.३९.२६ ॥
غیر مولود، چکر دھاری، شور کے بیٹے، دشمنوں کے لشکروں کو کچلنے والے نے لشکر کی سرداری سونپ کر آنک دندُبھی کا احترام کیا۔
2.39.27
सम्प्रायाद्यादवश्रेष्ठो जयमाने युधिष्ठिरे ।
उच्चावचमुपादाय धर्मराजाय माधवः ॥ २.३९.२७ ॥
یادووں میں سب سے بہتر مادھو نے یُدھشٹھر کی فتح کے وقت طرح طرح کی چیزیں لے کر دھرم راج کے لیے کوچ کیا۔
2.39.28
धनौघं पुरतः कृत्वा खाण्डवप्रस्थमाययौ ।
तत्र यज्ञगतान्पश्यंश्चैद्यवर्गसमागतान् ॥ २.३९.२८ ॥
دولت کا سیلاب آگے رکھ کر وہ کھانڈوپرستھ آئے؛ وہاں یجنّ میں آئے ہوئے چیدی خاندان اور دیگر بادشاہوں کو دیکھتے ہوئے۔
2.39.29
भूमिपालगणान्सर्वान्सप्रभानिव तोयदान् ।
घकायान्निवसतो यूथपानिव यूथपः ॥ २.३९.२९ ॥
روشن بادلوں کی مانند تمام بادشاہوں کو، اور جنگل میں رہنے والے جھنڈ کے سرداروں کی مانند ان کو۔
2.39.30
बलिनः सिंहसङ्काशान्महीमावृत्य तिष्ठतः ।
ततो जनौघसम्बाधं राजसागरमव्ययम् ॥ २.३९.३० ॥
طاقتور، شیروں جیسے، زمین کو ڈھانپ کر کھڑے بادشاہ؛ پھر لوگوں کے ہجوم سے بھرا وہ لازوال بادشاہوں کا سمندر۔
2.39.31
नादयन्रथघोषेण ह्युपायान्मधुसूदनः ।
असूर्यमिव सूर्येण निवातमिव वायुना ॥ २.३९.३१ ॥
رتھ کی گھرگھراہٹ سے گونجاتے ہوئے مدھوسودن آئے، جیسے سورج سے خالی جگہ یا ہوا سے ساکن فضا۔
2.39.32
कृष्णेन समुपेतेन जहर्षे भारतं पुरम् ।
ब्राह्मणक्षत्रियाणां तु पूजार्थं ह्यर्थधर्मवित् ॥ २.३९.३२ ॥
کرشن کے آ جانے سے بھارت شہر خوش ہو گیا، ارتھ اور دھرم جاننے والے برہمنوں اور کشتریوں کی تعظیم کے لیے۔
2.39.33
सहदेवो विशेषज्ञो माद्रीपुत्रः कृतोऽभवत् ।
भगवन्तं तु भूतानां भास्वन्तमिव तेजसा ॥ २.३९.३३ ॥
ماضی کے بیٹے سہدیو، جو خصوصی علم رکھتے تھے، مقرر ہوئے۔ وہ مخلوقات کے بھگوان کی مانند اور تیج سے دمکتے سورج کی طرح تھے۔
2.39.34
विशन्तं यज्ञभूमिं तां सितस्यावरजं प्रभुम् ।
तेजोराशिमृषिं विप्रमदृश्यं वै विजानताम् ॥ २.३९.३४ ॥
اس یگیہ بھومی میں داخل ہوتے ہوئے، سِت کے چھوٹے بھائی، پربھو، تیج کے انبار، رشی اور برہمن، جو جاننے والوں کو بھی نظر نہ آتے تھے۔
2.39.35
वयोधिकानां वृद्धानां मार्गमात्मनि तिष्ठताम् ।
जगतस्तस्थुषश्चैव प्रभवाप्ययमच्युतम् ॥ २.३९.३५ ॥
اپنی ذات میں قائم، عمر میں بڑے بزرگوں کا راستہ؛ دنیا اور ساکنوں کی پیدائش و فنا، وہ اچیوت۔
2.39.36
अनन्तमन्तं शत्रूणाममित्रगणमर्दनम् ।
प्रभवं सर्वभूतानामापत्स्वभयमच्युतम् ॥ २.३९.३६ ॥
لامتناہی ہوتے ہوئے دشمنوں کا خاتمہ کرنے والا، دشمنوں کے لشکر کو کچلنے والا، تمام مخلوقات کا سرچشمہ، مصیبتوں میں امان دینے والا اچیوت۔
2.39.37
भविष्यं भावनं भूतं द्वारवत्यामरिन्दमम् ।
स दृष्ट्वा कृष्णमायान्तं प्रतिपूज्यामितौजसम् ॥ २.३९.३७ ॥
دوارکا میں مستقبل، حال اور ماضی کے سرچشمے، دشمنوں کو کچلنے والے، لامحدود قوت والے کرشن کو آتا دیکھ کر اس نے ان کا مناسب احترام کیا۔
2.39.38
यथार्हं केशवे वृत्तिं प्रत्यपद्यत पाण्डवः ।
ज्यैष्ठ्यकानिष्ठ्यसंयोगं सम्प्रधार्य गुणागुणैः ॥ २.३९.३८ ॥
پانڈو نے خوبیوں اور خامیوں اور بڑے چھوٹے کے رشتے پر غور کر کے کیشو کے ساتھ مناسب رویہ اختیار کیا۔
2.39.39
आरिराधयिषुर्धर्मः पूजयित्वा द्विजोत्तमान् ।
महदादित्यसङ्काशमासनं च जगत्पतेः। ॥ २.३९.३९ ॥
دھرم راج نے جگت پتی کو خوش کرنے کی خواہش سے بہترین برہمنوں کی پوجا کی اور جگت پتی کے لیے بڑے سورج جیسا چمکتا ہوا آسن پیش کیا۔
2.39.40
ददौ नासादितं कैश्चित्तस्मिन्नुपविवेश सः ।
ततो भीष्मोऽब्रवीद्राजन्धर्मराजं युधिष्ठिरम्।
क्रियतामर्हणं राज्ञां यथार्हमिति भारत ॥ २.३९.४० ॥
جو آسن کسی نے حاصل نہیں کیا تھا وہ انہیں دیا گیا؛ وہ اس پر بیٹھ گئے۔ تب بھیشم نے دھرم راج یدھشٹھر سے کہا، "اے راجا، اے بھارت، راجاؤں کی مناسب عزت کی جائے۔"
2.39.41
आचार्यमृत्विजं चैव संयुजं च युधिष्ठिर ।
स्नातकं च प्रियं प्राहुः षडर्घार्हान्नृपं तथा ॥ २.३९.४१ ॥
اے یدھشٹھر، استاد، رتوِج، رشتہ دار، سنا تک، پیارا دوست اور راجا—انہیں چھ ارگھیوں کا مستحق کہا گیا ہے۔
2.39.42
एतानर्घ्यानभिगतानाहुः संवत्सरोषितान् ।
त इमे कालपूगस्य महतोऽस्मानुपागताः ॥ २.३९.४२ ॥
جو آ کر ایک سال ٹھہرے ہوں انہیں ارگھیہ کے لائق کہا گیا ہے۔ یہ لوگ طویل مدت کے بعد ہمارے پاس آئے ہیں۔
2.39.43
एषामेकैकशो राजन्नर्घ आनीयतामिति ।
अथ तैषां वरिष्ठाय समर्थायोपनीयताम् ॥ २.३९.४३ ॥
اے بادشاہ، ان میں سے ہر ایک کے لیے ارغھیہ لایا جائے۔ پھر ان میں سے افضل اور لائق کو وہ پیش کیا جائے۔
2.39.44
कस्मै भवान्मन्यतेऽर्घमेकस्मै कुरुनन्दन ।
उपनीयमानं युक्तं च तन्मे ब्रूहि पितामह ॥ २.३९.४४ ॥
اے کرو کے فرزند، آپ یہ ارغھیہ کسے لائق سمجھتے ہیں؟ جو پیش کرنے کے قابل اور مناسب ہو، وہ مجھے بتائیے، اے پتامہ۔
2.39.45
ततो भीष्मः शान्तनवो बुद्ध्या निश्चित्य वीर्यवान् ।
वार्ष्णेयं मन्यते कृष्णमर्हणीयतमं भुवि ॥ २.३९.४५ ॥
پھر شانتنو کے بیٹے، طاقتور بھیشم نے عقل سے فیصلہ کر کے وشنی نسل کے کرشن کو زمین پر سب سے زیادہ لائقِ تعظیم سمجھا۔
2.39.46
एष ह्येषां समस्तानां तेजोबलपराक्रमैः ।
मध्ये तपन्निवाभाति ज्योतिषामिव भास्करः ॥ २.३९.४६ ॥
یہ تو ان سب کے درمیان اپنے تیج، طاقت اور پراکرم سے یوں چمک رہے ہیں جیسے روشنیوں کے درمیان تپتا ہوا سورج۔
2.39.47
असूर्यमिव सूर्येण निर्वातमिव वायुना ।
भासितं ह्लादितं चैव कृष्णेनेदं सदो हि नः ॥ २.३९.४७ ॥
جیسے سورج کے بغیر جگہ سورج سے روشن ہو جائے اور ہوا کے بغیر جگہ ہوا سے خوش ہو جائے، ویسے ہی کرشن سے ہماری یہ سبھا روشن اور شاداں ہو گئی ہے۔
2.39.48
तस्मै भीष्माभ्यनुज्ञातः सहदेवः प्रतापवान् ।
उपजह्रेऽथ विधिवद्वार्ष्णेयायार्घ्यमुत्तमम् ॥ २.३९.४८ ॥
بھیشم کی اجازت پا کر پرتاپی سہدیو نے قاعدے کے مطابق اس وشنی نسل کے فرد کو اعلیٰ ارغھیہ پیش کیا۔
2.39.49
गामर्घ्यं मधुपर्कं च ह्यानीयोपाहरत्तदा ।
एतस्मिन्नन्तरे राजन्निदमासीत्तदाऽद्भुतम् ॥ २.३९.४९ ॥
گائے، ارغھیہ اور مدھوپرک لا کر اس نے پیش کیا۔ اے راجا، اسی دوران یہ حیرت انگیز واقعہ ہوا۔
2.39.50
तां दृष्ट्वा क्षत्रियाः सर्वे पूजां कृष्णस्य भूयसीम् ।
सम्प्रेक्ष्यान्योन्यमासीना हृदयैस्तामधारयन् ॥ २.३९.५० ॥
یہ دیکھ کر تمام کھشتری کرشن کو دی گئی اس عظیم عزت کو دیکھتے ہوئے ایک دوسرے کی طرف دیکھتے ہوئے بیٹھے رہے اور اسے دل میں رکھا۔
2.39.51
प्रतिजग्राह तां कृष्णः शास्त्रदृष्टेन कर्मणा ।
शिशुपालस्तु तां पूजां वासुदेवे न चक्षमे ॥ २.३९.५१ ॥
کرشن نے شاستر کے مطابق اسے قبول کیا۔ لیکن شیشوپال وسودیو کے لیے اس عزت کو برداشت نہ کر سکا۔
2.39.52
उपालभ्य स भीष्मं च धर्मराजं च संसदि ।
अवाक्षिपद्वासुदेवं चेदिराजो महाबलः ॥ २.३९.५२ ॥
سبھا میں بھیشم اور دھرم راج کو ملامت کر کے اس مہابلی چیدی راجا نے واسودیو کی مذمت کی۔
2.39.53
तेषामाकारभावज्ञः सहदेवो न चक्षमे ।
मानिनां बलिनां राज्ञां पुरुः सन्दर्शिते पदे ॥ २.३९.५३ ॥
ان کے جذبات کو سمجھنے والا سہدیو، مغرور اور طاقتور راجاؤں کے سامنے اپنی جگہ دکھائے جانے کو برداشت نہ کر سکا۔
2.39.54
पुष्पवृष्टिर्महत्यासीत्सहदेवस्य मूर्धनि ।
जन्मप्रभृति वृष्णीना सुनीथः शत्रुरब्रवीत् ॥ २.३९.५४ ॥
سہدیو کے سر پر بڑی پھولوں کی بارش ہوئی۔ تب پیدائش ہی سے وشنیوں کا دشمن سُنیتھ بولا۔
2.39.55
प्रष्टा वियोनिजो राजा प्रतिवक्ता नदीसुतः ।
प्रतिग्रहीता गोपालः प्रदाता च वियोनिजः ॥ २.३९.५५ ॥
سوال کرنے والا بے رحم سے پیدا نہ ہونے والا بادشاہ ہے، جواب دینے والا دریا کا بیٹا ہے، دان لینے والا گوپال ہے اور دان دینے والا بھی بے رحم سے پیدا نہ ہونے والا ہے۔
2.39.56
सदस्या मूकवत्सर्वे आसतेऽत्र किमुच्यते ।
इत्युक्त्वा स विहस्याशु पाण्डुं पुनरब्रवीत् ॥ २.३९.५६ ॥
یہاں سب سبھاسد گونگوں کی طرح بیٹھے ہیں، اس بارے میں کیا کہا جائے؟ یہ کہہ کر وہ ہنس کر فوراً پانڈو کے بیٹے سے پھر بولا۔
2.39.57
अतिपश्यसि वा सर्वान्न वा पश्यसि पाण्डव ।
तिष्ठत्स्वन्येषु पूज्येषु गोपमर्चितवानसि ॥ २.३९.५७ ॥
اے پانڈو کے بیٹے، کیا تم سب کو دیکھتے ہو یا نہیں دیکھتے؟ دوسرے قابلِ احترام لوگوں کے موجود رہتے ہوئے تم نے گوپال کی تعظیم کی ہے۔
2.39.58
एते चैवोभये तात कार्यस्य तु विनाशके ।
अतिदृष्टिरदृष्टिर्वा तयोः किं त्वं समास्थितः ॥ २.३९.५८ ॥
اے بیٹے، یہ دونوں ہی کام کو تباہ کرنے والے ہیں۔ دور اندیشی ہو یا بے بصری، ان دونوں میں سے تم نے کسے اپنایا ہے؟