महाभारत · अध्याय 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एव भगवान्प्रभुः ।
नरनारायणो भूत्वा हरिरासीद्युधिष्ठिर ॥ २.४४.१ ॥
जो अव्यक्त होते हुए भी व्यक्त रूप में स्थित भगवान प्रभु हैं, वही नर-नारायण होकर हरि हुए, हे युधिष्ठिर।
2.44.2
ब्रह्मा च शक्रः सूर्यश्च धर्मश्चैव सनातनः ।
बहुशः सर्वभूतात्मा प्रादुर्भवति कार्यतः।
प्रादुर्भावांस्तु वक्ष्यामि दिव्यान्देवगणैर्युतान्। ॥ २.४४.२ ॥
ब्रह्मा, इन्द्र, सूर्य और सनातन धर्म, तथा सर्वभूतों की आत्मा, प्रयोजन के अनुसार अनेक बार प्रकट होते हैं। देवगणों से युक्त उन दिव्य प्रादुर्भावों को मैं कहूँगा।
2.44.3
सुप्त्वा युगसहस्रं स प्रादुर्भवति कार्यवान् ।
अनेकबहुसाहस्रैर्देवदेवो जगत्पतिः ॥ २.४४.३ ॥
एक सहस्र युग सोकर वह प्रयोजनवान होकर प्रकट होते हैं, अनेक हज़ारों रूपों में, देवों के देव, जगत के स्वामी।
2.44.4
ब्रह्माणं कपिलं चैव परमेष्ठिं तथैव च ।
देवान्सप्तर्षिभिश्चैव शङ्करं च महायशाः ॥ २.४४.४ ॥
ब्रह्मा, कपिल, परमेष्ठी, उसी प्रकार देवों को, सप्तर्षियों के साथ, और शंकर को भी, वह महायशस्वी।
2.44.5
सनत्कुमारं भगवान्मनुं चैव प्रजापतिम् ।
पुरा चक्रे च देवादिः प्रदीप्ताग्निसमप्रभः ॥ २.४४.५ ॥
सनत्कुमार, भगवान मनु और प्रजापति को, पूर्व काल में उन्होंने बनाया; वे देवों के आदि थे, जलती अग्नि के समान प्रभा वाले।
2.44.6
येन चार्णवमध्यस्थौ नष्टेस्थावरजङ्गमे ।
नष्टदेवासुरवरे प्रनष्टोरगराक्षसे ॥ २.४४.६ ॥
जिनके द्वारा, समुद्र के मध्य स्थित होकर, जब स्थावर और जंगम नष्ट हो गए, देवों और असुरों में श्रेष्ठ नष्ट हो गए, और नाग तथा राक्षस भी नष्ट हो गए।
2.44.7
योद्धुकामौ सुदुर्धर्षौ भ्रातरौ मधुकैठभौ ।
हतौ भगवता तेन ततो दत्त्वा वरं परम् ॥ २.४४.७ ॥
लड़ने की इच्छा रखने वाले, अत्यन्त दुर्धर्ष, दो भाई मधु और कैटभ, जो उस भगवान द्वारा मारे गए, तब उन्हें परम वर देकर।
2.44.8
भूमिं बद्ध्वा कृतौ पूर्वावजेयौ द्वौ महाऽसुरौ ।
तौ कर्णमलसंभूतौ विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.८ ॥
पृथ्वी को बाँधकर पूर्व में निर्मित, अजेय, वे दो महान असुर, जो उस महात्मा विष्णु के कानों के मैल से उत्पन्न हुए थे।
2.44.9
महार्णवे प्रस्वपतः शैलराजसमौ स्थितौ ।
तौ विवेश स्वयं वायुर्ब्रह्मणा साधु चोदितः ॥ २.४४.९ ॥
महासागर में गहरी नींद सोते हुए उस (विष्णु) के सामने पर्वतराजों के समान खड़े वे दोनों; ब्रह्मा से भली-भाँति प्रेरित होकर वायु स्वयं उनमें प्रविष्ट हुई।
2.44.10
तौ दिवं छादयित्वा तु ववृधाते महाऽसुरौ ।
वायुप्रमाणौ तौ दृष्ट्वा ब्रह्मा पर्यमृशच्छनैः ॥ २.४४.१० ॥
वे दोनों आकाश को ढककर बढ़ते गए, वे महान असुर; वायु के समान विस्तार वाले उन्हें देखकर ब्रह्मा धीरे-धीरे उनका स्पर्श करने लगे।
2.44.11
एकं मृदुतरं वेत्ति कठिनं वेत्ति चापरम् ।
नामनी तु तयोश्चके सविता सलिलोद्भवः ॥ २.४४.११ ॥
एक को अधिक कोमल जाना जाता है और दूसरे को कठोर; उन दोनों के नाम सविता ने रखे, जो जल से उत्पन्न हुए थे।
2.44.12
मृदुस्त्वयं मधुर्नाम कठिनः कैठभः स्वयम् ।
तौ दैत्यौ कृतनामानौ चेरतुर्बलगर्वितौ ॥ २.४४.१२ ॥
यह मृदु है, इसका नाम मधु है; कठोर स्वयं कैटभ है। नाम पाकर वे दोनों दैत्य बल के अभिमान में विचरण करने लगे।
2.44.13
तौ पुराऽथ दिवं सर्वां प्राप्तौ राजन्महासुरौ ।
प्रच्छाद्याथ दिवं सर्वां चेरतुर्मधुकैठभौ ॥ २.४४.१३ ॥
राजन्, पूर्वकाल में वे दोनों महान् असुर समस्त स्वर्ग तक पहुँच गए और उसे आच्छादित करके मधु और कैटभ विचरण करने लगे।
2.44.14
सर्वमेकार्णवं लोकं योद्धुकामौ सुनिर्भयौ ।
तौ गतावसुरौ दृष्ट्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१४ ॥
समस्त लोक एकमात्र समुद्र बन चुका था; युद्ध की इच्छा रखने वाले, अत्यन्त निर्भय उन दोनों असुरों को जाते देखकर लोकपितामह ब्रह्मा [...]
2.44.15
एकार्णवाम्बुनिचये तत्रैवान्तरधीयत ।
स पद्मात्पद्मनाभस्य नाभिदेशात्समुत्थितात् ॥ २.४४.१५ ॥
एकार्णव के जलराशि में वहीं वे अन्तर्धान हो गए। पद्मनाभ (विष्णु) की नाभि-प्रदेश से उत्पन्न कमल से [...]
2.44.16
आससाद स्वयं जन्म तत्पङ्कजमपङ्कजम् ।
पूजयामास वसतिं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१६ ॥
उस कमल पर उन्होंने स्वयं जन्म प्राप्त किया — वह कमल पंक से उत्पन्न नहीं था। लोकपितामह ब्रह्मा ने अपने निवास की पूजा की।
2.44.17
तावुभौ जलगर्भस्थौ नारायणचतुर्मुखौ ।
बहून्वर्षायुतानप्सु शयानौ न च कम्पितौ ॥ २.४४.१७ ॥
जल के गर्भ में स्थित वे दोनों — नारायण और चतुर्मुख ब्रह्मा — जल में शयन करते हुए अनेक दसियों हज़ार वर्षों तक विचलित नहीं हुए।
2.44.18
अथ दीर्घस्य कालस्य तावुभौ मधुकैठभौ ।
आजग्मतुस्तौ तं देशं यत्र ब्रह्मा व्यवस्थितः ॥ २.४४.१८ ॥
फिर बहुत समय बीतने पर वे दोनों मधु और कैटभ उस स्थान पर आए, जहाँ ब्रह्मा स्थित थे।
2.44.19
तौ दृष्ट्वा लोकनाथस्तु रोषात्संरक्तलोचनः ।
उत्पपाताथ शयनात्पद्मनाभो महाद्युतिः ॥ २.४४.१९ ॥
उन दोनों को देखकर लोकनाथ, कमलनाभ, महान तेज वाले भगवान क्रोध से लाल नेत्रों वाले होकर शय्या से उठ खड़े हुए।
2.44.20
तद्युद्धमभवद्घोरं तयोस्तस्य च भारत ।
एकार्णवे तदा घोरे त्रैलोक्ये जलतां गते ॥ २.४४.२० ॥
हे भारत, तब उन दोनों और उनके बीच घोर युद्ध हुआ, जब उस घोर एकार्णव में तीनों लोक जलमय हो चुके थे।
2.44.21
तदभूत्तुमुलं युद्धं वर्षसङ्ख्यासहस्रशः ।
न च तावसुरौ युद्धे तदा श्रममवापतुः ॥ २.४४.२१ ॥
वह युद्ध हजारों वर्षों तक घोर और तुमुल रहा, परन्तु उस युद्ध में वे दोनों असुर थके नहीं।
2.44.22
अथ दीर्घस्य कालस्य तौ दैत्यौ युद्धदुर्मदौ ।
ऊचतुः प्रीतमनसौ देवं नारायणं प्रभुम् ॥ २.४४.२२ ॥
फिर बहुत समय बीतने पर युद्ध में मदान्वित उन दोनों दैत्यों ने प्रसन्न मन से देव नारायण प्रभु से कहा।
2.44.23
प्रीतौ स्वस्तव युद्धेन श्लाघ्यस्त्वं मृत्युरावयोः ।
आवां जहि न यत्रोर्वा सलिलेन पिरप्लुता ॥ २.४४.२३ ॥
हम तुम्हारे युद्ध से प्रसन्न हैं; तुम प्रशंसनीय हो, तुम ही हमारी मृत्यु हो। हमें वहाँ मार डालो जहाँ पृथ्वी जल से न ढकी हो।
2.44.24
हतौ च तव पुत्रत्वं प्राप्नुयाव सुरोत्तम ।
यो ह्यानां युधि निर्जेता तस्यावां विहितौ सुतौ ॥ २.४४.२४ ॥
हे सुरोत्तम, मारे जाने पर हम तुम्हारे पुत्रत्व को प्राप्त हों। जो युद्ध में प्राणियों को जीतने वाला हो, उसके ही हम दोनों पुत्र नियत हों।
2.44.25
तयोस्तु वचनं श्रुत्वा तदा नारायणः प्रभुः ।
तौ प्रहस्य मृधे दैत्यौ दोर्भ्यां च समपीडयम् ॥ २.४४.२५ ॥
उन दोनों के वचन सुनकर तब प्रभु नारायण ने हँसकर युद्ध में उन दोनों दैत्यों को अपनी दोनों भुजाओं से दबा दिया।
2.44.26
ऊरुभ्यां निधनं चक्रे तावुभौ मधुकैठबौ ।
तौ हतौ चाप्लुतौ तोये वपुर्भ्यामेकतां गतौ ॥ २.४४.२६ ॥
उसने अपनी जाँघों से उन दोनों मधु और कैटभ का वध किया; मरकर वे दोनों जल में डूबे और शरीरों सहित एकरूप हो गए।
2.44.27
मेदो मुमुचतुर्दैत्यौ मज्जमानौ जलोर्मिभिः ।
मेदसा तज्जलं व्याप्तं ताभ्यामन्तर्दधे तदा ॥ २.४४.२७ ॥
जल की लहरों में डूबते हुए उन दोनों दैत्यों ने मेदा (चर्बी) छोड़ी; उस चर्बी से वह जल व्याप्त हो गया और तब वे दोनों उसमें अदृश्य हो गए।
2.44.28
नारायणश्च भगवानसृजद्विविधाः प्रजाः ।
दैत्ययोर्मेदसा छन्ना सर्वा राजन्वसुन्धरा ॥ २.४४.२८ ॥
और भगवान नारायण ने विविध प्रजाओं की सृष्टि की; हे राजन्, दैत्यों की मेदा (चर्बी) से ढकी हुई समूची पृथ्वी पर।
2.44.29
तदाप्रभृति कौन्तेय मेदिनीति स्मृता मही ।
प्रभावात्पद्मनाभस्य शाश्वती च कृता नृणाम् ॥ २.४४.२९ ॥
हे कौन्तेय, तभी से यह पृथ्वी 'मेदिनी' नाम से स्मरण की जाती है; पद्मनाभ (भगवान) के प्रभाव से यह मनुष्यों के लिए शाश्वत भी बनी।