مہابھارت · ادھیائے 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एव भगवान्प्रभुः ।
नरनारायणो भूत्वा हरिरासीद्युधिष्ठिर ॥ २.४४.१ ॥
جو غیر ظاہر ہوتے ہوئے بھی ظاہر شکل میں قائم بھگوان پربھو ہیں، وہی نر-نارائن ہو کر ہری ہوئے، اے یدھشٹھر۔
2.44.2
ब्रह्मा च शक्रः सूर्यश्च धर्मश्चैव सनातनः ।
बहुशः सर्वभूतात्मा प्रादुर्भवति कार्यतः।
प्रादुर्भावांस्तु वक्ष्यामि दिव्यान्देवगणैर्युतान्। ॥ २.४४.२ ॥
برہما، اندر، سورج اور سناتن دھرم، اور تمام مخلوقات کی روح، مقصد کے مطابق کئی بار ظاہر ہوتے ہیں۔ دیوتاؤں کے ساتھ ان دِویہ ظہوروں کو میں بیان کروں گا۔
2.44.3
सुप्त्वा युगसहस्रं स प्रादुर्भवति कार्यवान् ।
अनेकबहुसाहस्रैर्देवदेवो जगत्पतिः ॥ २.४४.३ ॥
ہزار یُگ سو کر، مقصد رکھتے ہوئے وہ ظاہر ہوتا ہے؛ کئی ہزار صورتوں میں، دیوتاؤں کا دیوتا، جگت کا پتی۔
2.44.4
ब्रह्माणं कपिलं चैव परमेष्ठिं तथैव च ।
देवान्सप्तर्षिभिश्चैव शङ्करं च महायशाः ॥ २.४४.४ ॥
برہما، کپل، پرمیشٹھی، اسی طرح دیوتاؤں کو، سپت رشیوں کے ساتھ، اور شنکر کو بھی، وہ مہایشسوی۔
2.44.5
सनत्कुमारं भगवान्मनुं चैव प्रजापतिम् ।
पुरा चक्रे च देवादिः प्रदीप्ताग्निसमप्रभः ॥ २.४४.५ ॥
سنت کمار، بھگوان منو اور پرجاپتی کو پہلے اس نے بنایا؛ دیوتاؤں کا آدی، جلتی آگ جیسی آب والا۔
2.44.6
येन चार्णवमध्यस्थौ नष्टेस्थावरजङ्गमे ।
नष्टदेवासुरवरे प्रनष्टोरगराक्षसे ॥ २.४४.६ ॥
جس کے ذریعے، سمندر کے درمیان ٹھہر کر، ساکن اور متحرک فنا ہوئے، دیوتاؤں اور اسروں کے بہترین فنا ہوئے، ناگ اور راکشس بھی فنا ہوئے۔
2.44.7
योद्धुकामौ सुदुर्धर्षौ भ्रातरौ मधुकैठभौ ।
हतौ भगवता तेन ततो दत्त्वा वरं परम् ॥ २.४४.७ ॥
جنگ کی خواہش رکھنے والے، نہایت ناقابلِ شکست دو بھائی مدhu اور کیٹبھ، جو اُس بھگوان کے ہاتھوں مارے گئے، پھر اُسے اعلیٰ ترین وردان دے کر۔
2.44.8
भूमिं बद्ध्वा कृतौ पूर्वावजेयौ द्वौ महाऽसुरौ ।
तौ कर्णमलसंभूतौ विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.८ ॥
زمین کو باندھ کر پہلے بنائے گئے، ناقابلِ تسخیر وہ دو عظیم اسُر؛ وہ اُس مہاتما وشنو کے کان کے میل سے پیدا ہوئے تھے۔
2.44.9
महार्णवे प्रस्वपतः शैलराजसमौ स्थितौ ।
तौ विवेश स्वयं वायुर्ब्रह्मणा साधु चोदितः ॥ २.४४.९ ॥
عظیم سمندر میں گہری نیند سوتے ہوئے اُس کے سامنے پہاڑوں کے سرداروں کی مانند وہ دونوں کھڑے تھے؛ برہما کے ذریعے بخوبی ترغیب پا کر ہوا خود اُن میں داخل ہوئی۔
2.44.10
तौ दिवं छादयित्वा तु ववृधाते महाऽसुरौ ।
वायुप्रमाणौ तौ दृष्ट्वा ब्रह्मा पर्यमृशच्छनैः ॥ २.४४.१० ॥
وہ دونوں عظیم اسُر آسمان کو ڈھانپ کر بڑھتے گئے؛ ہوا کے برابر جسامت والے اُن کو دیکھ کر برہما نے آہستہ آہستہ اُنہیں چھوا۔
2.44.11
एकं मृदुतरं वेत्ति कठिनं वेत्ति चापरम् ।
नामनी तु तयोश्चके सविता सलिलोद्भवः ॥ २.४४.११ ॥
ایک کو زیادہ نرم اور دوسرے کو سخت جانا گیا؛ اُن دونوں کے نام پانی سے پیدا ہونے والے سویتا نے رکھے۔
2.44.12
मृदुस्त्वयं मधुर्नाम कठिनः कैठभः स्वयम् ।
तौ दैत्यौ कृतनामानौ चेरतुर्बलगर्वितौ ॥ २.४४.१२ ॥
یہ نرم ہے، اس کا نام مدhu؛ سخت خود کیٹبھ ہے۔ نام پا کر وہ دونوں دیتیہ طاقت کے غرور میں گھومنے لگے۔
2.44.13
तौ पुराऽथ दिवं सर्वां प्राप्तौ राजन्महासुरौ ।
प्रच्छाद्याथ दिवं सर्वां चेरतुर्मधुकैठभौ ॥ २.४४.१३ ॥
اے بادشاہ، پہلے وہ دونوں عظیم اسور پورے آسمان تک پہنچے اور اسے ڈھانپ کر مدھو اور کیٹبھ گھومنے لگے۔
2.44.14
सर्वमेकार्णवं लोकं योद्धुकामौ सुनिर्भयौ ।
तौ गतावसुरौ दृष्ट्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१४ ॥
تمام جہان ایک ہی سمندر تھا؛ جنگ کے خواہاں، نہایت بے خوف ان دونوں اسوروں کو جاتے دیکھ کر لوک پتامہ برہما [...]
2.44.15
एकार्णवाम्बुनिचये तत्रैवान्तरधीयत ।
स पद्मात्पद्मनाभस्य नाभिदेशात्समुत्थितात् ॥ २.४४.१५ ॥
ایک ہی سمندر کے پانی کے ڈھیر میں وہیں وہ غائب ہو گئے۔ پدمنابھ (وشنو) کی ناف سے اُگے ہوئے کنول سے […]
2.44.16
आससाद स्वयं जन्म तत्पङ्कजमपङ्कजम् ।
पूजयामास वसतिं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१६ ॥
اس کنول میں وہ خود پیدا ہوئے — وہ کیچڑ سے نہیں اُگا تھا۔ لوک پتامہ برہما نے اپنی رہائش گاہ کی پوجا کی۔
2.44.17
तावुभौ जलगर्भस्थौ नारायणचतुर्मुखौ ।
बहून्वर्षायुतानप्सु शयानौ न च कम्पितौ ॥ २.४४.१७ ॥
پانی کے بطن میں ٹھہرے ہوئے وہ دونوں — نارائن اور چترمکھ — پانی میں لیٹے ہوئے بہت سے دس ہزار برسوں تک نہ کانپے۔
2.44.18
अथ दीर्घस्य कालस्य तावुभौ मधुकैठभौ ।
आजग्मतुस्तौ तं देशं यत्र ब्रह्मा व्यवस्थितः ॥ २.४४.१८ ॥
پھر بہت عرصہ گزرنے کے بعد وہ دونوں مدھو اور کیٹبھ اس مقام پر آئے جہاں برہما مقیم تھے۔
2.44.19
तौ दृष्ट्वा लोकनाथस्तु रोषात्संरक्तलोचनः ।
उत्पपाताथ शयनात्पद्मनाभो महाद्युतिः ॥ २.४४.१९ ॥
ان دونوں کو دیکھ کر لوکناتھ، پدمناbhہ، عظیم تابناک (وشنو) غصے سے سرخ آنکھوں کے ساتھ بستر سے اٹھ کھڑے ہوئے۔
2.44.20
तद्युद्धमभवद्घोरं तयोस्तस्य च भारत ।
एकार्णवे तदा घोरे त्रैलोक्ये जलतां गते ॥ २.४४.२० ॥
اے بھارت، اس وقت تینوں لوک پانی میں ڈوب کر ایک ہی سمندر بن چکے تھے، اس ہولناک وقت میں ان دونوں اور اس کے درمیان شدید جنگ ہوئی۔
2.44.21
तदभूत्तुमुलं युद्धं वर्षसङ्ख्यासहस्रशः ।
न च तावसुरौ युद्धे तदा श्रममवापतुः ॥ २.४४.२१ ॥
وہ جنگ ہزاروں برس تک ہولناک اور ہنگامہ خیز رہی، لیکن اس جنگ میں وہ دونوں اسور تھکے نہیں۔
2.44.22
अथ दीर्घस्य कालस्य तौ दैत्यौ युद्धदुर्मदौ ।
ऊचतुः प्रीतमनसौ देवं नारायणं प्रभुम् ॥ २.४४.२२ ॥
طویل عرصہ گزرنے کے بعد جنگ کے غرور میں مست ان دونوں دیتیوں نے خوش دل ہو کر دیوتا پربھو نارائن سے کہا۔
2.44.23
प्रीतौ स्वस्तव युद्धेन श्लाघ्यस्त्वं मृत्युरावयोः ।
आवां जहि न यत्रोर्वा सलिलेन पिरप्लुता ॥ २.४४.२३ ॥
تیری جنگ سے ہم خوش ہیں؛ تو قابلِ ستائش ہے، ہماری موت بھی تو ہی ہے۔ جہاں زمین پانی سے ڈھکی نہ ہو وہاں ہمیں مار دے۔
2.44.24
हतौ च तव पुत्रत्वं प्राप्नुयाव सुरोत्तम ।
यो ह्यानां युधि निर्जेता तस्यावां विहितौ सुतौ ॥ २.४४.२४ ॥
اے سُروتّم، ہم مارے جانے کے بعد تیرا فرزند ہونا پائیں؛ جو جنگ میں جانداروں کو جیتے، اسی کے ہم دونوں بیٹے مقرر ہوں۔
2.44.25
तयोस्तु वचनं श्रुत्वा तदा नारायणः प्रभुः ।
तौ प्रहस्य मृधे दैत्यौ दोर्भ्यां च समपीडयम् ॥ २.४४.२५ ॥
ان دونوں کی بات سن کر اُس وقت پروبھو نارائن نے مسکراتے ہوئے جنگ میں ان دونوں دیتیوں کو اپنے دونوں بازوؤں سے دبا دیا۔
2.44.26
ऊरुभ्यां निधनं चक्रे तावुभौ मधुकैठबौ ।
तौ हतौ चाप्लुतौ तोये वपुर्भ्यामेकतां गतौ ॥ २.४४.२६ ॥
اُنہوں نے اپنی رانوں سے اُن دونوں مدھو اور کیٹبھ کو ہلاک کیا؛ مر کر پانی میں ڈوبے ہوئے اُن کے دونوں جسم ایک ہو گئے۔
2.44.27
मेदो मुमुचतुर्दैत्यौ मज्जमानौ जलोर्मिभिः ।
मेदसा तज्जलं व्याप्तं ताभ्यामन्तर्दधे तदा ॥ २.४४.२७ ॥
پانی کی لہروں میں ڈوبتے ہوئے ان دونوں دیتیوں نے میدا (چربی) چھوڑی؛ اس چربی سے وہ پانی بھر گیا، اور تب وہ دونوں اس میں غائب ہو گئے۔
2.44.28
नारायणश्च भगवानसृजद्विविधाः प्रजाः ।
दैत्ययोर्मेदसा छन्ना सर्वा राजन्वसुन्धरा ॥ २.४४.२८ ॥
بھگوان نارائن نے طرح طرح کی مخلوقات پیدا کیں؛ اے راجا، دیتیوں کی میدا سے ڈھکی ہوئی ساری زمین پر۔
2.44.29
तदाप्रभृति कौन्तेय मेदिनीति स्मृता मही ।
प्रभावात्पद्मनाभस्य शाश्वती च कृता नृणाम् ॥ २.४४.२९ ॥
اے کونتیے، اسی وقت سے یہ زمین 'میدنی' کے نام سے یاد کی جاتی ہے؛ پدمناBھ کے اثر سے یہ انسانوں کے لیے ابدی بھی کر دی گئی۔