Mahābhārata · Adhyāya 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एव भगवान्प्रभुः ।
नरनारायणो भूत्वा हरिरासीद्युधिष्ठिर ॥ २.४४.१ ॥
Dia yang tak tampak namun berdiam dalam wujud yang tampak, Sang Bhagavān Penguasa, menjadi Nara-Nārāyaṇa dan menjadi Hari, wahai Yudhiṣṭhira.
2.44.2
ब्रह्मा च शक्रः सूर्यश्च धर्मश्चैव सनातनः ।
बहुशः सर्वभूतात्मा प्रादुर्भवति कार्यतः।
प्रादुर्भावांस्तु वक्ष्यामि दिव्यान्देवगणैर्युतान्। ॥ २.४४.२ ॥
Brahmā, Indra, matahari, dan Dharma yang abadi, serta jiwa segala makhluk, menampakkan diri berkali-kali sesuai keperluan. Aku akan menceritakan penjelmaan-penjelmaan ilahi itu, disertai para dewa.
2.44.3
सुप्त्वा युगसहस्रं स प्रादुर्भवति कार्यवान् ।
अनेकबहुसाहस्रैर्देवदेवो जगत्पतिः ॥ २.४४.३ ॥
Setelah tidur seribu yuga, Ia yang bertujuan menampakkan diri dalam berbagai ribuan rupa, Dewa para dewa, penguasa jagat.
2.44.4
ब्रह्माणं कपिलं चैव परमेष्ठिं तथैव च ।
देवान्सप्तर्षिभिश्चैव शङ्करं च महायशाः ॥ २.४४.४ ॥
Brahmā, Kapila, Parameṣṭhin, demikian pula para dewa bersama tujuh resi, dan juga Śaṅkara, Ia yang termasyhur agung.
2.44.5
सनत्कुमारं भगवान्मनुं चैव प्रजापतिम् ।
पुरा चक्रे च देवादिः प्रदीप्ताग्निसमप्रभः ॥ २.४४.५ ॥
Sanatkumāra, Manu yang mulia, dan Prajāpati pun diciptakannya pada masa lampau; yang pertama di antara para dewa, bercahaya seperti api menyala.
2.44.6
येन चार्णवमध्यस्थौ नष्टेस्थावरजङ्गमे ।
नष्टदेवासुरवरे प्रनष्टोरगराक्षसे ॥ २.४४.६ ॥
Oleh-Nya, berdiri di tengah samudra, ketika yang tak bergerak dan yang bergerak musnah, ketika yang terbaik dari para dewa dan asura musnah, ketika naga dan rākṣasa binasa sepenuhnya.
2.44.7
योद्धुकामौ सुदुर्धर्षौ भ्रातरौ मधुकैठभौ ।
हतौ भगवता तेन ततो दत्त्वा वरं परम् ॥ २.४४.७ ॥
Kedua saudara Madhu dan Kaiṭabha, yang ingin berperang dan sangat sulit dikalahkan, dibunuh oleh Yang Mahamulia itu; kemudian, setelah memberikan anugerah tertinggi,
2.44.8
भूमिं बद्ध्वा कृतौ पूर्वावजेयौ द्वौ महाऽसुरौ ।
तौ कर्णमलसंभूतौ विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.८ ॥
Kedua asura agung itu, tak terkalahkan, yang diciptakan lebih dahulu dan telah mengikat bumi, lahir dari kotoran telinga Viṣṇu yang berjiwa agung itu.
2.44.9
महार्णवे प्रस्वपतः शैलराजसमौ स्थितौ ।
तौ विवेश स्वयं वायुर्ब्रह्मणा साधु चोदितः ॥ २.४४.९ ॥
Keduanya berdiri bagaikan raja-raja gunung di hadapan-Nya yang tidur nyenyak di samudra agung; angin itu sendiri, didorong dengan baik oleh Brahmā, memasuki mereka.
2.44.10
तौ दिवं छादयित्वा तु ववृधाते महाऽसुरौ ।
वायुप्रमाणौ तौ दृष्ट्वा ब्रह्मा पर्यमृशच्छनैः ॥ २.४४.१० ॥
Kedua asura agung itu tumbuh besar menutupi langit; melihat mereka sebesar angin, Brahmā perlahan meraba keduanya di sekeliling.
2.44.11
एकं मृदुतरं वेत्ति कठिनं वेत्ति चापरम् ।
नामनी तु तयोश्चके सविता सलिलोद्भवः ॥ २.४४.११ ॥
Yang satu diketahui lebih lembut dan yang lain lebih keras; Savitā, yang lahir dari air, memberi nama kepada keduanya.
2.44.12
मृदुस्त्वयं मधुर्नाम कठिनः कैठभः स्वयम् ।
तौ दैत्यौ कृतनामानौ चेरतुर्बलगर्वितौ ॥ २.४४.१२ ॥
"Yang ini lembut, namanya Madhu, dan yang keras adalah Kaiṭabha sendiri." Setelah bernama demikian, kedua Daitya itu mengembara, sombong akan kekuatan mereka.
2.44.13
तौ पुराऽथ दिवं सर्वां प्राप्तौ राजन्महासुरौ ।
प्रच्छाद्याथ दिवं सर्वां चेरतुर्मधुकैठभौ ॥ २.४४.१३ ॥
Wahai raja, dahulu kedua asura agung itu mencapai seluruh surga, menyelimutinya, dan Madhu serta Kaiṭabha berkelana.
2.44.14
सर्वमेकार्णवं लोकं योद्धुकामौ सुनिर्भयौ ।
तौ गतावसुरौ दृष्ट्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१४ ॥
Seluruh dunia telah menjadi satu samudra; melihat kedua asura yang tak gentar dan ingin bertempur itu pergi, Brahmā, kakek dunia […]
2.44.15
एकार्णवाम्बुनिचये तत्रैवान्तरधीयत ।
स पद्मात्पद्मनाभस्य नाभिदेशात्समुत्थितात् ॥ २.४४.१५ ॥
Ia lenyap di sana juga di dalam himpunan air samudra tunggal itu; dari teratai yang muncul dari pusar Padmanābha (Viṣṇu) […]
2.44.16
आससाद स्वयं जन्म तत्पङ्कजमपङ्कजम् ।
पूजयामास वसतिं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१६ ॥
Ia sendiri lahir di teratai itu, yang tidak lahir dari lumpur; Brahmā, kakek dunia, memuja tempat tinggalnya.
2.44.17
तावुभौ जलगर्भस्थौ नारायणचतुर्मुखौ ।
बहून्वर्षायुतानप्सु शयानौ न च कम्पितौ ॥ २.४४.१७ ॥
Kedua itu, Nārāyaṇa dan yang berwajah empat, berdiam di dalam kandungan air, berbaring di air selama banyak puluhan ribu tahun, tidak bergetar.
2.44.18
अथ दीर्घस्य कालस्य तावुभौ मधुकैठभौ ।
आजग्मतुस्तौ तं देशं यत्र ब्रह्मा व्यवस्थितः ॥ २.४४.१८ ॥
Kemudian, setelah waktu yang lama, kedua itu, Madhu dan Kaiṭabha, datang ke tempat Brahmā berada.
2.44.19
तौ दृष्ट्वा लोकनाथस्तु रोषात्संरक्तलोचनः ।
उत्पपाताथ शयनात्पद्मनाभो महाद्युतिः ॥ २.४४.१९ ॥
Melihat keduanya, penguasa alam semesta, yang berpusar lotus di pusarnya dan bercahaya agung, dengan mata memerah karena amarah, melompat bangkit dari peraduannya.
2.44.20
तद्युद्धमभवद्घोरं तयोस्तस्य च भारत ।
एकार्णवे तदा घोरे त्रैलोक्ये जलतां गते ॥ २.४४.२० ॥
Wahai Bhārata, pertempuran dahsyat itu terjadi antara keduanya dan dia di lautan tunggal yang mengerikan itu, ketika ketiga dunia telah menjadi air.
2.44.21
तदभूत्तुमुलं युद्धं वर्षसङ्ख्यासहस्रशः ।
न च तावसुरौ युद्धे तदा श्रममवापतुः ॥ २.४४.२१ ॥
Pertempuran itu berlangsung dahsyat dan hiruk-pikuk selama ribuan tahun, namun kedua asura itu tidak merasa lelah dalam pertempuran.
2.44.22
अथ दीर्घस्य कालस्य तौ दैत्यौ युद्धदुर्मदौ ।
ऊचतुः प्रीतमनसौ देवं नारायणं प्रभुम् ॥ २.४४.२२ ॥
Setelah waktu yang lama, kedua daitya yang sombong dalam pertempuran itu berbicara dengan hati gembira kepada dewa, Tuhan Nārāyaṇa.
2.44.23
प्रीतौ स्वस्तव युद्धेन श्लाघ्यस्त्वं मृत्युरावयोः ।
आवां जहि न यत्रोर्वा सलिलेन पिरप्लुता ॥ २.४४.२३ ॥
Kami senang dengan pertempuranmu; engkau terpuji, dan engkaulah kematian kami. Bunuhlah kami di tempat yang bumi tidak tertutup air.
2.44.24
हतौ च तव पुत्रत्वं प्राप्नुयाव सुरोत्तम ।
यो ह्यानां युधि निर्जेता तस्यावां विहितौ सुतौ ॥ २.४४.२४ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, semoga kami, setelah dibunuh, memperoleh keputraanmu; semoga kami berdua ditetapkan sebagai putra dia yang menaklukkan makhluk hidup dalam pertempuran.
2.44.25
तयोस्तु वचनं श्रुत्वा तदा नारायणः प्रभुः ।
तौ प्रहस्य मृधे दैत्यौ दोर्भ्यां च समपीडयम् ॥ २.४४.२५ ॥
Mendengar ucapan mereka, Tuhan Nārāyaṇa tertawa dan dalam pertempuran menekan kedua daitya itu dengan kedua lengannya.
2.44.26
ऊरुभ्यां निधनं चक्रे तावुभौ मधुकैठबौ ।
तौ हतौ चाप्लुतौ तोये वपुर्भ्यामेकतां गतौ ॥ २.४४.२६ ॥
Dengan kedua pahanya ia membawa kematian bagi Madhu dan Kaiṭabha; keduanya, terbunuh dan tenggelam di air, menjadi satu dalam tubuh mereka.
2.44.27
मेदो मुमुचतुर्दैत्यौ मज्जमानौ जलोर्मिभिः ।
मेदसा तज्जलं व्याप्तं ताभ्यामन्तर्दधे तदा ॥ २.४४.२७ ॥
Tenggelam di antara gelombang air, kedua daitya itu melepaskan lemak sumsum; air itu dipenuhi lemak tersebut, dan lalu keduanya lenyap di dalamnya.
2.44.28
नारायणश्च भगवानसृजद्विविधाः प्रजाः ।
दैत्ययोर्मेदसा छन्ना सर्वा राजन्वसुन्धरा ॥ २.४४.२८ ॥
Dan Tuhan yang mulia Nārāyaṇa menciptakan berbagai makhluk; wahai raja, seluruh bumi tertutup oleh lemak kedua daitya itu.
2.44.29
तदाप्रभृति कौन्तेय मेदिनीति स्मृता मही ।
प्रभावात्पद्मनाभस्य शाश्वती च कृता नृणाम् ॥ २.४४.२९ ॥
Sejak saat itu, wahai putra Kuntī, bumi ini disebut Medinī; dan oleh kekuatan Padmanābha, ia dijadikan abadi bagi manusia.