Mahābhārata · Adhyāya 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एव भगवान्प्रभुः ।
नरनारायणो भूत्वा हरिरासीद्युधिष्ठिर ॥ २.४४.१ ॥
Celui qui est non manifesté mais demeure sous une forme manifeste, le bienheureux seigneur, devint Nara-Nārāyaṇa et fut Hari, ô Yudhiṣṭhira.
2.44.2
ब्रह्मा च शक्रः सूर्यश्च धर्मश्चैव सनातनः ।
बहुशः सर्वभूतात्मा प्रादुर्भवति कार्यतः।
प्रादुर्भावांस्तु वक्ष्यामि दिव्यान्देवगणैर्युतान्। ॥ २.४४.२ ॥
Brahmā, Indra, le soleil et le Dharma éternel, ainsi que l'âme de tous les êtres, se manifestent à maintes reprises selon le besoin. Je dirai ces manifestations divines accompagnées des troupes des dieux.
2.44.3
सुप्त्वा युगसहस्रं स प्रादुर्भवति कार्यवान् ।
अनेकबहुसाहस्रैर्देवदेवो जगत्पतिः ॥ २.४४.३ ॥
Ayant dormi mille yugas, il se manifeste, animé d'un dessein, en de nombreux milliers de formes, dieu des dieux, maître du monde.
2.44.4
ब्रह्माणं कपिलं चैव परमेष्ठिं तथैव च ।
देवान्सप्तर्षिभिश्चैव शङ्करं च महायशाः ॥ २.४४.४ ॥
Brahmā, Kapila, Parameṣṭhin, de même les dieux avec les sept sages, et aussi Śaṅkara, lui, de grande renommée.
2.44.5
सनत्कुमारं भगवान्मनुं चैव प्रजापतिम् ।
पुरा चक्रे च देवादिः प्रदीप्ताग्निसमप्रभः ॥ २.४४.५ ॥
Sanatkumāra, le bienheureux Manu et aussi Prajāpati, il les fit jadis ; premier des dieux, à l'éclat semblable à un feu flamboyant.
2.44.6
येन चार्णवमध्यस्थौ नष्टेस्थावरजङ्गमे ।
नष्टदेवासुरवरे प्रनष्टोरगराक्षसे ॥ २.४४.६ ॥
Par qui, debout au milieu de l'océan, lorsque l'immobile et le mobile furent détruits, lorsque les meilleurs des dieux et des asuras furent détruits, lorsque les serpents et les rākṣasas furent entièrement anéantis.
2.44.7
योद्धुकामौ सुदुर्धर्षौ भ्रातरौ मधुकैठभौ ।
हतौ भगवता तेन ततो दत्त्वा वरं परम् ॥ २.४४.७ ॥
Les deux frères Madhu et Kaiṭabha, désireux de combattre et très difficiles à vaincre, furent tués par ce bienheureux ; puis, ayant accordé un boon suprême,
2.44.8
भूमिं बद्ध्वा कृतौ पूर्वावजेयौ द्वौ महाऽसुरौ ।
तौ कर्णमलसंभूतौ विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.८ ॥
Ces deux grands asuras, invincibles, formés auparavant, ayant enchaîné la terre, étaient nés de la cire d'oreille de ce grand Viṣṇu.
2.44.9
महार्णवे प्रस्वपतः शैलराजसमौ स्थितौ ।
तौ विवेश स्वयं वायुर्ब्रह्मणा साधु चोदितः ॥ २.४४.९ ॥
Ces deux-là se tenaient, pareils à des rois des montagnes, devant lui qui dormait profondément dans le grand océan ; le vent lui-même, bien poussé par Brahmā, pénétra en eux.
2.44.10
तौ दिवं छादयित्वा तु ववृधाते महाऽसुरौ ।
वायुप्रमाणौ तौ दृष्ट्वा ब्रह्मा पर्यमृशच्छनैः ॥ २.४४.१० ॥
Ces deux grands asuras grandirent en couvrant le ciel ; les voyant de la taille du vent, Brahmā les palpa peu à peu tout autour.
2.44.11
एकं मृदुतरं वेत्ति कठिनं वेत्ति चापरम् ।
नामनी तु तयोश्चके सविता सलिलोद्भवः ॥ २.४४.११ ॥
On connut l'un comme le plus doux et l'autre comme le plus dur ; Savitā, né des eaux, donna leurs noms aux deux.
2.44.12
मृदुस्त्वयं मधुर्नाम कठिनः कैठभः स्वयम् ।
तौ दैत्यौ कृतनामानौ चेरतुर्बलगर्वितौ ॥ २.४४.१२ ॥
« Celui-ci est doux ; son nom est Madhu, et le dur est Kaiṭabha lui-même. » Ainsi nommés, les deux Daityas errèrent, fiers de leur force.
2.44.13
तौ पुराऽथ दिवं सर्वां प्राप्तौ राजन्महासुरौ ।
प्रच्छाद्याथ दिवं सर्वां चेरतुर्मधुकैठभौ ॥ २.४४.१३ ॥
Ô roi, autrefois ces deux grands asuras atteignirent tout le ciel, le couvrirent, et Madhu et Kaiṭabha errèrent.
2.44.14
सर्वमेकार्णवं लोकं योद्धुकामौ सुनिर्भयौ ।
तौ गतावसुरौ दृष्ट्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१४ ॥
Tout le monde n'était qu'un seul océan ; voyant ces deux asuras intrépides, désireux de combattre, s'éloigner, Brahmā, aïeul des mondes […]
2.44.15
एकार्णवाम्बुनिचये तत्रैवान्तरधीयत ।
स पद्मात्पद्मनाभस्य नाभिदेशात्समुत्थितात् ॥ २.४४.१५ ॥
Il disparut là même, dans la masse des eaux de l'unique océan ; du lotus surgi du nombril de Padmanābha (Viṣṇu) […]
2.44.16
आससाद स्वयं जन्म तत्पङ्कजमपङ्कजम् ।
पूजयामास वसतिं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१६ ॥
Il naquit lui-même sur ce lotus, qui ne était pas né de la boue ; Brahmā, aïeul des mondes, honora sa demeure.
2.44.17
तावुभौ जलगर्भस्थौ नारायणचतुर्मुखौ ।
बहून्वर्षायुतानप्सु शयानौ न च कम्पितौ ॥ २.४४.१७ ॥
Ces deux-là, Nārāyaṇa et le quadricéphale, demeurant dans le sein des eaux, couchés dans l'eau pendant de nombreuses dizaines de milliers d'années, ne tremblèrent pas.
2.44.18
अथ दीर्घस्य कालस्य तावुभौ मधुकैठभौ ।
आजग्मतुस्तौ तं देशं यत्र ब्रह्मा व्यवस्थितः ॥ २.४४.१८ ॥
Puis, après un long temps, ces deux-là, Madhu et Kaiṭabha, parvinrent à l'endroit où se tenait Brahmā.
2.44.19
तौ दृष्ट्वा लोकनाथस्तु रोषात्संरक्तलोचनः ।
उत्पपाताथ शयनात्पद्मनाभो महाद्युतिः ॥ २.४४.१९ ॥
Les voyant, le seigneur des mondes, à l'ombilic de lotus, de grand éclat, les yeux rougis de colère, bondit de sa couche.
2.44.20
तद्युद्धमभवद्घोरं तयोस्तस्य च भारत ।
एकार्णवे तदा घोरे त्रैलोक्ये जलतां गते ॥ २.४४.२० ॥
Ô Bhārata, ce combat terrible eut lieu entre ces deux-là et lui, dans cet horrible océan unique, lorsque les trois mondes étaient devenus eau.
2.44.21
तदभूत्तुमुलं युद्धं वर्षसङ्ख्यासहस्रशः ।
न च तावसुरौ युद्धे तदा श्रममवापतुः ॥ २.४४.२१ ॥
Ce combat fut terrible et tumultueux pendant des milliers d'années, pourtant ces deux asuras ne connurent pas la fatigue dans la lutte.
2.44.22
अथ दीर्घस्य कालस्य तौ दैत्यौ युद्धदुर्मदौ ।
ऊचतुः प्रीतमनसौ देवं नारायणं प्रभुम् ॥ २.४४.२२ ॥
Après un long temps, ces deux daityas, fiers dans le combat, parlèrent le cœur réjoui au dieu, le seigneur Nārāyaṇa.
2.44.23
प्रीतौ स्वस्तव युद्धेन श्लाघ्यस्त्वं मृत्युरावयोः ।
आवां जहि न यत्रोर्वा सलिलेन पिरप्लुता ॥ २.४४.२३ ॥
Nous sommes satisfaits de ton combat; tu es digne de louanges, et tu es notre mort. Tue-nous là où la terre n'est pas couverte d'eau.
2.44.24
हतौ च तव पुत्रत्वं प्राप्नुयाव सुरोत्तम ।
यो ह्यानां युधि निर्जेता तस्यावां विहितौ सुतौ ॥ २.४४.२४ ॥
Ô meilleur des dieux, puissions-nous, une fois tués, obtenir ta filiation; que nous deux soyons destinés à être les fils de celui qui vainc les êtres vivants au combat.
2.44.25
तयोस्तु वचनं श्रुत्वा तदा नारायणः प्रभुः ।
तौ प्रहस्य मृधे दैत्यौ दोर्भ्यां च समपीडयम् ॥ २.४४.२५ ॥
Entendant leurs paroles, le seigneur Nārāyaṇa, riant, écrasa alors ces deux daityas au combat de ses deux bras.
2.44.26
ऊरुभ्यां निधनं चक्रे तावुभौ मधुकैठबौ ।
तौ हतौ चाप्लुतौ तोये वपुर्भ्यामेकतां गतौ ॥ २.४४.२६ ॥
De ses cuisses il donna la mort à Madhu et Kaiṭabha tous deux ; tués et submergés dans l'eau, les deux corps ne firent plus qu'un.
2.44.27
मेदो मुमुचतुर्दैत्यौ मज्जमानौ जलोर्मिभिः ।
मेदसा तज्जलं व्याप्तं ताभ्यामन्तर्दधे तदा ॥ २.४४.२७ ॥
Coulant dans les vagues, les deux daityas laissèrent échapper leur graisse ; l'eau en fut envahie, et alors tous deux disparurent en elle.
2.44.28
नारायणश्च भगवानसृजद्विविधाः प्रजाः ।
दैत्ययोर्मेदसा छन्ना सर्वा राजन्वसुन्धरा ॥ २.४४.२८ ॥
Et le bienheureux Nārāyaṇa créa des créatures variées ; ô roi, toute la terre fut couverte de la graisse des daityas.
2.44.29
तदाप्रभृति कौन्तेय मेदिनीति स्मृता मही ।
प्रभावात्पद्मनाभस्य शाश्वती च कृता नृणाम् ॥ २.४४.२९ ॥
Depuis lors, ô fils de Kuntī, cette terre est appelée Medinī ; et par la puissance de Padmanābha elle fut rendue éternelle pour les hommes.