マハーバーラタ · 章 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एव भगवान्प्रभुः ।
नरनारायणो भूत्वा हरिरासीद्युधिष्ठिर ॥ २.४४.१ ॥
未顕現でありながら顕現した姿に宿る尊きプラブ、その方がナラ・ナーラーヤナとなり、ハリとなられた、ユディシュティラよ。
2.44.2
ब्रह्मा च शक्रः सूर्यश्च धर्मश्चैव सनातनः ।
बहुशः सर्वभूतात्मा प्रादुर्भवति कार्यतः।
प्रादुर्भावांस्तु वक्ष्यामि दिव्यान्देवगणैर्युतान्। ॥ २.४४.२ ॥
ブラフマー、インドラ、太陽、永遠のダルマ、そして一切衆生の自我は、目的に応じて幾度も顕現される。神々の群れを伴うその神聖な顕現について語ろう。
2.44.3
सुप्त्वा युगसहस्रं स प्रादुर्भवति कार्यवान् ।
अनेकबहुसाहस्रैर्देवदेवो जगत्पतिः ॥ २.४४.३ ॥
千のユガの間眠った後、目的を持って、幾千もの姿で顕れる。神々の神、世界の主。
2.44.4
ब्रह्माणं कपिलं चैव परमेष्ठिं तथैव च ।
देवान्सप्तर्षिभिश्चैव शङ्करं च महायशाः ॥ २.४४.४ ॥
ブラフマー、カピラ、パラメーシュティン、同様に神々と七聖仙、そしてシャンカラも、かの大いなる名声の方が。
2.44.5
सनत्कुमारं भगवान्मनुं चैव प्रजापतिम् ।
पुरा चक्रे च देवादिः प्रदीप्ताग्निसमप्रभः ॥ २.४४.५ ॥
サナトクマーラ、尊き manu、そしてプラジャーパティを、昔かれは造られた。神々の始原、燃え盛る火のような輝きを持つ。
2.44.6
येन चार्णवमध्यस्थौ नष्टेस्थावरजङ्गमे ।
नष्टदेवासुरवरे प्रनष्टोरगराक्षसे ॥ २.४४.६ ॥
その方によって、大海の中央に立ち、不動のものと動くものが滅び、神々とアスラの最勝者が滅び、蛇と羅刹が完全に滅びた時。
2.44.7
योद्धुकामौ सुदुर्धर्षौ भ्रातरौ मधुकैठभौ ।
हतौ भगवता तेन ततो दत्त्वा वरं परम् ॥ २.४४.७ ॥
戦いを望み、極めて打ち破りがたい二人の兄弟、マドゥとカイタバは、かの世尊によって殺された。そして至高の恩恵を授けた後、
2.44.8
भूमिं बद्ध्वा कृतौ पूर्वावजेयौ द्वौ महाऽसुरौ ।
तौ कर्णमलसंभूतौ विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.८ ॥
地を縛った、先に生まれた不敗の二人の大阿修羅は、その偉大な魂ヴィシュヌの耳垢から生じたものである。
2.44.9
महार्णवे प्रस्वपतः शैलराजसमौ स्थितौ ।
तौ विवेश स्वयं वायुर्ब्रह्मणा साधु चोदितः ॥ २.४४.९ ॥
大海で深く眠る彼の前に、山々の王のように二人は立っていた。梵天に十分にうながされた風そのものが、彼らの中に入った。
2.44.10
तौ दिवं छादयित्वा तु ववृधाते महाऽसुरौ ।
वायुप्रमाणौ तौ दृष्ट्वा ब्रह्मा पर्यमृशच्छनैः ॥ २.४४.१० ॥
二人の大阿修羅は天を覆うほどに成長した。風ほどの大きさの彼らを見て、ブラフマーは徐々にその周囲を手で探った。
2.44.11
एकं मृदुतरं वेत्ति कठिनं वेत्ति चापरम् ।
नामनी तु तयोश्चके सविता सलिलोद्भवः ॥ २.४४.११ ॥
一方はより柔らかく、もう一方はより硬いと知られた。水から生じたサヴィトリがその二人に名を与えた。
2.44.12
मृदुस्त्वयं मधुर्नाम कठिनः कैठभः स्वयम् ।
तौ दैत्यौ कृतनामानौ चेरतुर्बलगर्वितौ ॥ २.४४.१२ ॥
「この柔らかいものはマドゥという名、硬いものはまさしくカイタバである」。こうして名を得た二人のダイティヤは、力に驕って歩き回った。
2.44.13
तौ पुराऽथ दिवं सर्वां प्राप्तौ राजन्महासुरौ ।
प्रच्छाद्याथ दिवं सर्वां चेरतुर्मधुकैठभौ ॥ २.४४.१३ ॥
王よ、かつてその二人の大阿修羅は天界全体に達し、それを覆い、マドゥとカイタバは歩き回った。
2.44.14
सर्वमेकार्णवं लोकं योद्धुकामौ सुनिर्भयौ ।
तौ गतावसुरौ दृष्ट्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१४ ॥
全世界は一つの大海となっていた。戦いを望む、非常に恐れを知らぬその二人の阿修羅が去るのを見て、世界の祖父ブラフマーは […]
2.44.15
एकार्णवाम्बुनिचये तत्रैवान्तरधीयत ।
स पद्मात्पद्मनाभस्य नाभिदेशात्समुत्थितात् ॥ २.४४.१५ ॥
彼はその一つの大洋の水の中にそのまま姿を消した。パドマナーバ（ヴィシュヌ）の臍から生じた蓮華から […]
2.44.16
आससाद स्वयं जन्म तत्पङ्कजमपङ्कजम् ।
पूजयामास वसतिं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१६ ॥
彼自身は、泥から生じたのではないその蓮華の上に生まれた。世界の祖父ブラフマーは自らの住処を礼拝した。
2.44.17
तावुभौ जलगर्भस्थौ नारायणचतुर्मुखौ ।
बहून्वर्षायुतानप्सु शयानौ न च कम्पितौ ॥ २.४४.१७ ॥
水の胎内にいるその二人、ナーラーヤナと四面のブラフマーは、水の中に横たわって幾万年もの間、震えなかった。
2.44.18
अथ दीर्घस्य कालस्य तावुभौ मधुकैठभौ ।
आजग्मतुस्तौ तं देशं यत्र ब्रह्मा व्यवस्थितः ॥ २.४४.१८ ॥
やがて長い時が経ち、その二人、マドゥとカイタバは、ブラフマーが住するその場所へとやって来た。
2.44.19
तौ दृष्ट्वा लोकनाथस्तु रोषात्संरक्तलोचनः ।
उत्पपाताथ शयनात्पद्मनाभो महाद्युतिः ॥ २.४४.१९ ॥
二人を見るや、世界の主、蓮の臍を持つ大いなる輝きの御方は、怒りに目を赤く染め、寝床から跳び起きた。
2.44.20
तद्युद्धमभवद्घोरं तयोस्तस्य च भारत ।
एकार्णवे तदा घोरे त्रैलोक्ये जलतां गते ॥ २.४४.२० ॥
バラタよ、三界が水となり一つの大海となったあの恐ろしい時、彼ら二人と彼との間に凄まじい戦いが起きた。
2.44.21
तदभूत्तुमुलं युद्धं वर्षसङ्ख्यासहस्रशः ।
न च तावसुरौ युद्धे तदा श्रममवापतुः ॥ २.४४.२१ ॥
その戦いは幾千年にもわたって凄まじく騒がしく続いたが、あの二人のアスラは戦いで疲れを覚えなかった。
2.44.22
अथ दीर्घस्य कालस्य तौ दैत्यौ युद्धदुर्मदौ ।
ऊचतुः प्रीतमनसौ देवं नारायणं प्रभुम् ॥ २.४४.२२ ॥
長い時を経て、戦いに驕る二人のダイティヤは喜ぶ心で神なる主ナーラーヤナに語りかけた。
2.44.23
प्रीतौ स्वस्तव युद्धेन श्लाघ्यस्त्वं मृत्युरावयोः ।
आवां जहि न यत्रोर्वा सलिलेन पिरप्लुता ॥ २.४४.२३ ॥
汝の戦いに我らは満足した。汝は称賛に値し、我らの死もまた汝である。大地が水に覆われていない所で我らを殺せ。
2.44.24
हतौ च तव पुत्रत्वं प्राप्नुयाव सुरोत्तम ।
यो ह्यानां युधि निर्जेता तस्यावां विहितौ सुतौ ॥ २.४४.२४ ॥
神々の中の最勝者よ、我らは殺された後に汝の子となることを得ん。戦いで生きものを征服する者の息子として我ら二人が定められんことを。
2.44.25
तयोस्तु वचनं श्रुत्वा तदा नारायणः प्रभुः ।
तौ प्रहस्य मृधे दैत्यौ दोर्भ्यां च समपीडयम् ॥ २.४४.२५ ॥
彼らの言葉を聞くと、主ナーラーヤナは笑い、戦いの中で二人のダイティヤを両腕で押しつぶした。
2.44.26
ऊरुभ्यां निधनं चक्रे तावुभौ मधुकैठबौ ।
तौ हतौ चाप्लुतौ तोये वपुर्भ्यामेकतां गतौ ॥ २.४४.२६ ॥
彼は両腿でマドゥとカイタバの二人に死をもたらした。死んで水に沈んだ二人の身体は一つになった。
2.44.27
मेदो मुमुचतुर्दैत्यौ मज्जमानौ जलोर्मिभिः ।
मेदसा तज्जलं व्याप्तं ताभ्यामन्तर्दधे तदा ॥ २.४४.२७ ॥
波に沈みながら二人のダイティヤは骨髄の脂を放った。水はその脂で満たされ、そして二人はその中に姿を消した。
2.44.28
नारायणश्च भगवानसृजद्विविधाः प्रजाः ।
दैत्ययोर्मेदसा छन्ना सर्वा राजन्वसुन्धरा ॥ २.४४.२८ ॥
尊いナーラーヤナは様々な生き物を創造した。王よ、全大地はダイティヤの脂に覆われていた。
2.44.29
तदाप्रभृति कौन्तेय मेदिनीति स्मृता मही ।
प्रभावात्पद्मनाभस्य शाश्वती च कृता नृणाम् ॥ २.४४.२९ ॥
それ以来、クンティーの息子よ、この大地はメーディニーと呼ばれる。パドマナーバ（ヴィシュヌ）の力によって、人々のために永遠のものともされた。