Махабхарата · Адхьяя 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एव भगवान्प्रभुः ।
नरनारायणो भूत्वा हरिरासीद्युधिष्ठिर ॥ २.४४.१ ॥
Тот, кто непроявлен, но пребывает в проявленном облике, блаженный господин, стал Нара-Нараяной и был Хари, о Юдхиштхира.
2.44.2
ब्रह्मा च शक्रः सूर्यश्च धर्मश्चैव सनातनः ।
बहुशः सर्वभूतात्मा प्रादुर्भवति कार्यतः।
प्रादुर्भावांस्तु वक्ष्यामि दिव्यान्देवगणैर्युतान्। ॥ २.४४.२ ॥
Брахма, Индра, солнце и вечная Дхарма, а также душа всех существ проявляются многократно, сообразно цели. Я расскажу о тех божественных проявлениях, сопровождаемых сонмами богов.
2.44.3
सुप्त्वा युगसहस्रं स प्रादुर्भवति कार्यवान् ।
अनेकबहुसाहस्रैर्देवदेवो जगत्पतिः ॥ २.४४.३ ॥
Проспав тысячу юг, он, имея цель, являет себя во многих тысячах обликов — бог богов, владыка мира.
2.44.4
ब्रह्माणं कपिलं चैव परमेष्ठिं तथैव च ।
देवान्सप्तर्षिभिश्चैव शङ्करं च महायशाः ॥ २.४४.४ ॥
Брахму, Капилу, Парамештхина, также богов вместе с семью мудрецами и Шанкару — он, великославный.
2.44.5
सनत्कुमारं भगवान्मनुं चैव प्रजापतिम् ।
पुरा चक्रे च देवादिः प्रदीप्ताग्निसमप्रभः ॥ २.४४.५ ॥
Санакумару, блаженного Ману и также Праджапати он создал в древности; первый из богов, сияющий подобно пылающему огню.
2.44.6
येन चार्णवमध्यस्थौ नष्टेस्थावरजङ्गमे ।
नष्टदेवासुरवरे प्रनष्टोरगराक्षसे ॥ २.४४.६ ॥
Тем, кто, пребывая посреди океана, когда неподвижное и подвижное погибли, когда лучшие из богов и асуров погибли, когда змеи и ракшасы были полностью уничтожены.
2.44.7
योद्धुकामौ सुदुर्धर्षौ भ्रातरौ मधुकैठभौ ।
हतौ भगवता तेन ततो दत्त्वा वरं परम् ॥ २.४४.७ ॥
Два брата, Мадху и Кайтабха, жаждавшие битвы и трудно одолимые, были убиты тем блаженным; затем, даровав высшую милость,
2.44.8
भूमिं बद्ध्वा कृतौ पूर्वावजेयौ द्वौ महाऽसुरौ ।
तौ कर्णमलसंभूतौ विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.८ ॥
Эти два великих асура, непобедимые, созданные ранее, связавшие землю, родились из ушной серы того великодушного Вишну.
2.44.9
महार्णवे प्रस्वपतः शैलराजसमौ स्थितौ ।
तौ विवेश स्वयं वायुर्ब्रह्मणा साधु चोदितः ॥ २.४४.९ ॥
Эти двое стояли, словно владыки гор, перед ним, крепко спавшим в великом океане; сам ветер, хорошо побуждаемый Брахмой, вошёл в них.
2.44.10
तौ दिवं छादयित्वा तु ववृधाते महाऽसुरौ ।
वायुप्रमाणौ तौ दृष्ट्वा ब्रह्मा पर्यमृशच्छनैः ॥ २.४४.१० ॥
Два великих асура росли, покрывая небо; увидев их величиной с ветер, Брахма постепенно ощупал их со всех сторон.
2.44.11
एकं मृदुतरं वेत्ति कठिनं वेत्ति चापरम् ।
नामनी तु तयोश्चके सविता सलिलोद्भवः ॥ २.४४.११ ॥
Одного узнали как более мягкого, а другого — как более твёрдого; Савитар, рождённый из вод, дал им имена.
2.44.12
मृदुस्त्वयं मधुर्नाम कठिनः कैठभः स्वयम् ।
तौ दैत्यौ कृतनामानौ चेरतुर्बलगर्वितौ ॥ २.४४.१२ ॥
«Этот мягок, его имя Мадху, а твёрдый — сам Кайтабха.» Так названные, два дайтьи бродили, гордясь своей силой.
2.44.13
तौ पुराऽथ दिवं सर्वां प्राप्तौ राजन्महासुरौ ।
प्रच्छाद्याथ दिवं सर्वां चेरतुर्मधुकैठभौ ॥ २.४४.१३ ॥
О царь, некогда те два великих асуры достигли всего неба, покрыли его, и Мadhu и Кайтабха странствовали.
2.44.14
सर्वमेकार्णवं लोकं योद्धुकामौ सुनिर्भयौ ।
तौ गतावसुरौ दृष्ट्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१४ ॥
Весь мир был единым океаном; увидев, что те двое бесстрашных асуров, желая битвы, ушли, Брахма, прадед миров […]
2.44.15
एकार्णवाम्बुनिचये तत्रैवान्तरधीयत ।
स पद्मात्पद्मनाभस्य नाभिदेशात्समुत्थितात् ॥ २.४४.१५ ॥
Он скрылся там же, в массе вод единого океана; из лотоса, возникшего из пупка Падманабхи (Вишну) […]
2.44.16
आससाद स्वयं जन्म तत्पङ्कजमपङ्कजम् ।
पूजयामास वसतिं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१६ ॥
Сам он родился на этом лотосе, который не рождён из ила; Брахма, прадед миров, почтил своё обиталище.
2.44.17
तावुभौ जलगर्भस्थौ नारायणचतुर्मुखौ ।
बहून्वर्षायुतानप्सु शयानौ न च कम्पितौ ॥ २.४४.१७ ॥
Те двое, Нараяна и четырёхликий, пребывая в лоне вод, лёжа в воде многие десятки тысяч лет, не дрогнули.
2.44.18
अथ दीर्घस्य कालस्य तावुभौ मधुकैठभौ ।
आजग्मतुस्तौ तं देशं यत्र ब्रह्मा व्यवस्थितः ॥ २.४४.१८ ॥
Тогда, спустя долгое время, те двое, Мадху и Кайтабха, пришли к месту, где пребывал Брахма.
2.44.19
तौ दृष्ट्वा लोकनाथस्तु रोषात्संरक्तलोचनः ।
उत्पपाताथ शयनात्पद्मनाभो महाद्युतिः ॥ २.४४.१९ ॥
Увидев их, владыка миров, обладающий лотосом из пупка и великим сиянием, с глазами, покрасневшими от гнева, вскочил с ложа.
2.44.20
तद्युद्धमभवद्घोरं तयोस्तस्य च भारत ।
एकार्णवे तदा घोरे त्रैलोक्ये जलतां गते ॥ २.४४.२० ॥
О Бхарата, тот ужасный бой произошёл между ними двумя и им в том страшном едином океане, когда три мира стали водой.
2.44.21
तदभूत्तुमुलं युद्धं वर्षसङ्ख्यासहस्रशः ।
न च तावसुरौ युद्धे तदा श्रममवापतुः ॥ २.४४.२१ ॥
Тот бой был яростным и грозным на протяжении тысяч лет, однако те два асура не утомились в битве.
2.44.22
अथ दीर्घस्य कालस्य तौ दैत्यौ युद्धदुर्मदौ ।
ऊचतुः प्रीतमनसौ देवं नारायणं प्रभुम् ॥ २.४४.२२ ॥
Спустя долгое время те два дайтьи, упоённые битвой, с радостными сердцами обратились к богу, владыке Нараяне.
2.44.23
प्रीतौ स्वस्तव युद्धेन श्लाघ्यस्त्वं मृत्युरावयोः ।
आवां जहि न यत्रोर्वा सलिलेन पिरप्लुता ॥ २.४४.२३ ॥
Мы довольны твоим боем; ты достоин хвалы, и ты наша смерть. Убей нас там, где земля не покрыта водой.
2.44.24
हतौ च तव पुत्रत्वं प्राप्नुयाव सुरोत्तम ।
यो ह्यानां युधि निर्जेता तस्यावां विहितौ सुतौ ॥ २.४४.२४ ॥
О лучший из богов, пусть, будучи убитыми, мы обретём твоё сыновство; пусть мы оба будем предназначены сыновьями тому, кто побеждает живые существа в бою.
2.44.25
तयोस्तु वचनं श्रुत्वा तदा नारायणः प्रभुः ।
तौ प्रहस्य मृधे दैत्यौ दोर्भ्यां च समपीडयम् ॥ २.४४.२५ ॥
Услышав их слова, господь Нараяна, рассмеявшись, в битве сдавил тех двух дайтьев своими двумя руками.
2.44.26
ऊरुभ्यां निधनं चक्रे तावुभौ मधुकैठबौ ।
तौ हतौ चाप्लुतौ तोये वपुर्भ्यामेकतां गतौ ॥ २.४४.२६ ॥
Своими бедрами он обрёк на смерть обоих, Мадху и Кайтабху; оба, убитые и погружённые в воду, слились в одно тело.
2.44.27
मेदो मुमुचतुर्दैत्यौ मज्जमानौ जलोर्मिभिः ।
मेदसा तज्जलं व्याप्तं ताभ्यामन्तर्दधे तदा ॥ २.४४.२७ ॥
Тонущие в волнах два дайтьи выпустили костный жир; вода наполнилась этим жиром, и тогда оба исчезли в ней.
2.44.28
नारायणश्च भगवानसृजद्विविधाः प्रजाः ।
दैत्ययोर्मेदसा छन्ना सर्वा राजन्वसुन्धरा ॥ २.४४.२८ ॥
И блаженный Нараяна создал разнообразных существ; о царь, вся земля была покрыта жиром дайтьев.
2.44.29
तदाप्रभृति कौन्तेय मेदिनीति स्मृता मही ।
प्रभावात्पद्मनाभस्य शाश्वती च कृता नृणाम् ॥ २.४४.२९ ॥
С того времени, о сын Кунти, эта земля называется Меди́ни; и по силе Падманабхи она стала вечной для людей.