มหาภารตะ · อัธยายะ 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एव भगवान्प्रभुः ।
नरनारायणो भूत्वा हरिरासीद्युधिष्ठिर ॥ २.४४.१ ॥
ผู้ที่ไม่ปรากฏ แต่ดำรงอยู่ในรูปที่ปรากฏ ผู้เป็นพระผู้เป็นเจ้าผู้ทรงฤทธิ์และเป็นนาย ได้กลายเป็นนรนารายณะ และทรงเป็นพระหริ โอ ยุธิษฐิระ
2.44.2
ब्रह्मा च शक्रः सूर्यश्च धर्मश्चैव सनातनः ।
बहुशः सर्वभूतात्मा प्रादुर्भवति कार्यतः।
प्रादुर्भावांस्तु वक्ष्यामि दिव्यान्देवगणैर्युतान्। ॥ २.४४.२ ॥
พระพรหม พระอินทร์ พระอาทิตย์ และพระธรรมผู้นิรันดร และอาตมันของสรรพสัตว์ ปรากฏหลายครั้งตามที่กิจต้องการ ข้าพเจ้าจะกล่าวถึงการปรากฏอันศักดิ์สิทธิ์เหล่านั้น ซึ่งมีเหล่าเทพร่วมอยู่ด้วย
2.44.3
सुप्त्वा युगसहस्रं स प्रादुर्भवति कार्यवान् ।
अनेकबहुसाहस्रैर्देवदेवो जगत्पतिः ॥ २.४४.३ ॥
หลับไปนานนับพันยุค พระองค์ผู้มีจุดหมายจึงปรากฏในรูปนับพันนับหมื่น พระเจ้าแห่งเทพทั้งหลาย เจ้าแห่งโลก
2.44.4
ब्रह्माणं कपिलं चैव परमेष्ठिं तथैव च ।
देवान्सप्तर्षिभिश्चैव शङ्करं च महायशाः ॥ २.४४.४ ॥
พระพรหม กปิละ และปรเมษฐินเช่นกัน รวมทั้งเหล่าเทพและพระฤๅษีทั้งเจ็ด และพระศังกระด้วย พระองค์ผู้มีเกียรติยศอันยิ่งใหญ่
2.44.5
सनत्कुमारं भगवान्मनुं चैव प्रजापतिम् ।
पुरा चक्रे च देवादिः प्रदीप्ताग्निसमप्रभः ॥ २.४४.५ ॥
พระสนัตกุมาร พระมนูผู้ศักดิ์สิทธิ์ และพระประชาบดีด้วย พระองค์ทรงสร้างไว้แต่ดึกดำบรรพ์ ผู้เป็นเทพองค์แรก รุ่งโรจน์ดุจไฟที่ลุกโพลง
2.44.6
येन चार्णवमध्यस्थौ नष्टेस्थावरजङ्गमे ।
नष्टदेवासुरवरे प्रनष्टोरगराक्षसे ॥ २.४४.६ ॥
พระองค์ผู้ประทับอยู่กลางมหาสมุทร เมื่อสิ่งที่ไม่เคลื่อนที่และที่เคลื่อนที่ถูกทำลาย เมื่อเหล่าเทพและอสูรผู้ประเสริฐถูกทำลาย เมื่องูและรากษสถูกทำลายสิ้น
2.44.7
योद्धुकामौ सुदुर्धर्षौ भ्रातरौ मधुकैठभौ ।
हतौ भगवता तेन ततो दत्त्वा वरं परम् ॥ २.४४.७ ॥
พี่น้องสองคนคือมธุและไกฏภะ ผู้ปรารถนาจะรบและยากที่ใครจะเอาชนะได้ ถูกพระผู้ทรงฤทธิ์นั้นสังหาร แล้วพระองค์ก็ประทานพรอันสูงสุด
2.44.8
भूमिं बद्ध्वा कृतौ पूर्वावजेयौ द्वौ महाऽसुरौ ।
तौ कर्णमलसंभूतौ विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.८ ॥
อสูรยิ่งใหญ่สองตนนั้น ผู้ก่อนหน้าได้พันธนาการแผ่นดินไว้ ไม่มีใครเอาชนะได้ เกิดจากขี้หูของพระวิษณุผู้มีจิตใจยิ่งใหญ่
2.44.9
महार्णवे प्रस्वपतः शैलराजसमौ स्थितौ ।
तौ विवेश स्वयं वायुर्ब्रह्मणा साधु चोदितः ॥ २.४४.९ ॥
ทั้งสองยืนอยู่เบื้องหน้าพระองค์ ดุจเจ้าแห่งขุนเขา ขณะที่พระองค์บรรทมอยู่ในมหาสมุทร ลมเองซึ่งพระพรหมได้กระตุ้นอย่างเหมาะสม ได้เข้าไปในทั้งสอง
2.44.10
तौ दिवं छादयित्वा तु ववृधाते महाऽसुरौ ।
वायुप्रमाणौ तौ दृष्ट्वा ब्रह्मा पर्यमृशच्छनैः ॥ २.४४.१० ॥
อสูรยิ่งใหญ่ทั้งสองปกคลุมท้องฟ้าแล้วเติบโตขึ้น เมื่อพระพรหมเห็นทั้งสองมีขนาดเท่าลม จึงค่อย ๆ ลูบคลำทั้งสองไปโดยรอบ
2.44.11
एकं मृदुतरं वेत्ति कठिनं वेत्ति चापरम् ।
नामनी तु तयोश्चके सविता सलिलोद्भवः ॥ २.४४.११ ॥
ตนหนึ่งรู้ว่าอ่อนนุ่มกว่า อีกตนรู้ว่าแข็งกว่า พระสวิตาผู้เกิดจากน้ำได้ตั้งชื่อให้ทั้งสอง
2.44.12
मृदुस्त्वयं मधुर्नाम कठिनः कैठभः स्वयम् ।
तौ दैत्यौ कृतनामानौ चेरतुर्बलगर्वितौ ॥ २.४४.१२ ॥
"ผู้นี้อ่อนนุ่ม ชื่อมธุ ส่วนผู้แข็งนั้นคือไกฏภะเอง" เมื่อได้รับนามเช่นนั้น ไดตยะทั้งสองก็ท่องเที่ยวไป ภาคภูมิในกำลังของตน
2.44.13
तौ पुराऽथ दिवं सर्वां प्राप्तौ राजन्महासुरौ ।
प्रच्छाद्याथ दिवं सर्वां चेरतुर्मधुकैठभौ ॥ २.४४.१३ ॥
โอ กษัตริย์ ในกาลก่อนอสูรยิ่งใหญ่ทั้งสองได้ขึ้นไปถึงสวรรค์ทั้งสิ้น ปกคลุมมันไว้ทั้งหมด แล้วมธุและไกฏภะก็ท่องเที่ยวไปมา
2.44.14
सर्वमेकार्णवं लोकं योद्धुकामौ सुनिर्भयौ ।
तौ गतावसुरौ दृष्ट्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१४ ॥
โลกทั้งสิ้นกลายเป็นมหาสมุทรเดียว ทั้งสองอสูรผู้ไร้ความหวาดกลัวและปรารถนาจะรบ เห็นทั้งสองไปแล้ว พระพรหม ปู่ของโลกทั้งหลาย
2.44.15
एकार्णवाम्बुनिचये तत्रैवान्तरधीयत ।
स पद्मात्पद्मनाभस्य नाभिदेशात्समुत्थितात् ॥ २.४४.१५ ॥
ท่านได้หายไปตรงนั้นเอง ในกองน้ำของมหาสมุทรเดียว จากดอกบัวที่ผุดขึ้นจากบริเวณสะดือของพระปทมนาภะ
2.44.16
आससाद स्वयं जन्म तत्पङ्कजमपङ्कजम् ।
पूजयामास वसतिं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१६ ॥
พระพรหมเองได้บังเกิดบนดอกบัวนั้น ซึ่งมิได้เกิดจากโคลนตม ปู่ของโลกทั้งหลายได้บูชาที่ประทับของพระองค์
2.44.17
तावुभौ जलगर्भस्थौ नारायणचतुर्मुखौ ।
बहून्वर्षायुतानप्सु शयानौ न च कम्पितौ ॥ २.४४.१७ ॥
ทั้งสององค์นั้น คือพระนารายณ์และพระผู้มีสี่หน้า ประทับอยู่ในครรภ์แห่งน้ำ บรรทมอยู่ในน้ำนานหลายหมื่นปี มิได้สั่นไหวเลย
2.44.18
अथ दीर्घस्य कालस्य तावुभौ मधुकैठभौ ।
आजग्मतुस्तौ तं देशं यत्र ब्रह्मा व्यवस्थितः ॥ २.४४.१८ ॥
ต่อมาเมื่อกาลเวลาผ่านไปนาน ทั้งมธุและไกฏภะสองนั้นก็มาถึงที่ซึ่งพระพรหมประทับอยู่
2.44.19
तौ दृष्ट्वा लोकनाथस्तु रोषात्संरक्तलोचनः ।
उत्पपाताथ शयनात्पद्मनाभो महाद्युतिः ॥ २.४४.१९ ॥
เมื่อเห็นทั้งสอง เจ้าแห่งโลกทั้งหลาย พระปทมนาภะผู้มีความรุ่งโรจน์ยิ่ง ดวงพระเนตรแดงด้วยความโกรธ ก็ลุกขึ้นจากที่บรรทม
2.44.20
तद्युद्धमभवद्घोरं तयोस्तस्य च भारत ।
एकार्णवे तदा घोरे त्रैलोक्ये जलतां गते ॥ २.४४.२० ॥
โอ ภารตะ การต่อสู้อันน่าสะพรึงกลัวได้เกิดขึ้นระหว่างทั้งสองกับพระองค์นั้น ในมหาสมุทรเดียวอันน่าสะพรึงกลัวในตอนนั้น เมื่อไตรโลกกลายเป็นน้ำ
2.44.21
तदभूत्तुमुलं युद्धं वर्षसङ्ख्यासहस्रशः ।
न च तावसुरौ युद्धे तदा श्रममवापतुः ॥ २.४४.२१ ॥
การต่อสู้นั้นดุเดือดและโกลาหลอยู่หลายพันปี แต่อสูรทั้งสองไม่รู้สึกเหน็ดเหนื่อยในการรบเลย
2.44.22
अथ दीर्घस्य कालस्य तौ दैत्यौ युद्धदुर्मदौ ।
ऊचतुः प्रीतमनसौ देवं नारायणं प्रभुम् ॥ २.४४.२२ ॥
เวลาผ่านไปนาน ไดตยะทั้งสองผู้ฮึกเหิมในการรบจึงมีใจยินดี กล่าวกับเทพผู้เป็นเจ้า พระนารายณ์ผู้เป็นใหญ่
2.44.23
प्रीतौ स्वस्तव युद्धेन श्लाघ्यस्त्वं मृत्युरावयोः ।
आवां जहि न यत्रोर्वा सलिलेन पिरप्लुता ॥ २.४४.२३ ॥
พวกเรายินดีในการรบของท่าน ท่านเป็นผู้น่าสรรเสริญ และท่านคือความตายของพวกเรา จงสังหารพวกเราในที่ซึ่งแผ่นดินไม่ถูกน้ำปกคลุม
2.44.24
हतौ च तव पुत्रत्वं प्राप्नुयाव सुरोत्तम ।
यो ह्यानां युधि निर्जेता तस्यावां विहितौ सुतौ ॥ २.४४.२४ ॥
ข้าแต่เทพผู้ประเสริฐที่สุด เมื่อพวกเราถูกฆ่าแล้ว ขอให้พวกเราได้เป็นบุตรของท่าน ขอให้พวกเราสองคนถูกแต่งตั้งเป็นบุตรของผู้ที่ชนะสรรพชีวิตในการรบ
2.44.25
तयोस्तु वचनं श्रुत्वा तदा नारायणः प्रभुः ।
तौ प्रहस्य मृधे दैत्यौ दोर्भ्यां च समपीडयम् ॥ २.४४.२५ ॥
เมื่อได้ฟังถ้อยคำของทั้งสอง พระนารายณ์ผู้เป็นใหญ่จึงทรงหัวเราะ แล้วในการรบทรงกดไดตยะทั้งสองลงด้วยพระกรทั้งสอง
2.44.26
ऊरुभ्यां निधनं चक्रे तावुभौ मधुकैठबौ ।
तौ हतौ चाप्लुतौ तोये वपुर्भ्यामेकतां गतौ ॥ २.४४.२६ ॥
ด้วยพระชงฆ์ทรงนำความตายมาสู่มธุและไกฏภะทั้งสอง ทั้งสองถูกฆ่าและจมอยู่ในน้ำ ร่างของทั้งสองจึงรวมเป็นหนึ่งเดียว
2.44.27
मेदो मुमुचतुर्दैत्यौ मज्जमानौ जलोर्मिभिः ।
मेदसा तज्जलं व्याप्तं ताभ्यामन्तर्दधे तदा ॥ २.४४.२७ ॥
ไดตยะทั้งสองจมอยู่ในคลื่นน้ำจึงปล่อยไขมันออกมา น้ำนั้นถูกไขมันแผ่ซ่านไปทั่ว แล้วทั้งสองก็หายไปในน้ำนั้น
2.44.28
नारायणश्च भगवानसृजद्विविधाः प्रजाः ।
दैत्ययोर्मेदसा छन्ना सर्वा राजन्वसुन्धरा ॥ २.४४.२८ ॥
ส่วนพระผู้เป็นเจ้าพระนารายณ์ทรงสร้างสิ่งมีชีวิตหลากหลายชนิด ข้าแต่พระราชา แผ่นดินทั้งหมดถูกปกคลุมด้วยไขมันของไดตยะทั้งสอง
2.44.29
तदाप्रभृति कौन्तेय मेदिनीति स्मृता मही ।
प्रभावात्पद्मनाभस्य शाश्वती च कृता नृणाम् ॥ २.४४.२९ ॥
ตั้งแต่นั้นมา ข้าแต่โอรสของกุนตี แผ่นดินนี้จึงถูกเรียกว่าเมทินี และด้วยอำนาจของปัทมนาภะ แผ่นดินจึงถูกทำให้คงอยู่ชั่วนิรันดร์สำหรับมนุษย์