摩诃婆罗多 · 章 2.44
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.44.1
अव्यक्तो व्यक्तलिङ्गस्थो य एव भगवान्प्रभुः ।
नरनारायणो भूत्वा हरिरासीद्युधिष्ठिर ॥ २.४४.१ ॥
那位虽未显现却以显现之相安住的世尊主宰，化为那罗-那罗延，即是哈里，般度之子坚战啊。
2.44.2
ब्रह्मा च शक्रः सूर्यश्च धर्मश्चैव सनातनः ।
बहुशः सर्वभूतात्मा प्रादुर्भवति कार्यतः।
प्रादुर्भावांस्तु वक्ष्यामि दिव्यान्देवगणैर्युतान्। ॥ २.४४.२ ॥
梵天、因陀罗、太阳与永恒的法，以及一切众生之自我，依事务之需多次显现。我将讲述那些由诸神之众伴随的神圣显现。
2.44.3
सुप्त्वा युगसहस्रं स प्रादुर्भवति कार्यवान् ।
अनेकबहुसाहस्रैर्देवदेवो जगत्पतिः ॥ २.४४.३ ॥
睡眠千劫之后，他怀着目的以无数千种形相显现，乃神中之神，世界之主。
2.44.4
ब्रह्माणं कपिलं चैव परमेष्ठिं तथैव च ।
देवान्सप्तर्षिभिश्चैव शङ्करं च महायशाः ॥ २.४४.४ ॥
梵天、迦毗罗、最高位者，同样还有诸神与七仙，以及湿婆，那位大名者。
2.44.5
सनत्कुमारं भगवान्मनुं चैव प्रजापतिम् ।
पुरा चक्रे च देवादिः प्रदीप्ताग्निसमप्रभः ॥ २.४४.५ ॥
往昔他造出了萨那特库玛拉、世尊摩奴和生主，他是诸神之首，光辉如燃烧之火。
2.44.6
येन चार्णवमध्यस्थौ नष्टेस्थावरजङ्गमे ।
नष्टदेवासुरवरे प्रनष्टोरगराक्षसे ॥ २.४४.६ ॥
他于大海之中而立，当不动与动者皆灭，诸神与阿修罗之最胜者皆灭，蛇与罗刹亦尽灭之时。
2.44.7
योद्धुकामौ सुदुर्धर्षौ भ्रातरौ मधुकैठभौ ।
हतौ भगवता तेन ततो दत्त्वा वरं परम् ॥ २.४४.७ ॥
那两位渴望战斗、极难战胜的兄弟摩图与凯塔巴，被那位世尊所杀；随后他赐予了至高的恩惠，
2.44.8
भूमिं बद्ध्वा कृतौ पूर्वावजेयौ द्वौ महाऽसुरौ ।
तौ कर्णमलसंभूतौ विष्णोस्तस्य महात्मनः ॥ २.४४.८ ॥
那两位先前所造、不可战胜、曾缚住大地的大阿修罗，是从那位大德毗湿奴耳垢中所生。
2.44.9
महार्णवे प्रस्वपतः शैलराजसमौ स्थितौ ।
तौ विवेश स्वयं वायुर्ब्रह्मणा साधु चोदितः ॥ २.४४.९ ॥
那两者像山王一样立于正在大海中熟睡的他面前；梵天善加驱使，风本身便进入了他们之中。
2.44.10
तौ दिवं छादयित्वा तु ववृधाते महाऽसुरौ ।
वायुप्रमाणौ तौ दृष्ट्वा ब्रह्मा पर्यमृशच्छनैः ॥ २.४४.१० ॥
那两个大阿修罗不断长大，遮蔽了天空；梵天看见他们大如风，便慢慢地四处触摸他们。
2.44.11
एकं मृदुतरं वेत्ति कठिनं वेत्ति चापरम् ।
नामनी तु तयोश्चके सविता सलिलोद्भवः ॥ २.४४.११ ॥
一个被知为较柔软，另一个被知为较坚硬；由水中所生的萨维陀给他们二人取了名字。
2.44.12
मृदुस्त्वयं मधुर्नाम कठिनः कैठभः स्वयम् ।
तौ दैत्यौ कृतनामानौ चेरतुर्बलगर्वितौ ॥ २.४४.१२ ॥
“这个柔软，名叫摩杜；坚硬的正是凯塔巴本人。”如此得名的两位达伊提亚，因力量而自负，四处游荡。
2.44.13
तौ पुराऽथ दिवं सर्वां प्राप्तौ राजन्महासुरौ ।
प्रच्छाद्याथ दिवं सर्वां चेरतुर्मधुकैठभौ ॥ २.४४.१३ ॥
大王啊，往昔那两位大阿修罗到达整个天界并遮蔽了它，摩度与凯塔巴便四处游荡。
2.44.14
सर्वमेकार्णवं लोकं योद्धुकामौ सुनिर्भयौ ।
तौ गतावसुरौ दृष्ट्वा ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१४ ॥
整个世界已成一片大海；众世界之祖梵天见那两位无畏、渴望战斗的阿修罗离去[…]
2.44.15
एकार्णवाम्बुनिचये तत्रैवान्तरधीयत ।
स पद्मात्पद्मनाभस्य नाभिदेशात्समुत्थितात् ॥ २.४४.१५ ॥
他就在那一片唯一大海的水中隐没了。从从莲花——即从毗湿奴（莲花脐者）肚脐处升起的莲花——[…]
2.44.16
आससाद स्वयं जन्म तत्पङ्कजमपङ्कजम् ।
पूजयामास वसतिं ब्रह्मा लोकपितामहः ॥ २.४४.१६ ॥
他自己就在那朵不是从淤泥中生出的莲花上诞生了；众世界之祖梵天礼拜了他的居所。
2.44.17
तावुभौ जलगर्भस्थौ नारायणचतुर्मुखौ ।
बहून्वर्षायुतानप्सु शयानौ न च कम्पितौ ॥ २.४४.१७ ॥
那两位——那罗延与四面梵天——居于水之胎中，在水中卧了许多万年，并未动摇。
2.44.18
अथ दीर्घस्य कालस्य तावुभौ मधुकैठभौ ।
आजग्मतुस्तौ तं देशं यत्र ब्रह्मा व्यवस्थितः ॥ २.४४.१८ ॥
过了很长时间，那两位摩度与凯塔巴来到了梵天所在的地方。
2.44.19
तौ दृष्ट्वा लोकनाथस्तु रोषात्संरक्तलोचनः ।
उत्पपाताथ शयनात्पद्मनाभो महाद्युतिः ॥ २.४४.१९ ॥
洲看见他们，世界之主、脐生莲花、大光明者怒目赤红，从床榻上一跃而起。
2.44.20
तद्युद्धमभवद्घोरं तयोस्तस्य च भारत ।
एकार्णवे तदा घोरे त्रैलोक्ये जलतां गते ॥ २.४४.२० ॥
婆罗多啊，那时三界化为水，成为一片可怖的大海，他们二人与他之间发生了这场惨烈的战斗。
2.44.21
तदभूत्तुमुलं युद्धं वर्षसङ्ख्यासहस्रशः ।
न च तावसुरौ युद्धे तदा श्रममवापतुः ॥ २.४४.२१ ॥
那场战斗持续了数千年，既惨烈又喧嚣，然而那两位阿修罗在战斗中并未感到疲倦。
2.44.22
अथ दीर्घस्य कालस्य तौ दैत्यौ युद्धदुर्मदौ ।
ऊचतुः प्रीतमनसौ देवं नारायणं प्रभुम् ॥ २.४४.२२ ॥
过了很久，那两位在战斗中狂傲的达蒂耶，心怀欢喜地对神主那罗延说道。
2.44.23
प्रीतौ स्वस्तव युद्धेन श्लाघ्यस्त्वं मृत्युरावयोः ।
आवां जहि न यत्रोर्वा सलिलेन पिरप्लुता ॥ २.४४.२३ ॥
我们因你的战斗而欢喜；你值得赞誉，你便是我们的死亡。请在大地未被水淹没之处杀了我们。
2.44.24
हतौ च तव पुत्रत्वं प्राप्नुयाव सुरोत्तम ।
यो ह्यानां युधि निर्जेता तस्यावां विहितौ सुतौ ॥ २.४४.२४ ॥
诸神之中最胜者啊，愿我们被杀之后得以成为你的儿子；愿我们二人被定为那在战斗中征服众生者的儿子。
2.44.25
तयोस्तु वचनं श्रुत्वा तदा नारायणः प्रभुः ।
तौ प्रहस्य मृधे दैत्यौ दोर्भ्यां च समपीडयम् ॥ २.४४.२५ ॥
主神那罗延听了他们的话，便笑着在战斗中用双臂压制了那两个檀那婆。
2.44.26
ऊरुभ्यां निधनं चक्रे तावुभौ मधुकैठबौ ।
तौ हतौ चाप्लुतौ तोये वपुर्भ्यामेकतां गतौ ॥ २.४४.२६ ॥
他用大腿杀死了摩图和凯塔巴两人；二人死后沉入水中，身体合为一体。
2.44.27
मेदो मुमुचतुर्दैत्यौ मज्जमानौ जलोर्मिभिः ।
मेदसा तज्जलं व्याप्तं ताभ्यामन्तर्दधे तदा ॥ २.४४.२७ ॥
两位檀那婆在波涛中沉没时释放出骨髓脂肪；水被这脂肪充满，于是二人消失在其中。
2.44.28
नारायणश्च भगवानसृजद्विविधाः प्रजाः ।
दैत्ययोर्मेदसा छन्ना सर्वा राजन्वसुन्धरा ॥ २.४४.२८ ॥
世尊那罗延创造了种种众生；大王啊，整个大地都被檀那婆的脂肪所覆盖。
2.44.29
तदाप्रभृति कौन्तेय मेदिनीति स्मृता मही ।
प्रभावात्पद्मनाभस्य शाश्वती च कृता नृणाम् ॥ २.४४.२९ ॥
从那时起，贡蒂之子啊，此大地被称为梅地尼；由于莲花脐（毗湿奴）的威力，它也为世人而成为永恒。