مهابهاراتا · أدهيايا 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
दैत्येन्द्रो बलवान्त्राजन्सुरारिर्बलगर्वितः ।
हिरण्यकशिपुर्नाम आसीत्रैलोक्यकण्टकः ॥ २.४६.१ ॥
أيها الملك، كان هناك سيّد قويّ من الدايتيا اسمه هيرانياكاشيبو، عدوّ الآلهة، متكبّر بقوته، شوكةٌ في العوالم الثلاثة.
2.46.2
दैत्यानामादिपुरुषो वीर्येणाप्रतिमो बली ।
प्रविश्य जलधं राजंश्चकार तप उत्तमम् ॥ २.४६.२ ॥
أيها الملك، أوّل الرجال بين الدايتيا، لا مثيل له في البأس وقويّ، دخل البحر وأدّى أعلى التقشّف.
2.46.3
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
व्रतोपवासतस्तस्थौ स्याणुमौनव्रतो दृढः ॥ २.४६.३ ॥
عشرة آلاف سنة وخمسمئة سنة مضت، بالنذور والصيام، وقف ثابتاً كعمود، متمسكاً بنذر الصمت.
2.46.4
ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ ।
ब्रह्मा प्रीतमनास्तस्य तपसा नियमेन च ॥ २.४६.४ ॥
ثم، أيها البريء، بالسكينة والضبط والعفة، وبتقشّفه وانضباطه، رضي براهما عنه.
2.46.5
ततः स्वयम्भूर्भगवान्स्वयमागम्य भूपते ।
विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता ॥ २.४६.५ ॥
ثم، أيها سيّد الأرض، جاء الرب المبارك الذاتيّ الوجود بنفسه، في مركبة جوّية بلون الشمس، يجرّها بجعات، مشرقة.
2.46.6
आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्तथा ।
रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसकिन्नरैः ॥ २.४६.६ ॥
مع الآديتيا، والفاسو، والساديا، والمارُوت، وسائر الآلهة، والرودرا، ورفقاء الفيشفا، والياكشا والراكشاسا والكِنّارا.
2.46.7
दिशाभिर्विदिशाभिश्च नदीभिः सागरैः सह ।
नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खेचरैश्चापरैर्ग्रहैः ॥ २.४६.७ ॥
مع الاتجاهات والاتجاهات الفرعية، ومع الأنهار والمحيطات، ومع المنازل القمرية وأوقات الزمن، ومع الأجرام السماوية السيارة والكواكب الأخرى.
2.46.8
देवर्षिभिस्तपोयुक्तैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तदा ।
राजर्षिभिः पुण्यतमैर्गन्धर्वैरप्सरोगणैः ॥ २.४६.८ ॥
مع كهنة الآلهة المتحلين بالتقشف، والسدّهات والرشيّين السبعة؛ ثم مع أشد الملوك الحكماء طهارة، والغاندهاروا، وجموع الأبسرا.
2.46.9
चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वसुरैस्तथा ।
ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यमागम्य चाब्रवीत् ॥ २.४६.९ ॥
جاء براهما، معلّم المتحرك والساكن، المجيد، المحاط بجميع الآلهة، وأفضل العارفين بالبراهمان، إلى الدايتيا وقال.
2.46.10
प्रीतोऽस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत ।
वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि ॥ २.४६.१० ॥
يا من عهوده حسنة، أنا راضٍ عنك، يا عابدًا، بسبب هذا التقشف. اختر نعمة، فليكن لك الخير؛ نل الرغبة التي تشاء كما تريد.
2.46.11
न देवा न च गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम ॥ २.४६.११ ॥
يا خير الآلهة، لا تقتلني الآلهة ولا الغاندهاروا، ولا اليكشا والأفاعي والراكشاسا، ولا البشر ولا البيشاتشا.
2.46.12
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह ।
शपेयुस्तपसा युक्ता वर एष वृतो मया ॥ २.४६.१२ ॥
يا جد العوالم، لا يلعنني الرشيّون المتحلون بالتقشف بلعنات وهم غاضبون؛ هذه هي النعمة التي اخترتها.
2.46.13
न शस्त्रेण नचास्त्रेण गिरिणा पादपेन च ।
न शुष्केण न चार्देण स्यान्न वाऽन्येन मे वधः ॥ २.४६.१३ ॥
لا يكون موتي بسلاح، ولا بسهم، ولا بجبل أو شجرة؛ ولا بشيء يابس أو رطب، ولا بأي شيء آخر.
2.46.14
नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा ।
नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह ॥ २.४६.१४ ॥
لا في السماء، يا سيدي، ولا على الأرض؛ لا ليلاً ولا حتى نهاراً؛ لا داخلاً ولا حتى خارجاً، أيها الجد، لا يكون لي موت.
2.46.15
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः ।
ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम् ॥ २.४६.१५ ॥
لا بالدواب أو الوحوش، ولا بالطيور أو الزواحف. يا إله الآلهة، إن منحتني هذه النعمة، فهذا ما أختاره.
2.46.16
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः ।
सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम् ॥ २.४६.१६ ॥
هذه النعم الإلهية والعجيبة، يا بني، قد منحتك إياها. يا بني، ستنال بلا ريب نعم كل الرغبات.
2.46.17
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि ।
रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः ॥ २.४६.१७ ॥
وبعد أن قال ذلك، صعد الإله المبارك إلى السماء، فأشرق في عالم براهما تحفّه جموع البراهمارشيين.
2.46.18
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा ।
वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः ॥ २.४६.१८ ॥
ثم جاء الآلهة والنَّاغا والغاندهرفا والحكماء أيضاً، بعد أن سمعوا بمنح النعمة، فمثلوا أمام براهما.
2.46.19
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः ।
तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम् ॥ २.४६.१९ ॥
أيها السيد المبارك، بذلك الوَرَ سيضطهدنا ذلك الأسورا. فكن رؤوفًا أيها المبارك، وفكّر في وسيلة لقتله.
2.46.20
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः ।
प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा ॥ २.४६.२० ॥
فلما سمع تلك الكلمات النافعة للعوالم، قال الإله براجابتي المبارك هذه الكلمات لجميع جموع الآلهة.
2.46.21
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् ।
तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति ॥ २.४६.२१ ॥
أيها الآلهة، لا بد أن ينال ثمرة تقشفه؛ وعند نهاية ذلك التقشف سيُحدث المبارك كرشنا موته.
2.46.22
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम् ।
स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः ॥ २.४६.२२ ॥
فلما سمع الآلهة هذا، وعلموا من براهما بموته، ذهبوا فرحين إلى مساكنهم الإلهية.
2.46.23
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः ॥ २.४६.२३ ॥
ما إن نال الوَرَ حتى بدأ يضطهد جميع الكائنات؛ فعل ذلك الدايتيا هيرانياكاشيبو، المتكبر بمنح الوَرَ.
2.46.24
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात् ॥ २.४६.२४ ॥
حكم سيد الدايتيا محاطًا بجموع الدايتيا، فأخضع بالقوة القارات السبع والمسافة بين العالم واللاعالم.
2.46.25
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः ।
देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः ॥ २.४६.२५ ॥
نال جميع الملذات الإلهية في العالم، وبعد أن هزم الآلهة القاطنين في العوالم الثلاثة، نال ذلك الأسورا العظيم كل شيء.
2.46.26
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः ।
यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि ॥ २.४६.२६ ॥
بعد أن أخضع العوالم الثلاثة، يسكن الدانافا في السماء؛ حين سكن الدانافا في السماء، وقد أسكره زهو النعمة.
2.46.27
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः ।
भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः ॥ २.४६.२७ ॥
ثم فكر ذلك القوي العظيم، بعد أن قهر تلك العوالم وجنودها: "سأصير أنا إندرا وسوما وأغني وماروتا والشمس."
2.46.28
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश ।
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा ॥ २.४६.२८ ॥
الماء والفضاء والنجوم والاتجاهات العشرة؛ سأصير أنا الغضب والشهوة، وفارونا والفاسو وأريامان.
2.46.29
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः ।
एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च ॥ २.४६.२९ ॥
واهب الثروة وسيّد الغنى، ملك اليَكشا والكيمبوروشا (كوبيرا)؛ قائلاً: "سأصير أنا هؤلاء"، فصار بنفسه بالقوة (كل أولئك).
2.46.30
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः ।
इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः ॥ २.४६.३० ॥
وبعد أن استولى على مقاماتهم نال أيضاً وظائفهم؛ وكان يُعبد بأفضل القرابين، ومن أفضل الآلهة والكينّارا.
2.46.31
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः ।
एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली ॥ २.४६.३१ ॥
فأعاد الذين في الجحيم وأخضع الذين في السماء، فعل ذلك الزعيم القوي للداويتا وأمثاله من الأفعال،
2.46.32
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान् ।
सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः ॥ २.४६.३२ ॥
وفي المتعبّدات اضطهد من قبل الحكماء العظماء ذوي الحظ، أصحاب العهود المحمودة، المتفانين في الحق والدهارما، المنضبطين.
2.46.33
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः ।
यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत ॥ २.४६.३३ ॥
اضطهد الداييتيا المنتسبين إلى القربان والكهنة الذين يقيمونه؛ وحيثما ذهبت الآلهة، تبعهم هو أيضاً.
2.46.34
स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत् ।
पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च ॥ २.४६.३४ ॥
واستولى على مقرّات الآلهة، وحكم مملكته خمسة كوتي من السنين وإحدى وستين أيوتا من السنين.
2.46.35
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः ।
एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः ॥ २.४६.३५ ॥
ومرّت ستون ألف سنة على ذلك الشرير؛ وفي هذه المدة نال زعيم الداويتا المتعة والسلطان.
2.46.36
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा ।
ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः ॥ २.४६.३६ ॥
وقد أثقلت كاهل الآلهة تلك الضغوط من زعيم الداويتا القوي، فمضت إلى عالم براهما، يتقدمها شارفا وشاكرا.
2.46.37
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ॥ २.४६.३७ ॥
اقترب الآلهة الحزينون من الجد وقالوا وأيديهم مضمومة:
2.46.38
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान् ।
भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम् ॥ २.४६.३८ ॥
أيها المبارك، رب الماضي والمستقبل، احمِنا نحن الذين جئنا إلى هنا. من أبناء ديتي يوجد اليوم خوف رهيب ليلًا ونهارًا.
2.46.39
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः ।
स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः ॥ २.४६.३९ ॥
أيها المبارك، أنت الرب الذي وجد بذاته والخالق الأول لكل الدايتيا. أنت خالق القرابين والنذور، غير المتجلي، الطبيعة الأولى، الدائم.
2.46.40
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च ।
नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः ॥ २.४६.४० ॥
اسمعوا، هكذا هي المصيبة، وهي عسيرة الفهم حتى عليّ. نارايانا هو البوروشا، ذو الصورة الكونية، عظيم البهاء.
2.46.41
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः ।
ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः ॥ २.४६.४१ ॥
هو غير المتجلي لجميع الكائنات، عصيّ على التصور، محيط بكل شيء، لا يفنى. حتى بالنسبة لي، في بلائكم، هو الملجأ الأسمى.
2.46.42
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः ।
मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते ॥ २.४६.४२ ॥
نارايانا أعلى من غير المتجلي، وأنا وُلدت من غير المتجلي. منّي وُلدت الكائنات وجميع العوالم والآلهة والأسورا.
2.46.43
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम ।
पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः ॥ २.४६.४३ ॥
أيها الآلهة، كما أنا أبوكم، فإن نارايانا ابني. أنا جد الجميع، وذلك فيشنو هو الجد الأكبر.
2.46.44
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति ।
तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम् ॥ २.४६.४४ ॥
أيها الآلهة، سيقتل فيشنو ذلك الدايتيا بلا شك. ليس شيء مستحيلًا عليه؛ فاذهبوا إذن دون تأخير.
2.46.45
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ ।
विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति ॥ २.४६.४५ ॥
يا ثور البهاراتا، لما سمع أولئك الآلهة كلام الجد، ذهبوا جميعًا مع براهما نحو محيط اللبن.
2.46.46
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा ।
रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ ॥ २.४६.४६ ॥
الآديتيا والفاسو والساديا والفيشفاديفا والمارُوتا والرودرا والحكماء العظام، والأشفينان ذوا الهيئة الجميلة (ذهبوا إلى هناك).
2.46.47
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः ।
चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः ॥ २.४६.४७ ॥
أيها الملك، وصل الآلهة الإلهيون الآخرون جميعًا مع حاشيتهم، وقد قدّموا براهما ذا الأوجه الأربعة، إلى جزيرة البيضاء.
2.46.48
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात् ।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम ॥ २.४६.४८ ॥
أيها سيد الآلهة، احمنا اليوم من قتل هيرانيياكاشيبو. أيها أفضل الآلهة، أنت وحدك الحافظ الأسمى لنا، وكذلك لبراهما وسواه.
2.46.49
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर ।
क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि ॥ २.४६.४९ ॥
يا ذا العينين كبتلات اللوتس المتفتحة، يا رعب صفوف الأعداء! من أجل إبادة سلالة دِتي ستكون أنت ملجأنا.
2.46.50
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः ।
अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.४६.५० ॥
فلما سمع فيشنو ذو السمعة الطاهرة، الخفيّ روحُ جميع الكائنات، كلامَ الآلهة، شرع في الكلام.
2.46.51
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् ।
तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम् ॥ २.४६.५१ ॥
أيها الخالدون، اطرحوا الخوف؛ إني أمنحكم الأمان. أيها الآلهة، اذهبوا في الحال إلى تلك السماء ذات العوالم الثلاثة.
2.46.52
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ।
अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम् ॥ २.४६.५२ ॥
سأقتل بنفسي هذا الدانافا الأمير، الدَّيْتيا المغرور بنعمة أُعطيها، مع جنده، وهو مما لا يقتله سادة الخالدين.
2.46.53
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः ।
तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्।
एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.४६.५३ ॥
يا سيد الآلهة، إن هؤلاء الآلهة في غاية الحزن؛ فاقتل سيد الدَّيْتيا سريعاً، فقد حان وقته، فلا تتأخر. هذا هو الدَّيْتيا المغرور بنعمة، مع جنده.
2.46.54
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम् ।
तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम् ॥ २.४६.५४ ॥
سأنجز بسرعة وعجلة إفناء الدَّيْتيا. فلتمضوا أنتم أيها الآلهة إلى السماء حقاً.
2.46.55
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान् ।
नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः ॥ २.४६.५५ ॥
وقال ذلك، فصرف الإله المبارك أرباب السماوات الثلاث، وصار نصفه إنساناً ونصفه أسداً.
2.46.56
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना ।
भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः ॥ २.४६.५६ ॥
بجسد نارسيمها، ولامس يده بيده، صار ذو الهيئة المرعبة العظيم البهاء كالموت مفتوح الفم.
2.46.57
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः ।
दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम् ॥ २.४६.५७ ॥
أيها الملك، ذهب هاري الرب إلى هيرانياكاشيبو. فلما رأى الدايتيا نارسيمها ذا القوة العظيمة قادماً،
2.46.58
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम् ।
तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः ॥ २.४६.५८ ॥
فأمطروا هاري حينئذ بوابل من الأسلحة، وهم في غضب شديد؛ فابتلع هاري جميع الأسلحة التي أطلقوها.
2.46.59
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च ।
तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान् ॥ २.४६.५९ ॥
في المعركة قتل الدايتيا، آلافاً وكثيرين؛ وبعد أن أهلك جميع أولئك الدايتيا الغاضبين الأقوياء،
2.46.60
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम् ।
जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः ॥ २.४६.६० ॥
وقد استشاط غضباً، فاندفع نحو سيد الدايتيا المزهو بقوته، كسحابة عاصفة داكنة، يزمجر كرعد السحب.
2.46.61
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान् ।
सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ २.४६.६१ ॥
كغيمةٍ مُتلألئة وكغيمةٍ سريعة، اندفع نحو ذلك الدّيتيّ القويّ جدًا المتكبّر، الذي كانت شجاعته شجاعةَ أسدٍ متعجرف.
2.46.62
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत ।
ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः ॥ २.४६.६२ ॥
محروسٌ بجموع الدّيتيين المتكبّرين، ذوي الأفواه المُخلبيّة الشرسة؛ ثم، بعد أن قاتل ذلك الدّيتيّ، هاري...
2.46.63
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः ।
ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा ॥ २.४६.६३ ॥
عند الغسق، ذو الإشراق العظيم، مُسرعًا إلى عتبة الدار، وضع سيّد الدّيتيين على فخذه، ثم مزّقه بمخالبه.
2.46.64
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम् ।
दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः ॥ २.४६.६४ ॥
الشديد القوة، عظيم البأس، أفضل الدّيتيين المتكبّر بسبب الوَرَد، قتله هاري، أفضل الآلهة، بسرعة.
2.46.65
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा ।
विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः ॥ २.४६.६५ ॥
بعد أن قتل هيرانيياكاشيبو وجميع الدّيتيين حينئذٍ، وصنع الخير للآلهة والخلائق، ذو الإشراق العظيم...
2.46.66
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि ।
एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन। ॥ २.४६.६६ ॥
فرح هاري الإله حينئذٍ إذ نال الدارما على الأرض. هذه قصة نارسيمها قد رُويت لك هنا، يا ابن باندو.
2.46.67
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः ॥ २.४६.६७ ॥
اسمع الآن عن ظهور العظيم الروح المسمّى فامانا.