مہابھارت · ادھیائے 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
दैत्येन्द्रो बलवान्त्राजन्सुरारिर्बलगर्वितः ।
हिरण्यकशिपुर्नाम आसीत्रैलोक्यकण्टकः ॥ २.४६.१ ॥
اے بادشاہ! دیتیوں کا سردار، زورآور، دیوتاؤں کا دشمن، اپنی طاقت کے غرور میں مبتلا ہِرنیہ کشِپو نام کا ایک تھا؛ وہ تینوں جہانوں کے لیے کانٹا بنا ہوا تھا۔
2.46.2
दैत्यानामादिपुरुषो वीर्येणाप्रतिमो बली ।
प्रविश्य जलधं राजंश्चकार तप उत्तमम् ॥ २.४६.२ ॥
اے بادشاہ! دیتیوں کا آدِ پرش، شجاعت میں بے مثال اور زورآور، سمندر میں داخل ہو کر اس نے اعلیٰ ترین تپسیا کی۔
2.46.3
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
व्रतोपवासतस्तस्थौ स्याणुमौनव्रतो दृढः ॥ २.४६.३ ॥
دس ہزار اور پندرہ سو برس تک وہ روزوں اور برت کے ساتھ ستون کی مانند خاموشی کا برت مضبوطی سے تھامے کھڑا رہا۔
2.46.4
ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ ।
ब्रह्मा प्रीतमनास्तस्य तपसा नियमेन च ॥ २.४६.४ ॥
اے بے عیب! پھر شم، دم اور برہمچریہ سے، اور اس کی تپسیا اور نیم سے برہما اس پر خوش دل ہوئے۔
2.46.5
ततः स्वयम्भूर्भगवान्स्वयमागम्य भूपते ।
विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता ॥ २.४६.५ ॥
اے زمین کے مالک! پھر سوایمبھو بھگوان خود آئے، سورج کے رنگ کے، ہنسوں سے جڑے چمکتے وِمان میں۔
2.46.6
आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्तथा ।
रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसकिन्नरैः ॥ २.४६.६ ॥
آدتیوں، وسوؤں، سادھیوں، ماروتوں، دیگر دیوتاؤں، رودروں، وشو دیوؤں کے ساتھیوں اور یکشوں، راکشسوں، کنّروں کے ساتھ۔
2.46.7
दिशाभिर्विदिशाभिश्च नदीभिः सागरैः सह ।
नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खेचरैश्चापरैर्ग्रहैः ॥ २.४६.७ ॥
سمتوں اور ذیلی سمتوں کے ساتھ، دریاؤں اور سمندروں کے ساتھ، نکشتروں اور مہورتوں کے ساتھ، اور آسمان میں چلنے والے دیگر سیاروں کے ساتھ۔
2.46.8
देवर्षिभिस्तपोयुक्तैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तदा ।
राजर्षिभिः पुण्यतमैर्गन्धर्वैरप्सरोगणैः ॥ २.४६.८ ॥
تپسیا سے آراستہ دیوؤں کے رشیوں، سدھوں اور ساتوں رشیوں کے ساتھ؛ تب نہایت پاک راج رشیوں، گندھرووں اور اپسراؤں کے گروہوں کے ساتھ۔
2.46.9
चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वसुरैस्तथा ।
ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यमागम्य चाब्रवीत् ॥ २.४६.९ ॥
چر و اچر کے گرو، شان والے، تمام دیوتاؤں سے گھرے ہوئے، برہم جانیوں میں سب سے افضل برہما نے دیتیہ کے پاس آ کر کہا۔
2.46.10
प्रीतोऽस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत ।
वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि ॥ २.४६.१० ॥
اے سُورت، تیری اس بھگتی بھری تپسیا سے میں خوش ہوں۔ ورتو مانگ، تیرا بھلا ہو، جیسی چاہو اپنی خواہش پاؤ۔
2.46.11
न देवा न च गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम ॥ २.४६.११ ॥
اے دیوتاؤں میں افضل، نہ دیوتا، نہ گندھرو، نہ یکش، ناگ اور راکشس، نہ انسان اور نہ پشاچ مجھے ماریں۔
2.46.12
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह ।
शपेयुस्तपसा युक्ता वर एष वृतो मया ॥ २.४६.१२ ॥
اے لوک پتامہ، تپسیا سے آراستہ رشی غصے میں آ کر مجھے شاپوں سے نہ کوسیں؛ یہی ورت میں نے چنا ہے۔
2.46.13
न शस्त्रेण नचास्त्रेण गिरिणा पादपेन च ।
न शुष्केण न चार्देण स्यान्न वाऽन्येन मे वधः ॥ २.४६.१३ ॥
نہ ہتھیار سے، نہ استرّ سے، نہ پہاڑ سے، نہ درخت سے؛ نہ خشک چیز سے، نہ تر چیز سے، اور نہ کسی اور چیز سے میری موت ہو۔
2.46.14
नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा ।
नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह ॥ २.४६.१४ ॥
نہ آسمان میں، اے ناتھ، نہ زمین پر؛ نہ رات میں، نہ دن میں بھی؛ نہ اندر، نہ باہر بھی، اے پتامہ، میری موت نہ ہو۔
2.46.15
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः ।
ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम् ॥ २.४६.१५ ॥
جانوروں یا وحشی جانوروں سے نہ ہو، پرندوں یا رینگنے والوں سے نہ ہو۔ اے دیو دیو، اگر آپ یہ وردان دیتے ہیں تو میں یہی چنتا ہوں۔
2.46.16
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः ।
सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम् ॥ २.४६.१६ ॥
اے بیٹے، یہ دیویہ اور حیرت انگیز وردان میں نے تمہیں دیے ہیں۔ اے بیٹے، بلاشبہ تم ہر خواہش کے وردان پاؤ گے۔
2.46.17
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि ।
रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः ॥ २.४६.१७ ॥
یہ کہہ کر وہ بھگوان آکاش ہی میں چلے گئے۔ برہمرشیوں کے گروہوں سے سیوت ہو کر وہ برہم لوک میں جگمگانے لگے۔
2.46.18
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा ।
वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः ॥ २.४६.१८ ॥
پھر دیوتا، ناگ، گندھرو اور منی بھی وردان کی بات سن کر برہما کے پاس حاضر ہوئے۔
2.46.19
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः ।
तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम् ॥ २.४६.१९ ॥
اے بھگوان، اس ورَ کے سبب وہ اسُر ہمیں ستائے گا۔ اس لیے اے بھگوان، مہربان ہوں اور اس کے وَدھ کا اُپائے سوچیں۔
2.46.20
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः ।
प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा ॥ २.४६.२० ॥
تب لوک ہِت کے بول سن کر دیو پرجاپتی بھگوان نے سب دیو گنوں سے یہ بات کہی۔
2.46.21
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् ।
तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति ॥ २.४६.२१ ॥
اے دیوتاؤ، اسے تپسیا کا پھل ضرور ملنا ہے؛ اس تپسیا کے اختتام پر بھگوان کرشن اس کا وَدھ کریں گے۔
2.46.22
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम् ।
स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः ॥ २.४६.२२ ॥
یہ سن کر، برہما کی زبانی اس کے وَدھ کی بات سن کر، سب دیوتا خوشی سے اپنے دِویہ مقاموں کو چلے گئے۔
2.46.23
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः ॥ २.४६.२३ ॥
ورَ ملتے ہی اس نے تمام پرجاؤں کو ستانا شروع کر دیا۔ ورَدان کے غرور میں دَیتیہ ہرن یکشپو ایسا کرنے لگا۔
2.46.24
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात् ॥ २.४६.२४ ॥
دَیتیہ راجا دَیتیہ گروہوں سے گھرا ہوا حکومت کرنے لگا۔ اس نے سات دِیپوں اور لوک و الوک کے درمیانی خطے کو زور سے اپنے قابو میں کر لیا۔
2.46.25
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः ।
देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः ॥ २.४६.२५ ॥
اس نے دنیا میں تمام الٰہی لذتیں حاصل کر لیں، اور تینوں جہانوں میں بسنے والے دیوتاؤں کو شکست دے کر وہ عظیم اسور (سب کچھ پا گیا)۔
2.46.26
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः ।
यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि ॥ २.४६.२६ ॥
تینوں جہانوں کو اپنے قبضے میں لا کر وہ دانو آسمان پر رہتا ہے؛ جب نعمت کے غرور سے مست ہو کر وہ دانو آسمان میں رہنے لگا۔
2.46.27
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः ।
भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः ॥ २.४६.२७ ॥
پھر اس مہابلی نے ان جہانوں اور ان کے گنوں کو فتح کر کے (سوچا): "میں ہی اندر، سوم، اگنی، مارُت اور روی بن جاؤں گا۔"
2.46.28
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश ।
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा ॥ २.४६.२८ ॥
پانی، فضا، ستارے اور دس سمتیں؛ میں ہی غصہ اور خواہش، ورن، وسو اور ارمّا بن جاؤں گا۔
2.46.29
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः ।
एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च ॥ २.४६.२९ ॥
دھن دینے والا اور دھن کا مالک، یکشوں اور کمپورشوں کا سردار (کُبیر)؛ "میں ہی یہ سب بن جاؤں گا" یہ کہہ کر، خود زور سے وہ (سب کچھ بن گیا)۔
2.46.30
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः ।
इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः ॥ २.४६.३० ॥
ان کے مقامات پر قبضہ کر کے اس نے ان کے کام بھی حاصل کر لیے؛ اعلیٰ قربانیوں کے ذریعے اور دیوتاؤں اور کنّروں میں بہترین لوگوں کے ذریعے وہ پوجا گیا۔
2.46.31
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः ।
एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली ॥ २.४६.३१ ॥
اس نے جہنم میں رہنے والوں کو واپس لا کر جنت میں رہنے والوں کو بھی اپنے زیرِ اثر کر لیا۔ ایسے اور دوسرے کام کر کے وہ طاقتور دیتوں کا سردار تھا۔
2.46.32
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान् ।
सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः ॥ २.४६.३२ ॥
آشramوں میں رہنے والے، بڑے بھاگوان، قابلِ تعریف ورت رکھنے والے، سچ اور دھرم میں لگے ہوئے، ضبطِ نفس والے منیوں کو بھی اس نے پہلے ستایا تھا۔
2.46.33
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः ।
यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत ॥ २.४६.३३ ॥
دیتیہ نے یگیہ سے متعلق امور اور یگیہ کرانے والے پروہتوں کو بھی ستایا؛ جہاں جہاں دیوتا گئے وہاں وہاں وہ بھی پیچھے پیچھے گیا۔
2.46.34
स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत् ।
पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च ॥ २.४६.३४ ॥
دیوتاؤں کے مقامات چھین کر اس نے حکومت کی؛ پانچ کروڑ اور اکسٹھ ایوت برس۔
2.46.35
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः ।
एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः ॥ २.४६.३५ ॥
اس بدنفس کے ساٹھ ہزار برس بھی گزر گئے۔ اس عرصے میں اس دیتیندر نے بھوگ اور اقتدار حاصل کیا۔
2.46.36
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा ।
ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः ॥ २.४६.३६ ॥
اس بلوان دیتیندر کے ہاتھوں سخت ستائے ہوئے دیوتا شرو اور شکر کو آگے کر کے برہم لوک کو گئے۔
2.46.37
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ॥ २.४६.३७ ॥
پتامہ کے پاس پہنچ کر غمزدہ دیوتاؤں نے ہاتھ جوڑ کر کہا۔
2.46.38
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान् ।
भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम् ॥ २.४६.३८ ॥
اے بھگوان، ماضی و مستقبل کے مالک، یہاں آئے ہوئے ہماری حفاظت فرمائیے۔ دتی کے بیٹوں سے آج دن رات ہولناک خوف ہے۔
2.46.39
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः ।
स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः ॥ २.४६.३९ ॥
اے بھگوان، آپ تمام دیتیوں کے خودبھو، ازلی خالق، مالک ہیں۔ حویہ اور کویہ کے خالق آپ ہی ہیں؛ آپ غیر ظاہر، پرکرتی اور اٹل ہیں۔
2.46.40
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च ।
नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः ॥ २.४६.४० ॥
سنو، یہ مصیبت ایسی ہے جو میرے لیے بھی سمجھنا مشکل ہے۔ نارائن پرش ہیں، وشوروپ اور عظیم تابناک۔
2.46.41
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः ।
ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः ॥ २.४६.४१ ॥
وہ تمام مخلوقات کے لیے غیر ظاہر، ناقابلِ فکر، ہمہ گیر اور لافانی ہیں۔ میرے اور تمہاری مصیبت میں وہی اعلیٰ پناہ ہیں۔
2.46.42
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः ।
मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते ॥ २.४६.४२ ॥
نارائن غیر ظاہر سے بھی ماورا ہیں؛ میں غیر ظاہر سے پیدا ہوا ہوں۔ مجھ سے مخلوقات، تمام عالم اور دیوتا و اسور پیدا ہوئے۔
2.46.43
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम ।
पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः ॥ २.४६.४३ ॥
اے دیوتاؤ، جیسے میں تمہارا (باپ) ہوں، ویسے ہی نارائن میرے (بیٹے) ہیں۔ میں سب کا پितامہ ہوں، اور وہ وشنو پرپتامہ ہیں۔
2.46.44
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति ।
तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम् ॥ २.४६.४४ ॥
اے دیوتاؤ، یقیناً وہ وشنو اس دیتیہ کو قتل کریں گے۔ ان کے لیے کچھ بھی ناممکن نہیں؛ اس لیے بغیر دیر کیے جاؤ۔
2.46.45
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ ।
विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति ॥ २.४६.४५ ॥
اے بھرتوں میں سب سے بہتر، پتامہ کے کلام کو سن کر وہ سب دیوتا برہما کے ساتھ دودھ کے سمندر کی طرف چلے گئے۔
2.46.46
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा ।
रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ ॥ २.४६.४६ ॥
آدتیہ، وسو، ساددھیہ، وشوے دیوے، مروت، رودر، مہارشی، اور خوبصورت شکل والے دونوں اشونی کمار (وہاں گئے)۔
2.46.47
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः ।
चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः ॥ २.४६.४७ ॥
اے راجا، اور وہ دیگر دیویہ دیوتا جو تھے، وہ سب اپنے گنوں سمیت چہار مکھ برہما کو آگے رکھ کر شویت دویپ پہنچے۔
2.46.48
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात् ।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम ॥ २.४६.४८ ॥
اے دیویش، آج ہرنیہ کشیپ کے قتل سے ہماری حفاظت کیجیے۔ اے سرِ اتم، برہما وغیرہ کے بھی آپ ہی بڑے پالنہار ہیں۔
2.46.49
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर ।
क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि ॥ २.४६.४९ ॥
اے کھلے کمل کی پنکھڑیوں جیسی آنکھوں والے، دشمن کی صف کے لیے خوفناک! دتی کی نسل کی ہلاکت کے لیے تو ہی ہماری پناہ ہوگا۔
2.46.50
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः ।
अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.४६.५० ॥
دیوتاؤں کی اس بات کو سن کر تب شُچِشراوا وشنو، جو غیر مرئی اور تمام مخلوقات کی روح ہیں، بولنے لگے۔
2.46.51
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् ।
तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम् ॥ २.४६.५१ ॥
اے امرو، ڈر چھوڑ دو؛ میں تمہیں بے خوفی دیتا ہوں۔ اے دیوتاؤ، اسی تِرِدِو (آسمان) کو فوراً پہنچو۔
2.46.52
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ।
अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम् ॥ २.४६.५२ ॥
میں ہی، اس دیتیہ کو جو ورداں سے مغرور ہے، اپنے گنوں سمیت، جو دیوندروں کے ہاتھوں ناقابلِ قتل ہے، دانویندر کو مار ڈالوں گا۔
2.46.53
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः ।
तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्।
एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.४६.५३ ॥
اے دیوؤں کے دیو، یہ دیوتا بہت رنجیدہ ہیں۔ اس لیے تو دیتیہ راج کو فوراً مار ڈال؛ اس کا وقت آ گیا ہے، دیر نہ کر۔ یہی وہ دیتیہ ہے جو ورداں سے اپنے گنوں سمیت مغرور ہے۔
2.46.54
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम् ।
तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम् ॥ २.४६.५४ ॥
میں جلد ہی، پھرتی سے دیتیوں کا ناش کروں گا۔ اس لیے اے وبدھو، تم بھی یقیناً آسمان کو پہنچو۔
2.46.55
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान् ।
नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः ॥ २.४६.५५ ॥
یوں کہہ کر بھگوان نے تریدیویشوروں کو رخصت کیا۔ پھر آدھے انسان اور آدھے شیر کا جسم اختیار کیا۔
2.46.56
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना ।
भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः ॥ २.४६.५६ ॥
نرسنگھ جسم کے ساتھ، ہاتھ سے ہاتھ چھو کر، ہولناک روپ اور عظیم تیج والے وہ کھلے منہ والے یم کی مانند ہو گئے۔
2.46.57
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः ।
दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम् ॥ २.४६.५७ ॥
اے راجا، ایشور ہری ہرنیہ کشپ کے پاس گئے۔ آئے ہوئے اس مہابلی نرسنگھ کو دیکھ کر دیتیوں نے۔
2.46.58
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम् ।
तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः ॥ २.४६.५८ ॥
تب انتہائی غضبناک ہو کر انہوں نے ہری پر ہتھیاروں کی بارش کی۔ ان کے چلائے سب ہتھیار ہری نے نگل لیے۔
2.46.59
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च ।
तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान् ॥ २.४६.५९ ॥
جنگ میں اس نے دیتیوں کو، ہزاروں اور بہتوں کو مار ڈالا۔ ان سب غضبناک مہابلی دیتیوں کو مار کر۔
2.46.60
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम् ।
जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः ॥ २.४६.६० ॥
انتہائی غضبناک ہو کر طاقت کے غرور والے دیتیندر کی طرف دوڑے، بادل کی مانند، بادل کی گرج کی طرح گونجتے ہوئے۔
2.46.61
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान् ।
सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ २.४६.६१ ॥
بادل کی مانند تابناک اور بادل کی مانند تیز رفتار وہ ہری، نہایت طاقتور، مغرور اور مغرور شیر جیسی بہادری والے اس دیتیہ کی طرف دوڑا۔
2.46.62
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत ।
ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः ॥ २.४६.६२ ॥
مغرور دیتیہ گروہوں سے محفوظ، خوفناک ناخن دار منہ والے اس دیتیہ کے ساتھ جنگ کر کے پھر ہری...
2.46.63
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः ।
ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा ॥ २.४६.६३ ॥
شام کے وقت مہا تیجسوی وہ ہری، گھر کی دہلیز پر پھرتی سے، دیتیہ راج کو اپنی ران پر رکھ کر اس وقت اپنے ناخنوں سے اسے چیر ڈالا۔
2.46.64
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम् ।
दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः ॥ २.४६.६४ ॥
ور کے سبب مغرور، مہابلی اور مہاویریہ دیتیوں کے سردار کو دیوتاؤں کے سردار ہری نے فوراً مار ڈالا۔
2.46.65
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा ।
विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः ॥ २.४६.६५ ॥
ہرنیکشپو اور اس وقت تمام دیتیوں کو مار کر، دیوتاؤں اور رعایا کی بھلائی کر کے وہ مہادیوتی...
2.46.66
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि ।
एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन। ॥ २.४६.६६ ॥
تب زمین پر دھرم پا کر دیو ہری بہت خوش ہوئے۔ اے پانڈو کے فرزند، یہ نرسنگھ کتھا تمہیں یہاں سنائی گئی۔
2.46.67
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः ॥ २.४६.६७ ॥
تم مہاتما کے وامن نام کے ظہور کو سنو۔