Mahābhārata · Adhyāya 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
दैत्येन्द्रो बलवान्त्राजन्सुरारिर्बलगर्वितः ।
हिरण्यकशिपुर्नाम आसीत्रैलोक्यकण्टकः ॥ २.४६.१ ॥
Wahai raja, ada seorang penguasa Daitya yang perkasa bernama Hiraṇyakaśipu, musuh para dewa, sombong karena kekuatannya, duri bagi ketiga dunia.
2.46.2
दैत्यानामादिपुरुषो वीर्येणाप्रतिमो बली ।
प्रविश्य जलधं राजंश्चकार तप उत्तमम् ॥ २.४६.२ ॥
Wahai raja, manusia pertama di antara para Daitya, tiada tandingannya dalam keberanian dan perkasa, memasuki samudra dan melakukan tapa tertinggi.
2.46.3
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
व्रतोपवासतस्तस्थौ स्याणुमौनव्रतो दृढः ॥ २.४६.३ ॥
Selama sepuluh ribu dan lima belas ratus tahun, dengan sumpah dan puasa, ia berdiri teguh seperti tiang, memegang sumpah diam.
2.46.4
ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ ।
ब्रह्मा प्रीतमनास्तस्य तपसा नियमेन च ॥ २.४६.४ ॥
Kemudian, wahai yang tak bercela, melalui ketenangan, pengendalian diri dan kesucian, serta tapa dan disiplinnya, Brahmā berkenan kepadanya.
2.46.5
ततः स्वयम्भूर्भगवान्स्वयमागम्य भूपते ।
विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता ॥ २.४६.५ ॥
Kemudian, wahai penguasa bumi, Tuhan yang Maha Mulia, yang ada dengan sendirinya, datang sendiri dengan kereta udara berwarna matahari, ditarik angsa, bersinar.
2.46.6
आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्तथा ।
रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसकिन्नरैः ॥ २.४६.६ ॥
Bersama para Āditya, Vasu, Sādhya, Marut dan dewa-dewa lainnya, para Rudra, pengiring Viśva, serta yakṣa, rākṣasa dan kinnara.
2.46.7
दिशाभिर्विदिशाभिश्च नदीभिः सागरैः सह ।
नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खेचरैश्चापरैर्ग्रहैः ॥ २.४६.७ ॥
Bersama arah-arah dan arah-arah antara, bersama sungai-sungai dan samudra-samudra, bersama rasi-rasi bulan dan saat-saat waktu, serta bersama benda-benda langit yang beredar dan planet-planet lainnya.
2.46.8
देवर्षिभिस्तपोयुक्तैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तदा ।
राजर्षिभिः पुण्यतमैर्गन्धर्वैरप्सरोगणैः ॥ २.४६.८ ॥
Bersama para devarṣi yang dikaruniai tapa, para siddha, dan tujuh resi; kemudian bersama para rājarṣi yang paling suci, para gandharva, dan kelompok-kelompok apsara.
2.46.9
चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वसुरैस्तथा ।
ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यमागम्य चाब्रवीत् ॥ २.४६.९ ॥
Brahmā, guru yang bergerak dan yang tak bergerak, yang mulia, dikelilingi oleh semua dewa, dan yang terbaik di antara para pengenal Brahman, mendekati sang daitya lalu berkata.
2.46.10
प्रीतोऽस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत ।
वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि ॥ २.४६.१० ॥
Wahai engkau yang bersumpah teguh, Aku berkenan kepadamu, yang berbakti, karena tapa ini. Pilihlah anugerah, semoga engkau beruntung; capailah keinginan sesuai kehendakmu.
2.46.11
न देवा न च गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम ॥ २.४६.११ ॥
Wahai yang terbaik di antara para dewa, semoga tidak ada dewa, gandharva, yakṣa, uraga, rākṣasa, manusia, maupun piśāca yang dapat membunuhku.
2.46.12
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह ।
शपेयुस्तपसा युक्ता वर एष वृतो मया ॥ २.४६.१२ ॥
Wahai kakek moyang dunia, semoga para resi yang dikaruniai tapa, bila murka, tidak mengutukku dengan kutukan; inilah anugerah yang kupilih.
2.46.13
न शस्त्रेण नचास्त्रेण गिरिणा पादपेन च ।
न शुष्केण न चार्देण स्यान्न वाऽन्येन मे वधः ॥ २.४६.१३ ॥
Semoga kematianku tidak datang oleh senjata, tidak oleh senjata lempar, tidak oleh gunung atau pohon; tidak oleh benda kering atau basah, dan tidak oleh apa pun yang lain.
2.46.14
नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा ।
नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह ॥ २.४६.१४ ॥
Tidak di langit, wahai Tuhan, tidak pula di bumi; tidak pada malam hari, bahkan tidak pada siang hari; tidak di dalam, bahkan tidak di luar, wahai kakek, semoga tidak ada kematian bagiku.
2.46.15
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः ।
ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम् ॥ २.४६.१५ ॥
Tidak oleh binatang buas atau hewan liar, tidak pula oleh burung atau reptil. Wahai dewa para dewa, jika Engkau menganugerahkan ini, inilah yang kupilih.
2.46.16
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः ।
सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम् ॥ २.४६.१६ ॥
Anugerah-anugerah ilahi dan menakjubkan ini, anakku, telah Kuberikan kepadamu. Anakku, tanpa diragukan lagi engkau akan memperoleh anugerah bagi segala keinginan.
2.46.17
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि ।
रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः ॥ २.४६.१७ ॥
Setelah berkata demikian, Sang Bhagavān pun pergi ke angkasa, dan bersinar di alam Brahmā, dilayani oleh kelompok-kelompok brahmarṣi.
2.46.18
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा ।
वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः ॥ २.४६.१८ ॥
Kemudian para dewa, nāga, gandharva, dan para resi pun, setelah mendengar tentang pemberian anugerah itu, datang menghadap Brahmā.
2.46.19
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः ।
तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम् ॥ २.४६.१९ ॥
Wahai Tuhan yang mulia, dengan anugerah itu asura tersebut akan menindas kami. Maka berkenanlah, wahai Yang Mulia, dan pikirkanlah cara untuk membunuhnya.
2.46.20
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः ।
प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा ॥ २.४६.२० ॥
Maka setelah mendengar ucapan yang bermanfaat bagi dunia itu, Dewa Prajāpati yang mulia berkata kepada seluruh golongan para dewa.
2.46.21
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् ।
तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति ॥ २.४६.२१ ॥
Wahai para dewa, ia pasti akan memperoleh buah tapasnya; pada akhir tapas itu, Kṛṣṇa yang mulia akan membawa kematiannya.
2.46.22
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम् ।
स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः ॥ २.४६.२२ ॥
Setelah mendengar hal ini, semua dewa, yang telah mendengar dari Brahmā tentang kematiannya, dengan gembira pergi ke tempat-tempat kediaman mereka yang ilahi.
2.46.23
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः ॥ २.४६.२३ ॥
Begitu memperoleh anugerah itu, ia mulai menindas semua makhluk; Daitya Hiraṇyakaśipu, yang congkak karena anugerah itu, melakukan hal tersebut.
2.46.24
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात् ॥ २.४६.२४ ॥
Penguasa para Daitya, dikelilingi oleh pasukan para Daitya, memerintah kerajaan; dengan kekerasan ia menaklukkan tujuh benua dan ruang antara dunia dan bukan-dunia.
2.46.25
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः ।
देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः ॥ २.४६.२५ ॥
Ia memperoleh semua kenikmatan ilahi di dunia, dan setelah mengalahkan para dewa yang berdiam di tiga dunia, asura agung itu (memperoleh segalanya).
2.46.26
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः ।
यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि ॥ २.४६.२६ ॥
Setelah menguasai tiga dunia, Dānava itu tinggal di surga; ketika Dānava yang mabuk oleh kebanggaan anugerah itu tinggal di surga.
2.46.27
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः ।
भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः ॥ २.४६.२७ ॥
Kemudian dia yang sangat perkasa itu, setelah menaklukkan dunia-dunia itu beserta pengikutnya, berpikir: "Akulah yang akan menjadi Indra, Soma, Agni, Māruta, dan matahari."
2.46.28
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश ।
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा ॥ २.४६.२८ ॥
Air, angkasa, bintang-bintang, dan sepuluh arah; aku sendiri akan menjadi amarah dan hasrat, Varuṇa, para Vasu, dan Aryaman.
2.46.29
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः ।
एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च ॥ २.४६.२९ ॥
Pemberi kekayaan dan penguasa harta, raja para Yakṣa dan Kimpuruṣa (Kubera); setelah berkata "Akulah yang akan menjadi semua ini," ia sendiri dengan kekuatan (menjadi mereka semua).
2.46.30
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः ।
इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः ॥ २.४६.३० ॥
Setelah menguasai tempat-tempat mereka, ia juga memperoleh tugas-tugas mereka; ia dipuja dengan persembahan terbaik dan oleh yang terunggul di antara dewa dan Kinnara.
2.46.31
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः ।
एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली ॥ २.४६.३१ ॥
Setelah membawa kembali mereka yang berdiam di neraka dan menundukkan mereka yang berdiam di surga, raja para daitya yang perkasa itu, setelah melakukan perbuatan-perbuatan semacam ini dan lainnya,
2.46.32
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान् ।
सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः ॥ २.४६.३२ ॥
Di pertapaan-pertapaan, ia dahulu menindas para resi yang sangat berbahagia, bertekad mulia, teguh pada kebenaran dan dharma, serta mampu mengendalikan diri.
2.46.33
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः ।
यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत ॥ २.४६.३३ ॥
Sang daitya mengganggu mereka yang berkaitan dengan persembahan dan para pendeta yang melaksanakannya; ke mana pun para dewa pergi, di sana pula ia mengejar mereka.
2.46.34
स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत् ।
पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च ॥ २.४६.३४ ॥
Setelah merebut tempat-tempat para dewa, ia memerintah kerajaannya selama lima koti tahun dan enam puluh satu ayuta tahun.
2.46.35
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः ।
एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः ॥ २.४६.३५ ॥
Enam puluh ribu tahun pula berlalu bagi si berhati jahat itu; dalam masa ini raja para daitya memperoleh kenikmatan dan kekuasaan.
2.46.36
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा ।
ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः ॥ २.४६.३६ ॥
Sangat tertindas oleh raja para daitya yang perkasa itu, para dewa, dipimpin oleh Śarva dan Śakra, pergi menuju alam Brahmā.
2.46.37
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ॥ २.४६.३७ ॥
Mendekati Kakek, para dewa yang susah berkata dengan telapak tangan dirapatkan:
2.46.38
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान् ।
भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम् ॥ २.४६.३८ ॥
Wahai Yang Mulia, Tuan dari yang telah dan yang akan ada, lindungilah kami yang datang ke sini. Dari putra-putra Diti ada ketakutan yang mengerikan hari ini, siang dan malam.
2.46.39
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः ।
स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः ॥ २.४६.३९ ॥
Wahai Yang Mulia, Engkau adalah Tuhan yang ada dengan sendirinya, pencipta pertama semua daitya. Engkaulah pencipta persembahan dan sesajen, Yang Tak Tampak, Prakṛti, Yang Kekal.
2.46.40
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च ।
नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः ॥ २.४६.४० ॥
Dengarlah, bencana ini begini, sulit dipahami bahkan oleh-Ku. Nārāyaṇa adalah Puruṣa, berwujud semesta, bercahaya agung.
2.46.41
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः ।
ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः ॥ २.४६.४१ ॥
Dia tak tampak bagi semua makhluk, tak terpikirkan, meliputi segalanya, tak binasa. Bahkan bagi-Ku, dalam bencana kalian, Dialah tempat berlindung tertinggi.
2.46.42
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः ।
मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते ॥ २.४६.४२ ॥
Nārāyaṇa lebih tinggi dari Yang Tak Tampak, dan Aku lahir dari Yang Tak Tampak. Dari-Ku lahir makhluk-makhluk, semua dunia, para dewa dan asura.
2.46.43
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम ।
पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः ॥ २.४६.४३ ॥
Para dewa, seperti aku ayahmu, demikian Nārāyaṇa adalah putraku. Aku kakek dari semua; Viṣṇu itu adalah cicitnya.
2.46.44
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति ।
तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम् ॥ २.४६.४४ ॥
Para dewa, pasti Viṣṇu itu akan membunuh daitya itu. Tiada sesuatu pun mustahil baginya; maka pergilah tanpa menunda.
2.46.45
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ ।
विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति ॥ २.४६.४५ ॥
Wahai banteng keturunan Bharata, setelah mendengar sabda sang kakek, semua dewa itu pergi bersama Brahmā menuju lautan susu.
2.46.46
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा ।
रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ ॥ २.४६.४६ ॥
Para Āditya, Vasu, Sādhya, Viśvedeva, Marut, Rudra, para resi agung, dan kedua Aśvin yang berwujud elok (pergi ke sana).
2.46.47
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः ।
चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः ॥ २.४६.४७ ॥
Wahai raja, para dewa ilahi lainnya pun, semuanya beserta pengikut mereka, datang ke Pulau Putih dengan menempatkan Brahmā berwajah empat di depan.
2.46.48
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात् ।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम ॥ २.४६.४८ ॥
Wahai penguasa para dewa, lindungilah kami hari ini dari pembunuhan oleh Hiraṇyakaśipu. Wahai yang terbaik di antara para dewa, engkaulah pemelihara tertinggi bagi kami, dan bagi Brahmā serta yang lain.
2.46.49
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर ।
क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि ॥ २.४६.४९ ॥
Wahai engkau yang bermata seperti kelopak teratai yang mekar, penakut bagi barisan musuh! Demi kehancuran keturunan Diti, engkaulah yang akan menjadi perlindungan kami.
2.46.50
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः ।
अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.४६.५० ॥
Setelah mendengar ucapan para dewa itu, maka Viṣṇu yang bernama harum suci, tak kasat mata dan jiwa seluruh makhluk, mulai berbicara.
2.46.51
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् ।
तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम् ॥ २.४६.५१ ॥
Wahai para abadi, buanglah rasa takut; Aku memberikan keberanian kepadamu. Wahai para dewa, segeralah menuju surga tiga dunia itu.
2.46.52
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ।
अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम् ॥ २.४६.५२ ॥
Aku sendiri akan membunuh raja para Dānava ini, sang Daitya yang congkak karena anugerah, bersama pasukannya, yang tidak dapat dibunuh oleh para raja kaum abadi.
2.46.53
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः ।
तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्।
एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.४६.५३ ॥
Wahai penguasa para dewa, para dewa ini sangat berduka. Maka bunuhlah segera raja para Daitya; saatnya telah tiba, jangan menunda. Inilah Daitya yang congkak karena anugerah, bersama pasukannya.
2.46.54
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम् ।
तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम् ॥ २.४६.५४ ॥
Dengan segera dan cepat aku akan melaksanakan penghancuran para Daitya. Maka kalian, wahai para dewa, pastilah pergi ke surga.
2.46.55
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान् ।
नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः ॥ २.४६.५५ ॥
Setelah berkata demikian, Sang Bhagavān melepas para penguasa tiga surga, lalu menjadi setengah manusia dan setengah singa.
2.46.56
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना ।
भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः ॥ २.४६.५६ ॥
Dengan tubuh manusia-singa, menyentuh tangan dengan tangan, ia yang berwujud menakutkan dan bercahaya agung menjadi seperti Maut dengan mulut terbuka.
2.46.57
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः ।
दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम् ॥ २.४६.५७ ॥
Wahai raja, Hari Yang Mahakuasa pergi menemui Hiraṇyakaśipu. Para daitya, melihat Narasiṃha yang maha kuat datang,
2.46.58
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम् ।
तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः ॥ २.४६.५८ ॥
Maka mereka, sangat murka, menghujani Hari dengan hujan senjata; dan Hari menelan semua senjata yang telah mereka lontarkan.
2.46.59
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च ।
तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान् ॥ २.४६.५९ ॥
Dalam pertempuran ia membunuh para daitya, ribuan dan banyak lagi; setelah menumbangkan semua daitya yang murka dan perkasa itu,
2.46.60
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम् ।
जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः ॥ २.४६.६० ॥
Sangat murka, ia menerjang raja para daitya yang congkak akan kekuatannya, bagaikan awan badai gelap, mengaum seperti guruh awan.
2.46.61
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान् ।
सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ २.४६.६१ ॥
Seperti awan yang bercahaya dan seperti awan yang cepat, ia menyerbu raja daitya yang sangat kuat dan sombong itu, yang keberaniannya seperti singa yang angkuh.
2.46.62
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत ।
ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः ॥ २.४६.६२ ॥
Dilindungi oleh pasukan daitya yang sombong, dengan mulut bercakar yang ganas; kemudian setelah berperang melawan daitya itu, Hari...
2.46.63
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः ।
ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा ॥ २.४६.६३ ॥
Saat senja, yang bercahaya agung, bergegas ke ambang rumah, meletakkan raja daitya di pahanya lalu merobeknya dengan cakarnya.
2.46.64
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम् ।
दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः ॥ २.४६.६४ ॥
Yang sangat kuat dan perkasa, terbaik di antara daitya yang sombong karena anugerah, dibunuh dengan cepat oleh Hari, yang terbaik di antara para dewa.
2.46.65
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा ।
विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः ॥ २.४६.६५ ॥
Setelah membunuh Hiraṇyakaśipu dan kemudian semua daitya, dan memberi kesejahteraan bagi para dewa serta makhluk, yang sangat bercahaya itu...
2.46.66
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि ।
एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन। ॥ २.४६.६६ ॥
Lalu Hari, sang dewa, bersuka cita setelah memperoleh dharma di bumi. Kisah Narasiṃha ini telah diceritakan kepadamu di sini, putra Pāṇḍu.
2.46.67
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः ॥ २.४६.६७ ॥
Dengarkanlah manifestasi Sang Agung yang bernama Vāmana.