Mahābhārata · Adhyāya 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
दैत्येन्द्रो बलवान्त्राजन्सुरारिर्बलगर्वितः ।
हिरण्यकशिपुर्नाम आसीत्रैलोक्यकण्टकः ॥ २.४६.१ ॥
Ô roi, il y eut un puissant seigneur des Daityas nommé Hiraṇyakaśipu, ennemi des dieux, orgueilleux de sa force, épine des trois mondes.
2.46.2
दैत्यानामादिपुरुषो वीर्येणाप्रतिमो बली ।
प्रविश्य जलधं राजंश्चकार तप उत्तमम् ॥ २.४६.२ ॥
Ô roi, le premier homme parmi les Daityas, sans égal en vaillance et puissant, entra dans l'océan et accomplit une austérité suprême.
2.46.3
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
व्रतोपवासतस्तस्थौ स्याणुमौनव्रतो दृढः ॥ २.४६.३ ॥
Pendant dix mille et quinze cents ans, par des vœux et des jeûnes, il resta debout, ferme comme une colonne, observant le vœu de silence.
2.46.4
ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ ।
ब्रह्मा प्रीतमनास्तस्य तपसा नियमेन च ॥ २.४६.४ ॥
Alors, ô sans tache, par la paix, la maîtrise de soi et la chasteté, et par son austérité et sa discipline, Brahmā fut satisfait de lui.
2.46.5
ततः स्वयम्भूर्भगवान्स्वयमागम्य भूपते ।
विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता ॥ २.४६.५ ॥
Alors, ô maître de la terre, le Seigneur bienheureux auto-existant vint lui-même, dans un char aérien couleur du soleil, attelé de cygnes, resplendissant.
2.46.6
आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्तथा ।
रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसकिन्नरैः ॥ २.४६.६ ॥
Accompagné des Ādityas, des Vasus, des Sādhyas, des Maruts et des autres divinités, des Rudras, des compagnons des Viśvas, et des yakṣas, rākṣasas et kinnaras.
2.46.7
दिशाभिर्विदिशाभिश्च नदीभिः सागरैः सह ।
नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खेचरैश्चापरैर्ग्रहैः ॥ २.४६.७ ॥
Avec les directions et les directions intermédiaires, avec les fleuves et les océans, avec les constellations lunaires et les moments du temps, et avec les astres errants et les autres planètes.
2.46.8
देवर्षिभिस्तपोयुक्तैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तदा ।
राजर्षिभिः पुण्यतमैर्गन्धर्वैरप्सरोगणैः ॥ २.४६.८ ॥
Avec les devarṣi dotés d'ascèse, les siddhas et les sept sages; alors avec les rājarṣi les plus purs, les gandharvas et les troupes d'apsaras.
2.46.9
चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वसुरैस्तथा ।
ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यमागम्य चाब्रवीत् ॥ २.४६.९ ॥
Brahmā, le glorieux maître de ce qui se meut et de ce qui ne se meut pas, entouré de tous les dieux et le meilleur des connaisseurs de Brahman, s'approcha du daitya et dit.
2.46.10
प्रीतोऽस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत ।
वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि ॥ २.४६.१० ॥
Ô toi aux bons vœux, je suis satisfait de toi, dévoué, par cette ascèse. Choisis une faveur, que le bonheur soit avec toi; obtiens le désir que tu veux, selon ton gré.
2.46.11
न देवा न च गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम ॥ २.४६.११ ॥
Ô le meilleur des dieux, que ni les dieux ni les gandharvas, ni les yakṣas, serpents et rākṣasas, ni les humains ni les piśācas ne me tuent.
2.46.12
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह ।
शपेयुस्तपसा युक्ता वर एष वृतो मया ॥ २.४६.१२ ॥
Ô aïeul des mondes, que les sages dotés d'ascèse, en colère, ne me maudissent pas de malédictions; c'est la faveur que j'ai choisie.
2.46.13
न शस्त्रेण नचास्त्रेण गिरिणा पादपेन च ।
न शुष्केण न चार्देण स्यान्न वाऽन्येन मे वधः ॥ २.४६.१३ ॥
Que ma mort ne vienne ni d'une arme, ni d'une arme de jet, ni d'une montagne ou d'un arbre ; ni d'une chose sèche ou humide, ni d'aucune autre chose.
2.46.14
नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा ।
नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह ॥ २.४६.१४ ॥
Ni dans le ciel, ô Seigneur, ni sur la terre ; ni de nuit, ni même de jour ; ni à l'intérieur, ni même à l'extérieur, ô aïeul, que ma mort n'advienne pas.
2.46.15
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः ।
ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम् ॥ २.४६.१५ ॥
Ni par des bêtes ou des animaux sauvages, ni par des oiseaux ou des reptiles. Ô dieu des dieux, si tu accordes cette faveur, c'est celle-ci que je choisis.
2.46.16
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः ।
सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम् ॥ २.४६.१६ ॥
Ces faveurs divines et merveilleuses, cher enfant, je te les ai accordées. Cher enfant, tu obtiendras sans aucun doute les faveurs de tous tes désirs.
2.46.17
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि ।
रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः ॥ २.४६.१७ ॥
Ayant ainsi parlé, le bienheureux Seigneur s'en alla dans le ciel et brilla dans le monde de Brahmā, entouré de foules de brahmarshis.
2.46.18
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा ।
वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः ॥ २.४६.१८ ॥
Alors les dieux, les serpents, les gandharvas et aussi les sages, ayant appris la concession de la faveur, se présentèrent devant Brahmā.
2.46.19
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः ।
तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम् ॥ २.४६.१९ ॥
Ô bienheureux seigneur, par ce don, cet asura nous opprimera. Soyez donc bienveillant, ô bienheureux, et songez à un moyen de le tuer.
2.46.20
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः ।
प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा ॥ २.४६.२० ॥
Alors, ayant entendu ces paroles bénéfiques aux mondes, le dieu Prajāpati, le bienheureux, adressa ces paroles à toutes les troupes de dieux.
2.46.21
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् ।
तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति ॥ २.४६.२१ ॥
Ô dieux, il doit assurément recueillir le fruit de son ascèse ; à la fin de cette ascèse, le bienheureux Kṛṣṇa causera sa mort.
2.46.22
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम् ।
स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः ॥ २.४६.२२ ॥
Ayant entendu cela, tous les dieux, ayant appris de Brahmā sa mort, s'en allèrent joyeusement vers leurs demeures divines.
2.46.23
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः ॥ २.४६.२३ ॥
Dès qu'il eut obtenu le don, il se mit à opprimer toutes les créatures ; le Daitya Hiraṇyakaśipu, enorgueilli par la grâce accordée, agit ainsi.
2.46.24
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात् ॥ २.४६.२४ ॥
Le seigneur des Daityas, entouré de hordes de Daityas, régna sur le royaume ; par la force, il soumit à son pouvoir les sept continents et l'étendue entre le monde et le non-monde.
2.46.25
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः ।
देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः ॥ २.४६.२५ ॥
Il obtint tous les plaisirs divins du monde, et ayant vaincu les dieux demeurant dans les trois mondes, ce grand asura (obtint tout).
2.46.26
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः ।
यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि ॥ २.४६.२६ ॥
Ayant soumis les trois mondes, le dānava demeure au ciel ; lorsque le dānava, enivré par l'orgueil d'une faveur, demeura au ciel.
2.46.27
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः ।
भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः ॥ २.४६.२७ ॥
Alors ce très puissant, ayant conquis ces mondes et leurs troupes, pensa : « Je deviendrai moi-même Indra, Soma, Agni, Māruta et le soleil. »
2.46.28
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश ।
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा ॥ २.४६.२८ ॥
L'eau, le ciel, les étoiles et les dix directions ; je deviendrai moi-même la colère et le désir, Varuṇa, les Vasus et Aryaman.
2.46.29
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः ।
एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च ॥ २.४६.२९ ॥
Celui qui donne la richesse et le seigneur des richesses, le maître des Yakṣas et des Kimpuruṣas (Kubera) ; ayant dit « je deviendrai moi-même ceux-ci », lui-même, par la force, (devint tous).
2.46.30
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः ।
इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः ॥ २.४६.३० ॥
Ayant saisi leurs demeures, il obtint aussi leurs fonctions ; il fut adoré par les meilleurs sacrifices et par les plus éminents des dieux et des kinnaras.
2.46.31
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः ।
एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली ॥ २.४६.३१ ॥
Ayant ramené ceux qui demeurent en enfer et assujetti ceux qui demeurent au ciel, le puissant seigneur des Daityas, ayant accompli de tels actes et d'autres semblables,
2.46.32
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान् ।
सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः ॥ २.४६.३२ ॥
Dans les ermitages, il opprimait autrefois les sages au grand mérite, aux vœux louables, attachés à la vérité et au dharma, et maîtres d'eux-mêmes.
2.46.33
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः ।
यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत ॥ २.४६.३३ ॥
Le Daitya harcelait ceux qui se rattachaient au sacrifice et les officiants qui l'accomplissaient ; là où allaient les dieux, il les suivait aussi.
2.46.34
स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत् ।
पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च ॥ २.४६.३४ ॥
S'emparant des demeures des dieux, il fit régner son royaume pendant cinq koṭi d'années et soixante et un ayuta d'années.
2.46.35
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः ।
एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः ॥ २.४६.३५ ॥
Et soixante mille ans passèrent pour ce méchant ; durant cette période, le seigneur des Daityas obtint jouissance et souveraineté.
2.46.36
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा ।
ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः ॥ २.४६.३६ ॥
Fortement opprimés par le puissant seigneur des Daityas, les dieux, Śarva et Śakra en tête, gagnèrent le monde de Brahmā.
2.46.37
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ॥ २.४६.३७ ॥
S'approchant du Grand-Père, les dieux affligés dirent, les paumes jointes :
2.46.38
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान् ।
भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम् ॥ २.४६.३८ ॥
Ô bienheureux, seigneur du passé et de l'avenir, protège-nous, nous qui sommes venus ici. Des fils de Diti vient aujourd'hui une terrible crainte, le jour comme la nuit.
2.46.39
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः ।
स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः ॥ २.४६.३९ ॥
Ô bienheureux, tu es le seigneur auto-existant et premier créateur de tous les daityas. Tu es le créateur des oblations et des offrandes, l'Non-manifesté, la nature primordiale, l'Éternel.
2.46.40
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च ।
नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः ॥ २.४६.४० ॥
Écoutez : voici le péril, difficile à comprendre même pour moi. Nārāyaṇa est le Puruṣa, de forme universelle et d'une grande splendeur.
2.46.41
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः ।
ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः ॥ २.४६.४१ ॥
Il est non manifesté pour tous les êtres, impensable, omniprésent, impérissable. Même pour moi, dans votre malheur, il est le refuge suprême.
2.46.42
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः ।
मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते ॥ २.४६.४२ ॥
Nārāyaṇa est supérieur à l'Non-manifesté, et je suis né de l'Non-manifesté. De moi sont nées les créatures, tous les mondes, les dieux et les asuras.
2.46.43
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम ।
पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः ॥ २.४६.४३ ॥
Dieux, comme je suis votre père, Nārāyaṇa est mon fils. Je suis l'aïeul de tous ; ce Viṣṇu est l'arrière-grand-père.
2.46.44
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति ।
तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम् ॥ २.४६.४४ ॥
Dieux, sans nul doute ce Viṣṇu tuera ce daitya. Rien n'est impossible pour lui ; allez donc sans tarder.
2.46.45
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ ।
विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति ॥ २.४६.४५ ॥
Ô taureau des Bharatas, ayant entendu les paroles de l'aïeul, tous ces dieux partirent avec Brahmā vers l'océan de lait.
2.46.46
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा ।
रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ ॥ २.४६.४६ ॥
Les Ādityas, les Vasus, les Sādhyas, les Viśvedevas, les Maruts, les Rudras, les grands sages et les deux Aśvins à la belle forme (y allèrent).
2.46.47
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः ।
चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः ॥ २.४६.४७ ॥
Ô roi, les autres dieux divins, tous avec leurs cortèges, parvinrent à l'Île Blanche en plaçant en tête Brahmā aux quatre visages.
2.46.48
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात् ।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम ॥ २.४६.४८ ॥
Ô seigneur des dieux, protège-nous aujourd'hui de la mise à mort par Hiraṇyakaśipu. Ô meilleur des dieux, tu es notre suprême soutien, et celui de Brahmā et des autres.
2.46.49
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर ।
क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि ॥ २.४६.४९ ॥
Ô toi aux yeux pareils aux pétales de lotus épanouis, terreur des rangs ennemis ! Pour la destruction de la lignée de Diti, tu seras notre refuge.
2.46.50
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः ।
अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.४६.५० ॥
Ayant entendu ces paroles des dieux, alors Viṣṇu à la gloire pure, invisible et âme de tous les êtres, commença à parler.
2.46.51
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् ।
तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम् ॥ २.४६.५१ ॥
Ô immortels, rejetez la crainte ; je vous accorde l'intrépidité. Ô dieux, rendez-vous sans délai au ciel des trois mondes.
2.46.52
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ।
अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम् ॥ २.४६.५२ ॥
Moi-même j'abattrai ce seigneur des Dānava, le Daitya gonflé d'orgueil par un don, avec sa troupe, lui qui ne peut être tué par les maîtres des immortels.
2.46.53
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः ।
तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्।
एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.४६.५३ ॥
Ô seigneur des dieux, ces dieux sont profondément affligés. Tue donc sans tarder le seigneur des Daitya ; le moment en est venu, ne tarde pas. Voici le Daitya gonflé d'orgueil par un don, avec sa troupe.
2.46.54
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम् ।
तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम् ॥ २.४६.५४ ॥
Vite et sans retard j'accomplirai la destruction des Daitya. Ainsi, ô dieux, vous aussi devez assurément rejoindre le ciel.
2.46.55
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान् ।
नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः ॥ २.४६.५५ ॥
Ayant ainsi parlé, le Seigneur bienheureux congédia les maîtres des trois cieux, et devint à moitié homme, à moitié lion.
2.46.56
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना ।
भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः ॥ २.४६.५६ ॥
Dans son corps d'homme-lion, touchant main à main, celui de forme terrible et de grande splendeur devint semblable à la Mort, la bouche ouverte.
2.46.57
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः ।
दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम् ॥ २.४६.५७ ॥
Ô roi, le Seigneur Hari alla vers Hiraṇyakaśipu. Les daityas, voyant venir le Narasiṃha de grande force,
2.46.58
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम् ।
तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः ॥ २.४६.५८ ॥
Alors, très courroucés, ils firent pleuvoir sur Hari une pluie d'armes; et Hari dévora toutes les armes qu'ils avaient lancées.
2.46.59
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च ।
तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान् ॥ २.४६.५९ ॥
Au combat il tua les daityas, des milliers et beaucoup; ayant abattu tous ces daityas furieux et puissants,
2.46.60
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम् ।
जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः ॥ २.४६.६० ॥
très courroucé, il se précipita sur le seigneur des daityas, fier de sa force, semblable à un nuage d'orage, rugissant comme le tonnerre des nuages.
2.46.61
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान् ।
सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ २.४६.६१ ॥
Tel un nuage resplendissant et tel un nuage rapide, il se précipita sur ce démon très fort et orgueilleux, dont la vaillance était celle d'un lion fier.
2.46.62
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत ।
ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः ॥ २.४६.६२ ॥
Gardé par des troupes de démons orgueilleux aux gueules griffues et féroces ; alors, ayant combattu ce démon, Hari...
2.46.63
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः ।
ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा ॥ २.४६.६३ ॥
Au crépuscule, celui de grande splendeur, se hâtant au seuil de la maison, plaça le seigneur des démons sur sa cuisse et alors le déchira de ses griffes.
2.46.64
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम् ।
दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः ॥ २.४६.६४ ॥
Le puissant, d'une grande vigueur, le meilleur des démons, orgueilleux grâce à une faveur, fut abattu rapidement par Hari, le meilleur des dieux.
2.46.65
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा ।
विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः ॥ २.४६.६५ ॥
Ayant tué Hiraṇyakaśipu puis tous les démons, et procuré le bien des dieux et des créatures, celui de grand éclat...
2.46.66
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि ।
एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन। ॥ २.४६.६६ ॥
Alors Hari, le dieu, se réjouit, ayant obtenu le dharma sur la terre. Ce récit de Narasiṃha t'a été conté ici, fils de Pāṇḍu.
2.46.67
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः ॥ २.४६.६७ ॥
Écoute la manifestation du magnanime nommé Vāmana.