マハーバーラタ · 章 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
दैत्येन्द्रो बलवान्त्राजन्सुरारिर्बलगर्वितः ।
हिरण्यकशिपुर्नाम आसीत्रैलोक्यकण्टकः ॥ २.४६.१ ॥
王よ、神々の敵であり、自らの力に驕る強大なダイティヤの主、ヒラニヤカシプという名の者がいた。彼は三界の棘であった。
2.46.2
दैत्यानामादिपुरुषो वीर्येणाप्रतिमो बली ।
प्रविश्य जलधं राजंश्चकार तप उत्तमम् ॥ २.४६.२ ॥
王よ、ダイティヤの始祖は武勇において比類なく強大であり、海に入って最上の苦行を行った。
2.46.3
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
व्रतोपवासतस्तस्थौ स्याणुमौनव्रतो दृढः ॥ २.४६.३ ॥
一万五千年もの間、誓戒と断食によって、柱のように堅く立ち、沈黙の誓いを守った。
2.46.4
ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ ।
ब्रह्मा प्रीतमनास्तस्य तपसा नियमेन च ॥ २.४६.४ ॥
無垢なる者よ、その後、寂静と自制と梵行により、また彼の苦行と戒律により、ブラフマーは彼に満足した。
2.46.5
ततः स्वयम्भूर्भगवान्स्वयमागम्य भूपते ।
विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता ॥ २.४६.५ ॥
その後、大地の主よ、自存なる尊い主ご自身が、太陽の色の白鳥に牽かれた輝く空飛ぶ車に乗って来られた。
2.46.6
आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्तथा ।
रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसकिन्नरैः ॥ २.४६.६ ॥
アーディティヤ神群、ヴァス神群、サーディヤ神群、マルト神群、その他の神々、ルドラ神群、ヴィシュヴァの従者たち、そしてヤクシャ、ラークシャサ、キンナラらと共に。
2.46.7
दिशाभिर्विदिशाभिश्च नदीभिः सागरैः सह ।
नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खेचरैश्चापरैर्ग्रहैः ॥ २.४६.७ ॥
方角と副次の方角、河川と海洋、星宿と時刻、天空を運行する天体とその他の惑星とともに。
2.46.8
देवर्षिभिस्तपोयुक्तैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तदा ।
राजर्षिभिः पुण्यतमैर्गन्धर्वैरप्सरोगणैः ॥ २.४६.८ ॥
苦行を備えた神仙、成就者、七仙とともに。そのとき、最も清浄な王仙、ガンダルヴァ、アプサラスの群れとともに。
2.46.9
चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वसुरैस्तथा ।
ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यमागम्य चाब्रवीत् ॥ २.४६.९ ॥
動くものと動かぬものの師、輝かしいブラフマーは、諸神に囲まれ、ブラフマンを知る者の中で最も優れた者であり、ダイティヤのもとに来て語った。
2.46.10
प्रीतोऽस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत ।
वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि ॥ २.४६.१० ॥
善き誓いを持つ者よ、お前の信愛による この苦行に私は満足した。恩寵を選べ、お前に吉祥あれ。望みどおりの願いを得よ。
2.46.11
न देवा न च गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम ॥ २.४६.११ ॥
神々の中で最も優れた方よ。神々もガンダルヴァも、ヤクシャ・ウラガ・ラークシャサも、人間もピシャーチャも、私を殺すことはありませんように。
2.46.12
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह ।
शपेयुस्तपसा युक्ता वर एष वृतो मया ॥ २.४६.१२ ॥
世界の祖父よ。苦行を備えた聖仙たちが怒っても、私を呪いで呪わぬように。この恩寵を私は選びました。
2.46.13
न शस्त्रेण नचास्त्रेण गिरिणा पादपेन च ।
न शुष्केण न चार्देण स्यान्न वाऽन्येन मे वधः ॥ २.४६.१३ ॥
武器によっても、投射武器によっても、山によっても、木によっても、私が死ぬことがないように。乾いたものによっても、湿ったものによっても、ほかの何によっても。
2.46.14
नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा ।
नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह ॥ २.४६.१४ ॥
空中でも、主よ、大地の上でもなく、夜でも、昼でさえも、中でも、外でさえも、祖父よ、私に死がないように。
2.46.15
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः ।
ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम् ॥ २.४६.१५ ॥
獣や野生の動物によってでもなく、鳥や爬虫類によってでもなく。神々の神よ、もしあなたがこの恩恵を与えてくださるなら、私はこれを選びます。
2.46.16
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः ।
सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम् ॥ २.४६.१६ ॥
いとしい子よ、私はこれらの神聖で素晴らしい恩恵をおまえに授けた。いとしい子よ、おまえは疑いなく、あらゆる願いの恩恵を得るであろう。
2.46.17
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि ।
रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः ॥ २.४६.१७ ॥
このように語って、その尊い主は空へと去り、梵仙の群れに仕えられながら梵天界で輝いた。
2.46.18
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा ।
वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः ॥ २.४६.१८ ॥
そのとき、神々、ナーガ、ガンダルヴァ、そして聖仙たちも、恩恵が授けられたことを聞いて、ブラフマーのもとに集まった。
2.46.19
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः ।
तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम् ॥ २.४६.१९ ॥
尊き御方よ、その恩寵によりあのアスラは我らを苦しめるでしょう。どうか御心を和らげ、彼を滅ぼす手立てをお考えください。
2.46.20
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः ।
प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा ॥ २.४६.२० ॥
そのとき、世界に益となるその言葉を聞いて、神なる尊き生主（プラジャーパティ）は、すべての神々の群れにこう語った。
2.46.21
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् ।
तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति ॥ २.४६.२१ ॥
神々よ、彼は必ず苦行の果報を得るであろう。その苦行の終わりに、尊きクリシュナが彼を滅ぼすであろう。
2.46.22
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम् ।
स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः ॥ २.४६.२२ ॥
これを聞いて、ブラフマーから彼の死について聞いた神々は皆、喜んでそれぞれの神聖な住処へと去っていった。
2.46.23
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः ॥ २.४६.२३ ॥
恩寵を得るやいなや、彼はすべての衆生を苦しめ始めた。恩寵によって慢心したダイティヤ、ヒラニヤカシプはそのようにしたのである。
2.46.24
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात् ॥ २.४६.२४ ॥
ダイティヤの主は、ダイティヤの群れに囲まれて王国を治め、七つの大陸と世界と非世界の間の領域を力ずくで支配下に置いた。
2.46.25
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः ।
देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः ॥ २.४६.२५ ॥
彼は世界のあらゆる神的な享楽を手に入れ、三界に住む神々を打ち破って、その大アスラは（すべてを得た）。
2.46.26
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः ।
यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि ॥ २.४६.२६ ॥
三界を支配下に置いて、そのダーナヴァは天界に住む。恩寵の驕りに酔ったダーナヴァが天に住んだとき。
2.46.27
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः ।
भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः ॥ २.४६.२७ ॥
そこで、その大力者は諸界とその眷属を征服して思った。「私自身がインドラ、ソーマ、アグニ、マルタ、そして太陽となろう。」
2.46.28
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश ।
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा ॥ २.४६.२८ ॥
水、虚空、星宿、そして十方。私自身が怒りと欲望、ヴァルナ、ヴァス神群、アーリヤマンとなろう。
2.46.29
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः ।
एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च ॥ २.४६.२९ ॥
富を与える者、富の主、ヤクシャとキンプルシャの王（クベーラ）。「私自身がこれらすべてとなろう」と言って、自ら力ずくで（それらすべてとなった）。
2.46.30
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः ।
इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः ॥ २.४६.३० ॥
彼らの座を奪い、その務めをも手に入れた。彼は最上の供犠と、神々とキンナラの中の最勝者たちによって崇められた。
2.46.31
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः ।
एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली ॥ २.४६.३१ ॥
地獄にいる者たちを連れ戻し、天にいる者たちをも自分のものとした。このような行いや他の行いをなした強力なダイティヤの王は、
2.46.32
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान् ।
सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः ॥ २.४६.३२ ॥
彼は以前、庵に住む、大いなる幸運に恵まれ、賞賛される誓いを持ち、真実と法に専心し、自制した聖者たちをも苦しめた。
2.46.33
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः ।
यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत ॥ २.४६.३३ ॥
ダイティヤは祭祀に関わる者たちと祭祀を行う司祭たちを苦しめた。神々がどこへ行こうとも、彼もまたそこへ追いかけた。
2.46.34
स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत् ।
पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च ॥ २.४६.३४ ॥
神々の住処を奪い、彼は五コーティの年と六十一アユタの年のあいだ王国を治めた。
2.46.35
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः ।
एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः ॥ २.४६.३५ ॥
その邪悪な心の者にとって、さらに六万年が過ぎた。この期間に、ダイティヤの王は歓楽と権勢を得た。
2.46.36
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा ।
ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः ॥ २.४६.३६ ॥
その強力なダイティヤの王に大いに苦しめられた神々は、シャルヴァとシャクラを先頭に立ててブラフマーの世界へ赴いた。
2.46.37
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ॥ २.४६.३७ ॥
祖父のもとに近づき、憂えた神々は合掌して言った。
2.46.38
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान् ।
भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम् ॥ २.४६.३८ ॥
尊き方、過去と未来の主よ、ここに来た我らを守りたまえ。ディティの息子たちから、今日も昼夜を问わず恐ろしい恐怖がある。
2.46.39
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः ।
स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः ॥ २.४६.३९ ॥
尊き方よ、あなたはすべてのダイティヤの自生の、最初の創造主なる主です。供犠と供物の創造者、未顕現者、根本原質、不変の者です。
2.46.40
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च ।
नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः ॥ २.४६.४० ॥
聞け、このような災いは私にも理解しがたいものだ。ナーラーヤナは原人であり、宇宙の姿を持ち、大いに輝く者である。
2.46.41
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः ।
ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः ॥ २.४६.४१ ॥
彼はあらゆる存在にとって未顕現であり、思議し難く、遍在し、不滅である。私にとっても、あなた方の災いにおいても、彼こそ至高の帰依処である。
2.46.42
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः ।
मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते ॥ २.४६.४२ ॥
ナーラーヤナは未顕現よりも高く、私は未顕現から生じた。私から生類、すべての世界、神々とアスラが生まれた。
2.46.43
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम ।
पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः ॥ २.४६.४३ ॥
神々よ、私があなた方の父であるように、ナーラーヤナは私の息子である。私は万物の祖父であり、かのヴィシュヌは曾祖父である。
2.46.44
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति ।
तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम् ॥ २.४६.४४ ॥
神々よ、かのヴィシュヌは必ずやそのダイティヤを滅ぼすだろう。彼にとって不可能なことはない。ゆえに遅れずに行け。
2.46.45
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ ।
विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति ॥ २.४६.४५ ॥
バラタの牡牛よ、祖父の言葉を聞いて、神々はみなブラフマーと共に乳海へ向かった。
2.46.46
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा ।
रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ ॥ २.४६.४६ ॥
アーディティヤ神群、ヴァスー神群、サーディヤ神群、ヴィシュヴァデーヴァ神群、マルトの神々、ルドラ神群、大仙人たち、そして美しい姿の二人のアシュヴィンも（そこへ行った）。
2.46.47
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः ।
चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः ॥ २.४६.४७ ॥
王よ、その他の神聖な神々もみな眷属を率い、四面のブラフマーを先頭に立てて白い島に到着した。
2.46.48
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात् ।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम ॥ २.४६.४८ ॥
神々の主よ、今日ヒラニャカシプの殺戮から我らをお守りください。神々の中で最も優れたお方よ、あなたこそ我らの至高の守護者であり、ブラフマーらの守護者でもあります。
2.46.49
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर ।
क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि ॥ २.४६.४९ ॥
咲き開いた蓮の花びらのような目をもつ方よ、敵軍にとっての恐怖よ！ディティの一族を滅ぼすために、あなたこそ我らの庇護となるでしょう。
2.46.50
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः ।
अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.४६.५० ॥
神々のその言葉を聞いて、そのとき清らかな名声のヴィシュヌ、目に見えず一切の存在の魂である方が、語り始められた。
2.46.51
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् ।
तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम् ॥ २.४६.५१ ॥
不死なる者たちよ、恐れを捨てよ。私はあなたがたに無畏を与える。神々よ、ただちにあの三界の天へ行け。
2.46.52
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ।
अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम् ॥ २.४६.५२ ॥
私自らが、恩寵によって驕り高ぶるダイティヤ、ダーナヴァの王を、その眷属とともに打ち倒そう。不死者たちの王でさえ殺すことのできぬ者を。
2.46.53
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः ।
तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्।
एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.४६.५३ ॥
神々の主よ、これらの神々は深く苦しんでいる。ゆえにダイティヤの王を速やかに打ち倒せ。その時は来た、遅らせてはならない。これこそ恩寵によって驕り高ぶり、眷属を率いるダイティヤである。
2.46.54
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम् ।
तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम् ॥ २.४६.५४ ॥
私は速やかに、迅速にダイティヤの殲滅を成し遂げよう。ゆえに神々よ、あなたがたもまさに天へ行くがよい。
2.46.55
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान् ।
नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः ॥ २.४६.५५ ॥
このように言って、世尊は三天の主たちを去らせ、半身は人、半身は獅子となられた。
2.46.56
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना ।
भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः ॥ २.४६.५६ ॥
人獅子の身で、手に手を触れ、恐ろしい姿と大いなる威光の彼は、口を開けた死神のようになられた。
2.46.57
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः ।
दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम् ॥ २.४६.५७ ॥
王よ、主ハリはヒラニヤカシプのもとへ行かれた。大力の人獅子が来たのを見て、ダイティヤたちは、
2.46.58
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम् ।
तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः ॥ २.४६.५८ ॥
そのとき、激しく怒った彼らはハリに武器の雨を降らせた。ハリは彼らが放ったすべての武器を呑み込んだ。
2.46.59
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च ।
तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान् ॥ २.४६.५९ ॥
戦いで彼はダイティヤたちを、数千と多くを殺した。激怒した大力のダイティヤたちを皆討ち倒して、
2.46.60
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम् ।
जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः ॥ २.४६.६० ॥
激しく怒った彼は、力に驕る大ダイティヤの王へ突進した。黒雲のような姿、雲の雷鳴のような咆哮とともに。
2.46.61
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान् ।
सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ २.४६.६१ ॥
輝く雲のように、また速い雲のように、彼は非常に強く傲慢で、誇り高い獅子のような勇猛さを持つその阿修羅へと突進した。
2.46.62
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत ।
ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः ॥ २.४६.६२ ॥
傲慢な阿修羅の群れに守られ、爪をもつ凶暴な口を持つ者。そして、その阿修羅と戦った後、ハリは……
2.46.63
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः ।
ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा ॥ २.४६.६३ ॥
夕暮れ、偉大なる輝きを持つ者は家の敷居へ急ぎ、阿修羅の王を自分の腿の上に置き、そして爪でその身を引き裂いた。
2.46.64
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम् ।
दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः ॥ २.४६.६४ ॥
恩寵によって傲慢になった、大いなる力と威力を持つ阿修羅の最上者を、神々の最上者ハリは素早く打ち倒した。
2.46.65
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा ।
विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः ॥ २.४६.६५ ॥
ヒラニヤカシプを、そしてその時すべての阿修羅を殺し、神々と衆生に利益をもたらした、その大いなる輝きの者は……
2.46.66
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि ।
एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन। ॥ २.४६.६६ ॥
その時、神ハリは地上でダルマを得て喜ばれた。パーンドゥの子よ、このナラシンハの物語がここであなたに語られた。
2.46.67
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः ॥ २.४६.६७ ॥
偉大なる御方の、ヴァーマナという名の化身について聞け。