মহাভারত · অধ্যায় 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
दैत्येन्द्रो बलवान्त्राजन्सुरारिर्बलगर्वितः ।
हिरण्यकशिपुर्नाम आसीत्रैलोक्यकण्टकः ॥ २.४६.१ ॥
হে রাজা, দৈত্যদের অধিপতি, বলবান, দেবতাদের শত্রু, নিজের বলের গর্বে গর্বিত হিরণ্যকশিপু নামে এক অসুর ছিল; সে ত্রিলোকের কাঁটা হয়ে উঠেছিল।
2.46.2
दैत्यानामादिपुरुषो वीर्येणाप्रतिमो बली ।
प्रविश्य जलधं राजंश्चकार तप उत्तमम् ॥ २.४६.२ ॥
হে রাজা, দৈত্যদের আদিপুরুষ, বীর্যে অতুলনীয় ও বলবান সে সমুদ্রে প্রবেশ করে উত্তম তপস্যা করেছিল।
2.46.3
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
व्रतोपवासतस्तस्थौ स्याणुमौनव्रतो दृढः ॥ २.४६.३ ॥
দশ হাজার ও পনেরো শত বছর ব্রত ও উপবাসে স্থাণুর মতো মৌনব্রত দৃঢ়ভাবে ধারণ করে সে দাঁড়িয়ে রইল।
2.46.4
ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ ।
ब्रह्मा प्रीतमनास्तस्य तपसा नियमेन च ॥ २.४६.४ ॥
হে অনঘ, তারপর শম-দম ও ব্রহ্মচর্যে, এবং তার তপস্যা ও নিয়মে ব্রহ্মা তার প্রতি প্রীতমনা হলেন।
2.46.5
ततः स्वयम्भूर्भगवान्स्वयमागम्य भूपते ।
विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता ॥ २.४६.५ ॥
হে ভূপতি, তারপর স্বয়ম্ভূ ভগবান স্বয়ং এলেন; সূর্যের মতো বর্ণের, হংসযুক্ত দীপ্তিময় বিমানে।
2.46.6
आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्तथा ।
रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसकिन्नरैः ॥ २.४६.६ ॥
আদিত্য, বসু, সাধ্য, মরুৎ ও অন্যান্য দেবতা, রুদ্র, বিশ্বদেবের সহচরদের সঙ্গে, এবং যক্ষ, রাক্ষস, কিন্নরদের সঙ্গে।
2.46.7
दिशाभिर्विदिशाभिश्च नदीभिः सागरैः सह ।
नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खेचरैश्चापरैर्ग्रहैः ॥ २.४६.७ ॥
দিক ও উপদিক, নদী ও সাগরসহ, নক্ষত্র ও মুহূর্ত এবং আকাশচারী অন্যান্য গ্রহসহ।
2.46.8
देवर्षिभिस्तपोयुक्तैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तदा ।
राजर्षिभिः पुण्यतमैर्गन्धर्वैरप्सरोगणैः ॥ २.४६.८ ॥
তপস্যাযুক্ত দেবর্ষি, সিদ্ধ ও সপ্তর্ষিদের সঙ্গে; তখন অতি পবিত্র রাজর্ষি, গন্ধর্ব ও অপ্সরাগণসহ।
2.46.9
चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वसुरैस्तथा ।
ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यमागम्य चाब्रवीत् ॥ २.४६.९ ॥
চরাচরের গুরু, শ্রীমান, সকল দেবতা পরিবেষ্টিত, ব্রহ্মজ্ঞদের শ্রেষ্ঠ ব্রহ্মা দৈত্যের নিকট এসে বললেন।
2.46.10
प्रीतोऽस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत ।
वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि ॥ २.४६.१० ॥
হে সুব্রত, তোমার এই ভক্তিপূর্ণ তপস্যায় আমি প্রীত হয়েছি। বর চাও, তোমার মঙ্গল হোক, যথেষ্ট কামনা লাভ করো।
2.46.11
न देवा न च गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम ॥ २.४६.११ ॥
হে দেবশ্রেষ্ঠ, দেবতা, গন্ধর্ব, যক্ষ, উরগ, রাক্ষস, মানুষ বা পিশাচ কেউ যেন আমাকে বধ না করে।
2.46.12
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह ।
शपेयुस्तपसा युक्ता वर एष वृतो मया ॥ २.४६.१२ ॥
হে লোকপিতামহ, তপস্যাযুক্ত ঋষিরা ক্রুদ্ধ হয়ে যেন আমাকে শাপে অভিশাপ না দেন; এই বরই আমি বরণ করেছি।
2.46.13
न शस्त्रेण नचास्त्रेण गिरिणा पादपेन च ।
न शुष्केण न चार्देण स्यान्न वाऽन्येन मे वधः ॥ २.४६.१३ ॥
অস্ত্রে নয়, অস্ত্রে নয়, পর্বতে নয়, বৃক্ষে নয়; শুষ্ক বস্তুতে নয়, আর্দ্র বস্তুতে নয়, অন্য কিছুতেও আমার বধ না হোক।
2.46.14
नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा ।
नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह ॥ २.४६.१४ ॥
আকাশে নয়, হে নাথ, ভূমিতে নয়; রাত্রে নয়, দিনেও নয়; ভেতরে নয়, বাইরেও নয়, হে পিতামহ, আমার বধ না হোক।
2.46.15
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः ।
ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम् ॥ २.४६.१५ ॥
পশু বা মৃগে নয়, পাখি বা সরীসৃপে নয়। হে দেবদেব, যদি আপনি এই বর দেন, তবে আমি এটিই প্রার্থনা করি।
2.46.16
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः ।
सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम् ॥ २.४६.१६ ॥
হে বৎস, এই দিব্য ও অদ্ভুত বরগুলি আমি তোমাকে দিয়েছি। হে বৎস, নিঃসন্দেহে তুমি সমস্ত কামনার বর লাভ করবে।
2.46.17
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि ।
रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः ॥ २.४६.१७ ॥
এই কথা বলে সেই ভগবান আকাশেই চলে গেলেন। ব্রহ্মর্ষিগণের দ্বারা সেবিত হয়ে তিনি ব্রহ্মলোকে শোভা পেলেন।
2.46.18
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा ।
वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः ॥ २.४६.१८ ॥
তখন দেবতা, নাগ, গন্ধর্ব ও মুনিগণও বরদানের কথা শুনে ব্রহ্মার কাছে উপস্থিত হলেন।
2.46.19
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः ।
तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम् ॥ २.४६.१९ ॥
হে ভগবান, সেই অসুর বরের বলে আমাদের পীড়া দেবে। অতএব হে ভগবান, প্রসন্ন হোন, তার বধের উপায় চিন্তা করুন।
2.46.20
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः ।
प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा ॥ २.४६.२० ॥
তখন লোকহিতকর সেই বাক্য শুনে দেব প্রজাপতি ভগবান সমস্ত দেবগণকে এই কথা বললেন।
2.46.21
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् ।
तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति ॥ २.४६.२१ ॥
হে ত্রিদশগণ, সে অবশ্যই তপস্যার ফল লাভ করবে; সেই তপস্যার শেষে ভগবান কৃষ্ণ তাকে বধ করবেন।
2.46.22
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम् ।
स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः ॥ २.४६.२२ ॥
এ কথা শুনে সমস্ত দেবতা, ব্রহ্মার মুখে তার বধের কথা জেনে, আনন্দিত হয়ে নিজ নিজ দিব্য স্থানে চলে গেলেন।
2.46.23
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः ॥ २.४६.२३ ॥
বর লাভমাত্রই সে সমস্ত প্রজাকে পীড়ন করতে লাগল। বরদানে গর্বিত দৈত্য হিরণ্যকশিপু এমনই করল।
2.46.24
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात् ॥ २.४६.२४ ॥
দৈত্যরাজ দৈত্যসংঘে পরিবৃত হয়ে রাজ্য শাসন করতে লাগল। সপ্তদ্বীপ এবং লোকালোকের মধ্যবর্তী অঞ্চল সে বলপূর্বক নিজের বশে আনল।
2.46.25
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः ।
देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः ॥ २.४६.२५ ॥
সে জগতের সমস্ত দিব্য ভোগ লাভ করল; ত্রিভুবনে অবস্থিত দেবতাদের পরাজিত করে সেই মহাসুর (সবকিছু লাভ করল)।
2.46.26
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः ।
यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि ॥ २.४६.२६ ॥
ত্রিলোক বশ করে সেই দানব স্বর্গে বাস করে; বরের মদে উন্মত্ত হয়ে সেই দানব স্বর্গে বাস করতে লাগল।
2.46.27
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः ।
भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः ॥ २.४६.२७ ॥
তারপর সেই মহাবল লোকসমূহ ও তাদের গণদের জয় করে (ভাবল): "আমিই ইন্দ্র, সোম, অগ্নি, মারুত ও রবি হব।"
2.46.28
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश ।
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा ॥ २.४६.२८ ॥
জল, আকাশ, নক্ষত্রসমূহ ও দশ দিক; আমিই ক্রোধ ও কাম, বরুণ, বসুগণ ও অর্যমা হব।
2.46.29
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः ।
एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च ॥ २.४६.२९ ॥
ধনদাতা, ধনাধ্যক্ষ, যক্ষ ও কিম্পুরুষদের অধিপতি (কুবের); "আমিই এদের সব হব" এই বলে, নিজে বলপূর্বক সে (সবকিছু হল)।
2.46.30
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः ।
इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः ॥ २.४६.३० ॥
এদের স্থানসমূহ গ্রহণ করে সে তাদের কর্মও লাভ করল; শ্রেষ্ঠ যজ্ঞের দ্বারা এবং দেব-কিন্নরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠদের দ্বারা সে পূজিত হল।
2.46.31
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः ।
एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली ॥ २.४६.३१ ॥
তিনি নরকে অবস্থানকারীদের ফিরিয়ে আনলেন এবং স্বর্গে অবস্থানকারীদেরও নিজের অধীনে আনলেন। এইরূপ ও অন্যান্য কর্ম করে সেই বলবান দৈত্যপতি।
2.46.32
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान् ।
सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः ॥ २.४६.३२ ॥
আশ্রমে বাসকারী, মহাভাগ্যবান, প্রশংসিত ব্রতধারী, সত্য ও ধর্মে নিরত, সংযমী মুনিদেরও তিনি পূর্বে উৎপীড়ন করেছিলেন।
2.46.33
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः ।
यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत ॥ २.४६.३३ ॥
দৈত্য যজ্ঞসংক্রান্ত কর্ম ও যাজকদেরও উৎপীড়ন করল; দেবতারা যেখানে যেখানে গেলেন, সেখানে সেখানে সেও অনুসরণ করল।
2.46.34
स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत् ।
पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च ॥ २.४६.३४ ॥
দেবতাদের স্থানসমূহ হরণ করে তিনি রাজত্ব চালালেন; পাঁচ কোটি বছর এবং একষট্টি অযুত বছর।
2.46.35
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः ।
एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः ॥ २.४६.३५ ॥
সেই দুরাত্মার অরূপ ষাট হাজার বছরও অতিবাহিত হল। এই কালের মধ্যে সেই দৈত্যেন্দ্র ভোগ ও ঐশ্বর্য লাভ করল।
2.46.36
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा ।
ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः ॥ २.४६.३६ ॥
সেই বলবান দৈত্যেন্দ্রের দ্বারা অত্যন্ত উৎপীড়িত হয়ে দেবতারা শর্ব ও শক্রকে অগ্রে রেখে ব্রহ্মলোকে গেলেন।
2.46.37
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ॥ २.४६.३७ ॥
পিতামহের কাছে এসে দুঃখিত দেবতারা করজোড়ে বললেন।
2.46.38
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान् ।
भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम् ॥ २.४६.३८ ॥
হে ভগবন, ভূত-ভবিষ্যতের ঈশ্বর, এখানে আগত আমাদের রক্ষা করুন। দিতির পুত্রদের থেকে আজ দিনরাত ভয়ঙ্কর ভয় হচ্ছে।
2.46.39
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः ।
स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः ॥ २.४६.३९ ॥
হে ভগবন, আপনি সকল দৈত্যের স্বয়ম্ভূ, আদি স্রষ্টা প্রভু। হব্য-কব্যের স্রষ্টা আপনিই; আপনি অব্যক্ত, প্রকৃতি ও ধ্রুব।
2.46.40
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च ।
नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः ॥ २.४६.४० ॥
শুনুন, এই বিপদ এরূপ, যা আমার কাছেও দুর্বোধ্য। নারায়ণ পুরুষ, বিশ্বরূপ ও মহাদ্যুতিমান।
2.46.41
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः ।
ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः ॥ २.४६.४१ ॥
তিনি সকল ভূতের অব্যক্ত, অচিন্ত্য, সর্বব্যাপী ও অব্যয়। আমার এবং আপনাদের বিপদে তিনিই পরম গতি।
2.46.42
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः ।
मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते ॥ २.४६.४२ ॥
নারায়ণ অব্যক্তেরও পর; আমি অব্যক্ত থেকে জন্মেছি। আমার থেকে প্রজা, সব লোক ও দেব-অসুর জন্মেছে।
2.46.43
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम ।
पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः ॥ २.४६.४३ ॥
হে দেবগণ, আমি যেমন তোমাদের (পিতা), তেমনই নারায়ণ আমার (পুত্র)। আমি সকলের পিতামহ, আর সেই বিষ্ণু প্রপিতামহ।
2.46.44
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति ।
तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम् ॥ २.४६.४४ ॥
হে দেবগণ, নিশ্চিতভাবে সেই বিষ্ণু সেই দৈত্যকে বধ করবেন। তাঁর পক্ষে অসাধ্য কিছু নেই; অতএব বিলম্ব না করে যাও।
2.46.45
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ ।
विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति ॥ २.४६.४५ ॥
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, পিতামহের বাক্য শুনে সেই দেবগণ সকলে ব্রহ্মার সঙ্গে ক্ষীরসাগরের দিকে গেলেন।
2.46.46
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा ।
रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ ॥ २.४६.४६ ॥
আদিত্য, বসু, সাধ্য, বিশ্বদেব, মরুদ্গণ, রুদ্র, মহর্ষিগণ, এবং সুরূপ দুই অশ্বিনীকুমার (সেখানে গেলেন)।
2.46.47
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः ।
चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः ॥ २.४६.४७ ॥
হে রাজন, অন্যান্য যে দিব্য দেবতারা ছিলেন, তাঁরা সকলে নিজ নিজ গণসহ চতুর্মুখ ব্রহ্মাকে সামনে রেখে শ্বেতদ্বীপে উপস্থিত হলেন।
2.46.48
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात् ।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम ॥ २.४६.४८ ॥
হে দেবেশ, আজ হিরণ্যকশিপুর বধ থেকে আমাদের রক্ষা করুন। হে সুরোত্তম, ব্রহ্মাদির এবং আমাদেরও আপনিই পরম ধারক।
2.46.49
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर ।
क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि ॥ २.४६.४९ ॥
হে প্রস্ফুটিত পদ্মদলের মতো নয়নযুক্ত, শত্রুপক্ষের ভয়ংকর! দিতিবংশের বিনাশের জন্য আপনিই আমাদের শরণ হবেন।
2.46.50
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः ।
अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.४६.५० ॥
দেবতাদের সেই বাক্য শুনে তখন শুচিশ্রবা বিষ্ণু, যিনি অদৃশ্য ও সর্বভূতের আত্মা, বলতে আরম্ভ করলেন।
2.46.51
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् ।
तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम् ॥ २.४६.५१ ॥
হে অমরগণ, ভয় ত্যাগ করো; আমি তোমাদের অভয় দিচ্ছি। হে দেবগণ, সেই ত্রিদিবেই (স্বর্গে) অবিলম্বে ফিরে যাও।
2.46.52
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ।
अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम् ॥ २.४६.५२ ॥
আমিই, বরদানে গর্বিত দৈত্যকে, তার গণসহ, দেবেন্দ্রদের দ্বারা অবধ্য দানবেন্দ্রকে আমি বধ করব।
2.46.53
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः ।
तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्।
एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.४६.५३ ॥
হে দেবদেবেশ, এই দেবতারা অত্যন্ত খিন্ন। অতএব তুমি দৈত্যেন্দ্রকে শীঘ্র বধ করো; তার সময় এসেছে, বিলম্ব করো না। এই সেই দৈত্য যে বরদানে গর্বিত, তার গণসহ।
2.46.54
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम् ।
तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम् ॥ २.४६.५४ ॥
আমি দ্রুত, ত্বরান্বিতভাবে দৈত্যদের বিনাশ করব। অতএব হে বিবুধগণ, তোমরাও নিশ্চয়ই স্বর্গে ফিরে যাও।
2.46.55
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान् ।
नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः ॥ २.४६.५५ ॥
এইরূপ বলে ভগবান ত্রিদিবেশ্বরদের বিদায় দিলেন। পরে অর্ধেক মানুষ ও অর্ধেক সিংহের দেহ ধারণ করলেন।
2.46.56
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना ।
भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः ॥ २.४६.५६ ॥
নরসিংহ দেহে, হাত দিয়ে হাত স্পর্শ করে ভয়ংকর রূপ ও মহাতেজা তিনি খোলা মুখ যমের মতো হলেন।
2.46.57
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः ।
दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम् ॥ २.४६.५७ ॥
হে রাজন, ঈশ্বর হরি হিরণ্যকশিপুর কাছে গেলেন। আগত সেই মহাবল নরসিংহকে দেখে দৈত্যগণ।
2.46.58
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम् ।
तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः ॥ २.४६.५८ ॥
তখন অত্যন্ত ক্রুদ্ধ তারা হরির উপর অস্ত্রবর্ষণ করল। তাদের নিক্ষিপ্ত সব অস্ত্র হরি গ্রাস করলেন।
2.46.59
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च ।
तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान् ॥ २.४६.५९ ॥
যুদ্ধে তিনি দৈত্যদের হাজার হাজার ও বহু বধ করলেন। সেই ক্রুদ্ধ মহাবল সব দৈত্যকে বধ করে।
2.46.60
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम् ।
जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः ॥ २.४६.६० ॥
অত্যন্ত ক্রুদ্ধ হয়ে বলগর্বিত দৈত্যেন্দ্রের দিকে ছুটলেন। মেঘের মতো, মেঘগর্জনের ন্যায় শব্দ করে।
2.46.61
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान् ।
सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ २.४६.६१ ॥
মেঘের মতো দীপ্তিমান ও মেঘের মতো বেগবান সেই হরি, অতি বলশালী, দর্পিত সিংহের মতো পরাক্রমী সেই দৈত্যের দিকে ছুটে গেলেন।
2.46.62
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत ।
ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः ॥ २.४६.६२ ॥
গর্বিত দৈত্যগণ দ্বারা রক্ষিত, ভয়ংকর নখমুখ সেই দৈত্যের সঙ্গে যুদ্ধ করে তখন হরি...
2.46.63
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः ।
ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा ॥ २.४६.६३ ॥
সন্ধ্যাকালে মহাতেজা সেই হরি, গৃহের দেহলিতে ত্বরায়িত হয়ে, দৈত্যরাজকে উরুর উপর রেখে তখন নখ দিয়ে তাকে বিদীর্ণ করলেন।
2.46.64
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम् ।
दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः ॥ २.४६.६४ ॥
বরদানে গর্বিত, মহাবল ও মহাবীর্য সেই দৈত্যশ্রেষ্ঠকে সুরশ্রেষ্ঠ হরি দ্রুত বধ করলেন।
2.46.65
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा ।
विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः ॥ २.४६.६५ ॥
হিরণ্যকশিপুকে ও তখন সকল দৈত্যকে বধ করে, দেবতা ও প্রজাদের হিত সাধন করে সেই মহাদ্যুতি...
2.46.66
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि ।
एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन। ॥ २.४६.६६ ॥
তখন পৃথিবীতে ধর্ম লাভ করে দেব হরি আনন্দিত হলেন। হে পাণ্ডুনন্দন, এই নৃসিংহ-কাহিনী তোমাকে এখানে বলা হলো।
2.46.67
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः ॥ २.४६.६७ ॥
মহাত্মার বামন নামের আবির্ভাব তুমি শোনো।