మహాభారతం · అధ్యాయం 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
दैत्येन्द्रो बलवान्त्राजन्सुरारिर्बलगर्वितः ।
हिरण्यकशिपुर्नाम आसीत्रैलोक्यकण्टकः ॥ २.४६.१ ॥
రాజా, దైత్యులకు అధిపతి, బలవంతుడు, దేవతల శత్రువు, తన బలగర్వంతో ఉన్నవాడు హిరణ్యకశిపుడు అనే పేరుగలవాడు ఉండేవాడు; అతడు మూడు లోకాలకు ముల్లువంటివాడు.
2.46.2
दैत्यानामादिपुरुषो वीर्येणाप्रतिमो बली ।
प्रविश्य जलधं राजंश्चकार तप उत्तमम् ॥ २.४६.२ ॥
రాజా, దైత్యుల ఆదిపురుషుడు, పరాక్రమంలో సాటిలేనివాడు, బలవంతుడు అయినవాడు సముద్రంలో ప్రవేశించి ఉత్తమ తపస్సు చేశాడు.
2.46.3
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
व्रतोपवासतस्तस्थौ स्याणुमौनव्रतो दृढः ॥ २.४६.३ ॥
పదివేల సంవత్సరాలు, పదిహేను వందల సంవత్సరాలు, వ్రతోపవాసాలతో, స్థాణువులా మౌనవ్రతాన్ని దృఢంగా ధరించి నిలిచాడు.
2.46.4
ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ ।
ब्रह्मा प्रीतमनास्तस्य तपसा नियमेन च ॥ २.४६.४ ॥
పాపరహితుడా, తరువాత శమదమాలు, బ్రహ్మచర్యంతో, అతని తపస్సు, నియమాల వల్ల బ్రహ్మ అతనిపై ప్రసన్నమనస్కుడయ్యాడు.
2.46.5
ततः स्वयम्भूर्भगवान्स्वयमागम्य भूपते ।
विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता ॥ २.४६.५ ॥
రాజా, తరువాత స్వయంభువైన భగవంతుడు స్వయంగా వచ్చాడు; సూర్యునిలా మెరిసే, హంసలు కట్టిన ప్రకాశమానమైన విమానంతో.
2.46.6
आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्तथा ।
रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसकिन्नरैः ॥ २.४६.६ ॥
ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, మరుత్తులు, ఇతర దేవతలు, రుద్రులు, విశ్వదేవతల సహచరులు, యక్షులు, రాక్షసులు, కిన్నరులతో కలిసి.
2.46.7
दिशाभिर्विदिशाभिश्च नदीभिः सागरैः सह ।
नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खेचरैश्चापरैर्ग्रहैः ॥ २.४६.७ ॥
దిశలు, ఉపదిశలు, నదులు, సముద్రాలు, నక్షత్రాలు, ముహూర్తాలు, ఆకాశచారులైన ఇతర గ్రహాలతో కలిసి.
2.46.8
देवर्षिभिस्तपोयुक्तैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तदा ।
राजर्षिभिः पुण्यतमैर्गन्धर्वैरप्सरोगणैः ॥ २.४६.८ ॥
తపస్సుతో కూడిన దేవర్షులు, సిద్ధులు, సప్తర్షులతో; అప్పుడు అత్యంత పవిత్రులైన రాజర్షులు, గంధర్వులు, అప్సరసల గణాలతో.
2.46.9
चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वसुरैस्तथा ।
ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यमागम्य चाब्रवीत् ॥ २.४६.९ ॥
చరాచరాలకు గురువైన, శ్రీమంతుడైన, సర్వ దేవతలతో చుట్టబడిన, బ్రహ్మజ్ఞులలో శ్రేష్ఠుడైన బ్రహ్మ దైత్యుని వద్దకు వచ్చి ఇలా అన్నాడు.
2.46.10
प्रीतोऽस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत ।
वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि ॥ २.४६.१० ॥
ఓ సువ్రతా, నీ భక్తితో చేసిన ఈ తపస్సుతో నేను సంతుష్టుడనయ్యాను. వరం కోరుకో, నీకు మంగళం కలుగుగాక, నీ ఇష్టమైన కోరికను పొందుము.
2.46.11
न देवा न च गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम ॥ २.४६.११ ॥
దేవతలలో ఉత్తముడా, దేవతలు, గంధర్వులు, యక్షులు, ఉరగులు, రాక్షసులు, మానవులు, పిశాచాలు నన్ను చంపకూడదు.
2.46.12
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह ।
शपेयुस्तपसा युक्ता वर एष वृतो मया ॥ २.४६.१२ ॥
లోకపితామహా, తపస్సుతో కూడిన ఋషులు కోపించి నన్ను శాపాలతో శపించకుండుగాక; ఈ వరాన్ని నేను కోరుకున్నాను.
2.46.13
न शस्त्रेण नचास्त्रेण गिरिणा पादपेन च ।
न शुष्केण न चार्देण स्यान्न वाऽन्येन मे वधः ॥ २.४६.१३ ॥
ఆయుధంతోనూ కాదు, అస్త్రంతోనూ కాదు, పర్వతంతోనూ కాదు, వృక్షంతోనూ కాదు; ఎండినదానితోనూ కాదు, తడిదానితోనూ కాదు, మరేదానితోనూ నా మరణం కాకూడదు.
2.46.14
नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा ।
नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह ॥ २.४६.१४ ॥
ఆకాశంలోనూ కాదు, ప్రభూ, భూమిపైనూ కాదు; రాత్రిలోనూ కాదు, పగటిలోనూ కూడా కాదు; లోపలా కాదు, బయటా కూడా కాదు, పితామహా, నా మరణం కాకూడదు.
2.46.15
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः ।
ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम् ॥ २.४६.१५ ॥
పశువులతోనూ కాదు, మృగాలతోనూ కాదు; పక్షులతోనూ కాదు, సరీసృపాలతోనూ కాదు. దేవదేవా, మీరు ఇది వరంగా ఇస్తే, నేను దీనినే కోరుతున్నాను.
2.46.16
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः ।
सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम् ॥ २.४६.१६ ॥
ప్రియ పుత్రా, ఈ దివ్యమైన, అద్భుతమైన వరాలను నేను నీకు ఇచ్చాను. ప్రియ పుత్రా, సందేహం లేకుండా నీవు అన్ని కోరికల వరాలను పొందుతావు.
2.46.17
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि ।
रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः ॥ २.४६.१७ ॥
ఇలా చెప్పి ఆ భగవంతుడు ఆకాశానికి వెళ్లిపోయాడు. బ్రహ్మర్షుల సమూహాలచే సేవింపబడుతూ ఆయన బ్రహ్మలోకంలో ప్రకాశించాడు.
2.46.18
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा ।
वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः ॥ २.४६.१८ ॥
అప్పుడు దేవతలు, నాగులు, గంధర్వులు, మునులు కూడా వరప్రదానం గురించి విని బ్రహ్మ వద్దకు వచ్చారు.
2.46.19
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः ।
तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम् ॥ २.४६.१९ ॥
ఓ భగవంతుడా, ఆ వరబలంతో ఆ అసురుడు మమ్మల్ని బాధిస్తాడు. కాబట్టి ప్రసన్నులు కండి, అతని వధకు ఉపాయాన్ని ఆలోచించండి.
2.46.20
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः ।
प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा ॥ २.४६.२० ॥
అప్పుడు లోకహితమైన ఆ మాటలు విని, దేవుడు ప్రజాపతి భగవానుడు సర్వదేవగణాలతో ఇలా పలికాడు.
2.46.21
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् ।
तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति ॥ २.४६.२१ ॥
ఓ దేవతలారా, అతడు తపస్సు ఫలాన్ని తప్పక పొందాలి; ఆ తపస్సు ముగింపులో భగవానుడు కృష్ణుడు అతనిని సంహరిస్తాడు.
2.46.22
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम् ।
स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः ॥ २.४६.२२ ॥
ఇది విని, బ్రహ్మ ద్వారా అతని వధ గురించి విన్న దేవతలందరూ ఆనందంతో తమ దివ్య స్థానాలకు వెళ్లిపోయారు.
2.46.23
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः ॥ २.४६.२३ ॥
వరం పొందిన వెంటనే అతడు ప్రజలందరినీ బాధించసాగాడు. వరదానంతో గర్వించిన దైత్యుడు హిరణ్యకశిపుడు అలా చేశాడు.
2.46.24
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात् ॥ २.४६.२४ ॥
దైత్యరాజు దైత్యసమూహాలతో చుట్టుముట్టబడి రాజ్యపాలన చేశాడు. ఏడు ద్వీపాలను, లోకాలోకాల మధ్య ప్రాంతాన్ని బలంతో తన వశం చేసుకున్నాడు.
2.46.25
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः ।
देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः ॥ २.४६.२५ ॥
అతడు లోకంలోని దివ్య భోగాలన్నింటినీ పొందాడు; త్రిభువనాల్లో ఉన్న దేవతలను జయించి ఆ మహాసురుడు (అన్నీ పొందాడు).
2.46.26
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः ।
यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि ॥ २.४६.२६ ॥
త్రిలోకాలను వశపరచుకొని ఆ దానవుడు స్వర్గంలో నివసిస్తాడు; వరదాన మదంతో ఉన్మత్తుడైన ఆ దానవుడు దివిలో నివసించాడు.
2.46.27
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः ।
भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः ॥ २.४६.२७ ॥
అప్పుడు ఆ మహాబలుడు ఆ లోకాలను, వాటి గణాలను జయించి (ఇలా అనుకున్నాడు): "నేనే ఇంద్రుడిగా, సోముడిగా, అగ్నిగా, మారుతుడిగా, రవిగా అవుతాను."
2.46.28
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश ।
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा ॥ २.४६.२८ ॥
జలం, ఆకాశం, నక్షత్రాలు, పది దిక్కులు; నేనే క్రోధం, కామం, వరుణుడు, వసువులు, అర్యముడు అవుతాను.
2.46.29
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः ।
एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च ॥ २.४६.२९ ॥
ధనదుడు, ధనాధ్యక్షుడు, యక్షులకు కింపురుషులకు అధిపతి (కుబేరుడు); "నేనే వీరందరూ అవుతాను" అని చెప్పి, స్వయంగా బలంతో ఆ వ్యక్తి (అన్నీ అయ్యాడు).
2.46.30
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः ।
इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः ॥ २.४६.३० ॥
వీరి స్థానాలను స్వాధీనం చేసుకుని అతడు వారి కర్తవ్యాలను కూడా పొందాడు; శ్రేష్ఠ యజ్ఞాలతో, దేవకిన్నరులలో ఉత్తములతో అతడు పూజింపబడ్డాడు.
2.46.31
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः ।
एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली ॥ २.४६.३१ ॥
అతడు నరకంలో ఉన్నవారిని విడిపించి, స్వర్గంలో ఉన్నవారినీ తన అధీనంలోకి తెచ్చాడు. ఇలాంటి కార్యాలను చేసిన బలవంతుడైన దైత్యాధిపతి అతడు.
2.46.32
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान् ।
सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः ॥ २.४६.३२ ॥
ఆశ్రమాలలో ఉన్న, మహా భాగ్యవంతులైన, ప్రశంసింపబడిన వ్రతాలు గల, సత్యధర్మపరులైన, దాంతులైన మునులను అతడు పూర్వం బాధించాడు.
2.46.33
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः ।
यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत ॥ २.४६.३३ ॥
దైత్యుడు యజ్ఞ సంబంధ కార్యాలను, యజ్ఞం చేయించే పురోహితులను కూడా బాధించాడు; దేవతలు ఎక్కడికి వెళ్లినా అక్కడికి అతడూ వెంబడించాడు.
2.46.34
स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत् ।
पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च ॥ २.४६.३४ ॥
దేవతల స్థానాలను అపహరించి అతడు రాజ్యం చేశాడు; ఐదు కోట్ల సంవత్సరాలు, అరవైఒక్క అయుతాల సంవత్సరాలు.
2.46.35
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः ।
एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः ॥ २.४६.३५ ॥
ఆ దుష్టాత్ముడికి అరవై వేల సంవత్సరాలు గడిచాయి. ఈ కాలంలో ఆ దైత్యేంద్రుడు భోగాలను, ఐశ్వర్యాన్ని పొందాడు.
2.46.36
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा ।
ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः ॥ २.४६.३६ ॥
ఆ బలవంతుడైన దైత్యేంద్రుని వల్ల అత్యంతంగా బాధింపబడిన దేవతలు, శర్వుడు మరియు శక్రుడు ముందుండగా, బ్రహ్మలోకానికి వెళ్లారు.
2.46.37
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ॥ २.४६.३७ ॥
పితామహుని చేరి దుఃఖితులైన దేవతలు చేతులు జోడించి ఇలా అన్నారు.
2.46.38
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान् ।
भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम् ॥ २.४६.३८ ॥
ఓ భగవానుడా, భూత భవిష్యత్తుల ప్రభువా, ఇక్కడికి వచ్చిన మమ్ములను రక్షించుము. దితి పుత్రుల వలన ఈ రోజు రేయింబవళ్ళు ఘోర భయం ఉంది.
2.46.39
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः ।
स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः ॥ २.४६.३९ ॥
ఓ భగవానుడా, మీరు సర్వ దైత్యులకు స్వయంభువు, ఆదిసృష్టికర్త, ప్రభువు. హవ్య కవ్యాల సృష్టికర్త మీరే; మీరు అవ్యక్తులు, ప్రకృతి, ధ్రువులు.
2.46.40
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च ।
नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः ॥ २.४६.४० ॥
వినుము, ఈ ఆపద ఇలా ఉంది; ఇది నాకు కూడా అర్థం కానిది. నారాయణుడు పురుషుడు, విశ్వరూపుడు, మహా తేజస్వి.
2.46.41
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः ।
ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः ॥ २.४६.४१ ॥
ఆయన సర్వ భూతాలకు అవ్యక్తుడు, అచింత్యుడు, సర్వవ్యాపి, అవ్యయుడు. ఆయనే నాకు, మీ ఆపదలో పరమ గతి.
2.46.42
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः ।
मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते ॥ २.४६.४२ ॥
నారాయణుడు అవ్యక్తం కంటే పరుడు; నేను అవ్యక్తం నుండి పుట్టినవాడిని. నా నుండి ప్రజలు, సమస్త లోకాలు, దేవాసురులు జన్మించారు.
2.46.43
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम ।
पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः ॥ २.४६.४३ ॥
దేవతలారా, నేను మీకు తండ్రివంటివాడినో, అలాగే నారాయణుడు నాకు కుమారుడివంటివాడు. నేను అందరికీ పితామహుడను; ఆ విష్ణువు ప్రపితామహుడు.
2.46.44
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति ।
तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम् ॥ २.४६.४४ ॥
దేవతలారా, ఆ విష్ణువు ఆ దైత్యుణ్ణి నిశ్చయంగా సంహరిస్తాడు. ఆయనకు అసాధ్యమైనది ఏదీ లేదు; కాబట్టి ఆలస్యం చేయకుండా వెళ్ళండి.
2.46.45
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ ।
विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति ॥ २.४६.४५ ॥
భరతశ్రేష్ఠా, పితామహుని మాటలు విని ఆ దేవతలందరూ బ్రహ్మతో కలిసి క్షీరసముద్రం వైపు వెళ్లారు.
2.46.46
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा ।
रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ ॥ २.४६.४६ ॥
ఆదిత్యులు, వసువులు, సాధ్యులు, విశ్వదేవులు, మరుత్తులు, రుద్రులు, మహర్షులు, అందమైన రూపం గల అశ్వినీ దేవతలు ఇద్దరూ (అక్కడికి వెళ్లారు).
2.46.47
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः ।
चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः ॥ २.४६.४७ ॥
రాజా, ఇతర దివ్య దేవతలంతా తమ గణాలతో కలిసి చతుర్ముఖుడైన బ్రహ్మను ముందుంచుకుని శ్వేతద్వీపానికి చేరుకున్నారు.
2.46.48
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात् ।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम ॥ २.४६.४८ ॥
దేవేశా, ఈ రోజు హిరణ్యకశిపుని వధ నుండి మమ్మల్ని రక్షించు. సురోత్తమా, బ్రహ్మాదులకు కూడా నీవే మా పరమ పోషకుడవు.
2.46.49
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर ।
क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि ॥ २.४६.४९ ॥
వికసించిన కమల దళాల వంటి కన్నులు గలవాడా, శత్రుపక్షానికి భయంకరుడా! దితి వంశ నాశనానికి నువ్వే మాకు శరణ్యుడవు అవుతావు.
2.46.50
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः ।
अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.४६.५० ॥
దేవతల ఆ మాటలు విని, అప్పుడు శుచిశ్రవుడైన విష్ణువు, అదృశ్యుడును సర్వభూతాల ఆత్మయునైనవాడు, మాట్లాడటం ప్రారంభించాడు.
2.46.51
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् ।
तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम् ॥ २.४६.५१ ॥
అమరులారా, భయాన్ని విడిచిపెట్టండి; నేను మీకు అభయమిస్తున్నాను. దేవతలారా, ఆ త్రిదివాన్ని (స్వర్గాన్ని) వెంటనే పొందండి.
2.46.52
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ।
अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम् ॥ २.४६.५२ ॥
నేనే, వరదానం వల్ల గర్వించిన దైత్యుడిని, అతని గణాలతో సహా, దేవేంద్రుల చేత వధించబడని దానవేంద్రుడిని, సంహరిస్తాను.
2.46.53
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः ।
तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्।
एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.४६.५३ ॥
దేవదేవా, ఈ దేవతలు తీవ్రంగా కుంగిపోయారు. కాబట్టి దైత్యేంద్రుడిని త్వరగా వధించు; ఇందుకు కాలం వచ్చింది, ఆలస్యం చేయకు. ఇతడే వరదానంతో గర్వించిన, గణాలతో కూడిన దైత్యుడు.
2.46.54
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम् ।
तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम् ॥ २.४६.५४ ॥
నేను త్వరగా, వేగంగా దైత్యులను నాశనం చేస్తాను. కాబట్టి దేవతలారా, మీరు కూడా నిశ్చయంగా స్వర్గానికి వెళ్ళండి.
2.46.55
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान् ।
नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः ॥ २.४६.५५ ॥
ఇలా చెప్పి భగవానుడు త్రిదివేశ్వరులను పంపివేశాడు. తరువాత సగం మనిషిగా, సగం సింహంగా శరీరం ధరించాడు.
2.46.56
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना ।
भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः ॥ २.४६.५६ ॥
నరసింహ శరీరంతో, చేతితో చేతిని తాకి, భయంకర రూపుడు, మహాతేజస్వి అయిన ఆయన తెరచిన నోటి యముడిలా అయ్యాడు.
2.46.57
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः ।
दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम् ॥ २.४६.५७ ॥
రాజా, ఈశ్వరుడైన హరి హిరణ్యకశిపుని వద్దకు వెళ్ళాడు. వచ్చిన ఆ మహాబల నరసింహుని చూసి దైత్యులు.
2.46.58
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम् ।
तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः ॥ २.४६.५८ ॥
అప్పుడు అత్యంత కోపించిన వారు హరిపై ఆయుధ వర్షం కురిపించారు. వారు ప్రయోగించిన ఆయుధాలన్నింటినీ హరి మింగివేశాడు.
2.46.59
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च ।
तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान् ॥ २.४६.५९ ॥
యుద్ధంలో ఆయన దైత్యులను, వేలకొలదీ, అనేకంగా సంహరించాడు. ఆ కోపించిన మహాబలురైన దైత్యులందరినీ చంపి.
2.46.60
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम् ।
जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः ॥ २.४६.६० ॥
అత్యంత కోపంతో బలగర్వితుడైన దైత్యేంద్రుని వైపు పరుగెత్తాడు. మేఘ సదృశుడై, మేఘగర్జన వంటి ధ్వనితో.
2.46.61
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान् ।
सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ २.४६.६१ ॥
మేఘంలా ప్రకాశించువాడు, మేఘంలా వేగమైనవాడు ఆ హరి, అతి బలవంతుడు, గర్విష్ఠుడు, గర్విష్ఠ సింహంలా పరాక్రమం గలవాడైన ఆ దైత్యుని వైపు దూకాడు.
2.46.62
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत ।
ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः ॥ २.४६.६२ ॥
గర్విష్ఠులైన దైత్యగణాలచే రక్షించబడిన, భయంకర నఖముఖులతో కూడిన ఆ దైత్యునితో యుద్ధం చేసి హరి...
2.46.63
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः ।
ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा ॥ २.४६.६३ ॥
సంధ్యాకాలంలో మహాతేజస్వి ఆ హరి, ఇంటి గడప వద్ద త్వరగా, ఆ దైత్యరాజును తొడపై ఉంచి, అప్పుడు తన గోళ్లతో అతనిని చీల్చాడు.
2.46.64
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम् ।
दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः ॥ २.४६.६४ ॥
వరదానంతో గర్విష్ఠుడైన, మహాబలుడు మహావీర్యుడైన దైత్య శ్రేష్ఠుని, దేవ శ్రేష్ఠుడైన హరి వేగంగా సంహరించాడు.
2.46.65
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा ।
विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः ॥ २.४६.६५ ॥
హిరణ్యకశిపుని, ఆ సమయంలో దైత్యులందరినీ సంహరించి, దేవతలకు మరియు ప్రజలకు హితం చేసి, ఆ మహాతేజస్వి...
2.46.66
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि ।
एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन। ॥ २.४६.६६ ॥
అప్పుడు భూమిపై ధర్మాన్ని పొంది హరిదేవుడు సంతోషించాడు. పాండు నందనా, ఈ నారసింహ కథ నీకు ఇక్కడ చెప్పబడింది.
2.46.67
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः ॥ २.४६.६७ ॥
మహాత్ముని వామనుడనే పేరుగల అవతారాన్ని నీవు విను.