ಮಹಾಭಾರತ · ಅಧ್ಯಾಯ 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
दैत्येन्द्रो बलवान्त्राजन्सुरारिर्बलगर्वितः ।
हिरण्यकशिपुर्नाम आसीत्रैलोक्यकण्टकः ॥ २.४६.१ ॥
ರಾಜನೇ, ದೈತ್ಯರ ಅಧಿಪತಿ, ಬಲಶಾಲಿ, ದೇವತೆಗಳ ವೈರಿ, ತನ್ನ ಬಲದ ಗರ್ವದಿಂದ ಕೂಡಿದ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪು ಎಂಬ ಹೆಸರಿನವನಿದ್ದನು; ಅವನು ಮೂರು ಲೋಕಗಳಿಗೆ ಮುಳ್ಳಾಗಿದ್ದನು.
2.46.2
दैत्यानामादिपुरुषो वीर्येणाप्रतिमो बली ।
प्रविश्य जलधं राजंश्चकार तप उत्तमम् ॥ २.४६.२ ॥
ರಾಜನೇ, ದೈತ್ಯರ ಆದಿಪುರುಷನು, ಪರಾಕ್ರಮದಲ್ಲಿ ಅಸಮಾನನು, ಬಲಶಾಲಿಯು ಸಮುದ್ರವನ್ನು ಪ್ರವೇಶಿಸಿ ಉತ್ತಮ ತಪಸ್ಸನ್ನು ಮಾಡಿದನು.
2.46.3
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
व्रतोपवासतस्तस्थौ स्याणुमौनव्रतो दृढः ॥ २.४६.३ ॥
ಹತ್ತು ಸಾವಿರ ಮತ್ತು ಹದಿನೈದು ನೂರು ವರ್ಷಗಳ ಕಾಲ ವ್ರತ ಮತ್ತು ಉಪವಾಸದಿಂದ, ಕಂಬದಂತೆ ಮೌನವ್ರತವನ್ನು ದೃಢವಾಗಿ ಧರಿಸಿ ನಿಂತಿದ್ದನು.
2.46.4
ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ ।
ब्रह्मा प्रीतमनास्तस्य तपसा नियमेन च ॥ २.४६.४ ॥
ಪಾಪರಹಿತನೇ, ನಂತರ ಶಮ-ದಮ ಮತ್ತು ಬ್ರಹ್ಮಚರ್ಯದಿಂದ, ಅವನ ತಪಸ್ಸು ಮತ್ತು ನಿಯಮದಿಂದ ಬ್ರಹ್ಮನು ಅವನ ಮೇಲೆ ಪ್ರಸನ್ನಮನಸ್ಕನಾದನು.
2.46.5
ततः स्वयम्भूर्भगवान्स्वयमागम्य भूपते ।
विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता ॥ २.४६.५ ॥
ರಾಜನೇ, ನಂತರ ಸ್ವಯಂಭೂ ಭಗವಂತನು ತಾನೇ ಬಂದನು; ಸೂರ್ಯನಂತೆ ಬಣ್ಣದ, ಹಂಸಗಳನ್ನು ಕಟ್ಟಿದ ಪ್ರಕಾಶಮಾನ ವಿಮಾನದಲ್ಲಿ.
2.46.6
आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्तथा ।
रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसकिन्नरैः ॥ २.४६.६ ॥
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ಮರುತರು, ಇತರ ದೇವತೆಗಳು, ರುದ್ರರು, ವಿಶ್ವದೇವರ ಸಹಚರರು, ಯಕ್ಷ, ರಾಕ್ಷಸ, ಕಿನ್ನರರೊಂದಿಗೆ.
2.46.7
दिशाभिर्विदिशाभिश्च नदीभिः सागरैः सह ।
नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खेचरैश्चापरैर्ग्रहैः ॥ २.४६.७ ॥
ದಿಕ್ಕುಗಳು ಮತ್ತು ಉಪದಿಕ್ಕುಗಳು, ನದಿಗಳು ಮತ್ತು ಸಾಗರಗಳು, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು ಮತ್ತು ಮುಹೂರ್ತಗಳು, ಆಕಾಶಚಾರಿ ಗ್ರಹಗಳು ಮತ್ತು ಇತರ ಗ್ರಹಗಳೊಂದಿಗೆ.
2.46.8
देवर्षिभिस्तपोयुक्तैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तदा ।
राजर्षिभिः पुण्यतमैर्गन्धर्वैरप्सरोगणैः ॥ २.४६.८ ॥
ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ದೇವರ್ಷಿಗಳು, ಸಿದ್ಧರು, ಸಪ್ತರ್ಷಿಗಳೊಂದಿಗೆ; ಆಗ ಅತಿಪವಿತ್ರ ರಾಜರ್ಷಿಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಅಪ್ಸರಸ್ಸಿನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ.
2.46.9
चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वसुरैस्तथा ।
ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यमागम्य चाब्रवीत् ॥ २.४६.९ ॥
ಚರಾಚರಗಳ ಗುರುವಾದ, ಶ್ರೀಮಂತನಾದ, ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿಯಲ್ಪಟ್ಟ, ಬ್ರಹ್ಮವಿದರಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಬ್ರಹ್ಮನು ದೈತ್ಯನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದು ಹೇಳಿದನು.
2.46.10
प्रीतोऽस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत ।
वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि ॥ २.४६.१० ॥
ಓ ಸುವ್ರತನೇ, ನಿನ್ನ ಭಕ್ತಿಯಿಂದ ಮಾಡಿದ ಈ ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ನಾನು ಸಂತುಷ್ಟನಾಗಿದ್ದೇನೆ. ವರವನ್ನು ಕೇಳು, ನಿನಗೆ ಮಂಗಳವಾಗಲಿ, ನಿನ್ನ ಇಷ್ಟದ ಆಸೆಯನ್ನು ಪಡೆ.
2.46.11
न देवा न च गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम ॥ २.४६.११ ॥
ದೇವತೆಗಳಲ್ಲಿ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ದೇವತೆಗಳು, ಗಂಧರ್ವರು, ಯಕ್ಷರು, ನಾಗರು, ರಾಕ್ಷಸರು, ಮನುಷ್ಯರು, ಪಿಶಾಚರು ನನ್ನನ್ನು ಕೊಲ್ಲಬಾರದು.
2.46.12
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह ।
शपेयुस्तपसा युक्ता वर एष वृतो मया ॥ २.४६.१२ ॥
ಲೋಕಪಿತಾಮಹನೇ, ತಪಸ್ಸಿನಿಂದ ಕೂಡಿದ ಋಷಿಗಳು ಕೋಪಗೊಂಡು ನನ್ನನ್ನು ಶಾಪಗಳಿಂದ ಶಪಿಸದಿರಲಿ; ಈ ವರವನ್ನು ನಾನು ಆರಿಸಿಕೊಂಡಿದ್ದೇನೆ.
2.46.13
न शस्त्रेण नचास्त्रेण गिरिणा पादपेन च ।
न शुष्केण न चार्देण स्यान्न वाऽन्येन मे वधः ॥ २.४६.१३ ॥
ಶಸ್ತ್ರದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಅಸ್ತ್ರದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಪರ್ವತದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಮರದಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ಒಣಗಿದ್ದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಹಸಿಯಾದದ್ದರಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಬೇರೆ ಯಾವುದರಿಂದಲೂ ನನ್ನ ವಧೆ ಆಗದಿರಲಿ.
2.46.14
नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा ।
नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह ॥ २.४६.१४ ॥
ಆಕಾಶದಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ನಾಥ, ನೆಲದ ಮೇಲೂ ಅಲ್ಲ; ರಾತ್ರಿಯಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ, ಹಗಲಿನಲ್ಲಿಯೂ ಅಲ್ಲ; ಒಳಗೂ ಅಲ್ಲ, ಹೊರಗೂ ಅಲ್ಲ, ಪಿತಾಮಹ, ನನ್ನ ವಧೆ ಆಗದಿರಲಿ.
2.46.15
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः ।
ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम् ॥ २.४६.१५ ॥
ಪಶುಗಳಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಮೃಗಗಳಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ; ಪಕ್ಷಿಗಳಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ, ಸರೀಸೃಪಗಳಿಂದಲೂ ಅಲ್ಲ. ದೇವದೇವ, ನೀವು ಇದನ್ನು ವರವಾಗಿ ನೀಡಿದರೆ, ಇದನ್ನೇ ನಾನು ಬೇಡುತ್ತೇನೆ.
2.46.16
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः ।
सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम् ॥ २.४६.१६ ॥
ಪ್ರಿಯ ಮಗನೇ, ಈ ದಿವ್ಯವೂ ಅದ್ಭುತವೂ ಆದ ವರಗಳನ್ನು ನಾನು ನಿನಗೆ ನೀಡಿದ್ದೇನೆ. ಮಗನೇ, ಸಂದೇಹವಿಲ್ಲದೆ ನೀನು ಎಲ್ಲ ಕಾಮನೆಗಳ ವರಗಳನ್ನು ಪಡೆಯುವೆ.
2.46.17
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि ।
रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः ॥ २.४६.१७ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಆ ಭಗವಂತನು ಆಕಾಶಕ್ಕೆ ಹೋದನು. ಬ್ರಹ್ಮರ್ಷಿಗಳ ಗುಂಪುಗಳಿಂದ ಸೇವಿತನಾಗಿ ಅವನು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕದಲ್ಲಿ ಹೊಳೆದನು.
2.46.18
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा ।
वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः ॥ २.४६.१८ ॥
ಆಗ ದೇವತೆಗಳು, ನಾಗರು, ಗಂಧರ್ವರು ಮತ್ತು ಮುನಿಗಳು ಕೂಡ ವರದಾನದ ಕುರಿತು ಕೇಳಿ ಬ್ರಹ್ಮನ ಬಳಿಗೆ ಬಂದರು.
2.46.19
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः ।
तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम् ॥ २.४६.१९ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಆ ವರದಿಂದ ಆ ಅಸುರನು ನಮ್ಮನ್ನು ಪೀಡಿಸುವನು. ಆದ್ದರಿಂದ ಪ್ರಸನ್ನನಾಗು, ಅವನ ವಧೆಯ ಉಪಾಯವನ್ನು ಚಿಂತಿಸು.
2.46.20
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः ।
प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा ॥ २.४६.२० ॥
ಆಗ ಲೋಕಹಿತವಾದ ಮಾತುಗಳನ್ನು ಕೇಳಿ, ದೇವ ಪ್ರಜಾಪತಿ ಭಗವಂತನು ಎಲ್ಲಾ ದೇವಗಣಗಳಿಗೆ ಹೀಗೆ ಹೇಳಿದನು.
2.46.21
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् ।
तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति ॥ २.४६.२१ ॥
ಓ ದೇವತೆಗಳೇ, ಅವನು ತಪಸ್ಸಿನ ಫಲವನ್ನು ಅವಶ್ಯವಾಗಿ ಪಡೆಯಬೇಕು; ಆ ತಪಸ್ಸಿನ ಕೊನೆಯಲ್ಲಿ ಭಗವಾನ್ ಕೃಷ್ಣನು ಅವನನ್ನು ವಧಿಸುವನು.
2.46.22
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम् ।
स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः ॥ २.४६.२२ ॥
ಇದನ್ನು ಕೇಳಿ, ಬ್ರಹ್ಮನಿಂದ ಅವನ ವಧೆಯ ಕುರಿತು ತಿಳಿದ ಎಲ್ಲಾ ದೇವತೆಗಳು ಸಂತೋಷದಿಂದ ತಮ್ಮ ದಿವ್ಯ ಲೋಕಗಳಿಗೆ ತೆರಳಿದರು.
2.46.23
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः ॥ २.४६.२३ ॥
ವರ ಪಡೆದ ಕೂಡಲೇ ಅವನು ಎಲ್ಲಾ ಪ್ರಜೆಗಳನ್ನು ಪೀಡಿಸಿದನು. ವರದಾನದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ ದೈತ್ಯ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವು ಹೀಗೆ ಮಾಡಿದನು.
2.46.24
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात् ॥ २.४६.२४ ॥
ದೈತ್ಯರ ಅಧಿಪತಿಯು ದೈತ್ಯಸಮೂಹಗಳಿಂದ ಸುತ್ತುವರಿದು ರಾಜ್ಯವಾಳಿದನು. ಏಳು ದ್ವೀಪಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಲೋಕಾಲೋಕದ ನಡುವಿನ ಪ್ರದೇಶವನ್ನು ಬಲದಿಂದ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದುಕೊಂಡನು.
2.46.25
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः ।
देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः ॥ २.४६.२५ ॥
ಅವನು ಲೋಕದಲ್ಲಿನ ಎಲ್ಲ ದಿವ್ಯ ಭೋಗಗಳನ್ನು ಪಡೆದನು; ತ್ರಿಭುವನಗಳಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದ್ದ ದೇವತೆಗಳನ್ನು ಸೋಲಿಸಿ ಆ ಮಹಾಸುರನು (ಎಲ್ಲವನ್ನೂ ಪಡೆದನು).
2.46.26
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः ।
यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि ॥ २.४६.२६ ॥
ತ್ರಿಲೋಕವನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಆ ದಾನವನು ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿ ವಾಸಿಸುತ್ತಾನೆ; ವರದ ಮದದಿಂದ ಉನ್ಮತ್ತನಾದ ಆ ದಾನವನು ದಿವಿಯಲ್ಲಿ ನೆಲೆಸಿದನು.
2.46.27
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः ।
भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः ॥ २.४६.२७ ॥
ನಂತರ ಆ ಮಹಾಬಲನು ಆ ಲೋಕಗಳನ್ನು ಮತ್ತು ಅವುಗಳ ಗಣಗಳನ್ನು ಗೆದ್ದು (ಯೋಚಿಸಿದನು): "ನಾನೇ ಇಂದ್ರನು, ಸೋಮನು, ಅಗ್ನಿ, ಮಾರುತ ಮತ್ತು ರವಿಯಾಗುವೆನು."
2.46.28
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश ।
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा ॥ २.४६.२८ ॥
ಜಲ, ಅಂತರಿಕ್ಷ, ನಕ್ಷತ್ರಗಳು, ಹತ್ತು ದಿಕ್ಕುಗಳು; ನಾನೇ ಕ್ರೋಧ ಮತ್ತು ಕಾಮ, ವರುಣ, ವಸುಗಳು ಮತ್ತು ಅರ್ಯಮ ಆಗುವೆನು.
2.46.29
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः ।
एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च ॥ २.४६.२९ ॥
ಧನದಾತ, ಧನಾಧ್ಯಕ್ಷ, ಯಕ್ಷ-ಕಿಂಪುರುಷರ ಅಧಿಪತಿ (ಕುಬೇರ); "ನಾನೇ ಇವರೆಲ್ಲರೂ ಆಗುವೆನು" ಎಂದು ಹೇಳಿ, ಸ್ವತಃ ಬಲದಿಂದ ಅವನು (ಎಲ್ಲರೂ ಆದನು).
2.46.30
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः ।
इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः ॥ २.४६.३० ॥
ಇವರ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ವಶಪಡಿಸಿಕೊಂಡು ಅವನು ಅವರ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ ಪಡೆದನು; ಶ್ರೇಷ್ಠ ಯಜ್ಞಗಳಿಂದ, ದೇವ-ಕಿನ್ನರರಲ್ಲಿ ಉತ್ತಮರಿಂದ ಅವನು ಪೂಜಿತನಾದನು.
2.46.31
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः ।
एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली ॥ २.४६.३१ ॥
ಅವನು ನರಕದಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನು ಬಿಡಿಸಿ, ಸ್ವರ್ಗದಲ್ಲಿದ್ದವರನ್ನೂ ತನ್ನ ವಶಕ್ಕೆ ತಂದನು. ಇಂತಹ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನು ಮಾಡಿದ ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯರಾಜನು ಅವನು.
2.46.32
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान् ।
सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः ॥ २.४६.३२ ॥
ಆಶ್ರಮಗಳಲ್ಲಿದ್ದ, ಮಹಾಭಾಗ್ಯವಂತರಾದ, ಪ್ರಶಂಸಿತ ವ್ರತಗಳುಳ್ಳ, ಸತ್ಯಧರ್ಮದಲ್ಲಿ ನಿರತರಾದ, ದಾಂತರಾದ ಮುನಿಗಳನ್ನೂ ಅವನು ಹಿಂದೆ ಪೀಡಿಸಿದ್ದನು.
2.46.33
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः ।
यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत ॥ २.४६.३३ ॥
ದೈತ್ಯನು ಯಜ್ಞ ಸಂಬಂಧಿ ಕಾರ್ಯಗಳನ್ನೂ, ಯಜ್ಞ ಮಾಡಿಸುವ ಪುರೋಹಿತರನ್ನೂ ಪೀಡಿಸಿದನು; ದೇವತೆಗಳು ಎಲ್ಲೆಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರೋ ಅಲ್ಲಲ್ಲಿಗೆ ಅವನೂ ಹಿಂಬಾಲಿಸಿದನು.
2.46.34
स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत् ।
पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च ॥ २.४६.३४ ॥
ದೇವತೆಗಳ ಸ್ಥಾನಗಳನ್ನು ಅಪಹರಿಸಿ ಅವನು ರಾಜ್ಯವನ್ನು ಆಳಿದನು; ಐದು ಕೋಟಿ ವರ್ಷಗಳು ಮತ್ತು ಅರವತ್ತೊಂದು ಅಯುತ ವರ್ಷಗಳು.
2.46.35
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः ।
एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः ॥ २.४६.३५ ॥
ಆ ದುರಾತ್ಮನಿಗೆ ಅರವತ್ತು ಸಾವಿರ ವರ್ಷಗಳೂ ಕಳೆದುಹೋದವು. ಈ ಅವಧಿಯಲ್ಲಿ ಆ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನು ಭೋಗ ಮತ್ತು ಐಶ್ವರ್ಯವನ್ನು ಪಡೆದನು.
2.46.36
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा ।
ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः ॥ २.४६.३६ ॥
ಆ ಬಲಶಾಲಿ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನಿಂದ ಅತ್ಯಂತ ಪೀಡಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು, ಶರ್ವ ಮತ್ತು ಶಕ್ರರನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಬ್ರಹ್ಮಲೋಕಕ್ಕೆ ಹೋದರು.
2.46.37
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ॥ २.४६.३७ ॥
ಪಿತಾಮಹನನ್ನು ಸಮೀಪಿಸಿ ದುಃಖಿತರಾದ ದೇವತೆಗಳು ಕೈಮುಗಿದು ಹೇಳಿದರು.
2.46.38
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान् ।
भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम् ॥ २.४६.३८ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ಭೂತ-ಭವಿಷ್ಯದ ಒಡೆಯನೇ, ಇಲ್ಲಿಗೆ ಬಂದಿರುವ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ದಿತಿಯ ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಇಂದು ಹಗಲಿರುಳು ಘೋರ ಭಯವಿದೆ.
2.46.39
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः ।
स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः ॥ २.४६.३९ ॥
ಓ ಭಗವಂತನೇ, ನೀವು ಎಲ್ಲಾ ದೈತ್ಯರಿಗೆ ಸ್ವಯಂಭೂ, ಆದಿ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತ ಪ್ರಭು. ಹವ್ಯ-ಕವ್ಯಗಳ ಸೃಷ್ಟಿಕರ್ತರು ನೀವೇ; ನೀವು ಅವ್ಯಕ್ತ, ಪ್ರಕೃತಿ, ಧ್ರುವ.
2.46.40
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च ।
नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः ॥ २.४६.४० ॥
ಕೇಳು, ಈ ಆಪತ್ತು ಹೀಗಿದೆ; ಇದು ನನಗೂ ಅರ್ಥವಾಗದ್ದು. ನಾರಾಯಣನು ಪುರುಷ, ವಿಶ್ವರೂಪ, ಮಹಾ ತೇಜಸ್ವಿ.
2.46.41
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः ।
ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः ॥ २.४६.४१ ॥
ಅವನು ಸರ್ವಭೂತಗಳಿಗೆ ಅವ್ಯಕ್ತ, ಅಚಿಂತ್ಯ, ಸರ್ವವ್ಯಾಪಿ, ಅವ್ಯಯ. ಅವನೇ ನನಗೂ ನಿಮ್ಮ ಆಪತ್ತಿನಲ್ಲಿ ಪರಮ ಆಶ್ರಯ.
2.46.42
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः ।
मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते ॥ २.४६.४२ ॥
ನಾರಾಯಣನು ಅವ್ಯಕ್ತಕ್ಕಿಂತಲೂ ಪರನು; ನಾನು ಅವ್ಯಕ್ತದಿಂದ ಹುಟ್ಟಿದವನು. ನನ್ನಿಂದ ಪ್ರಜೆಗಳು, ಸರ್ವ ಲೋಕಗಳು, ದೇವಾಸುರರು ಹುಟ್ಟಿದರು.
2.46.43
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम ।
पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः ॥ २.४६.४३ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ನಾನು ನಿಮಗೆ ತಂದೆಯಂತೆ, ಹಾಗೆಯೇ ನಾರಾಯಣನು ನನಗೆ ಮಗನಂತೆ. ನಾನು ಎಲ್ಲರಿಗೂ ಪಿತಾಮಹ; ಆ ವಿಷ್ಣು ಪ್ರಪಿತಾಮಹ.
2.46.44
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति ।
तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम् ॥ २.४६.४४ ॥
ದೇವತೆಗಳೇ, ಆ ವಿಷ್ಣುವು ಆ ದೈತ್ಯನನ್ನು ಖಂಡಿತವಾಗಿ ಸಂಹರಿಸುವನು. ಆತನಿಗೆ ಅಸಾಧ್ಯವಾದುದು ಏನೂ ಇಲ್ಲ; ಆದ್ದರಿಂದ ತಡಮಾಡದೆ ಹೋಗಿ.
2.46.45
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ ।
विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति ॥ २.४६.४५ ॥
ಭರತರ ಶ್ರೇಷ್ಠನೇ, ಪಿತಾಮಹನ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ ಆ ದೇವತೆಗಳೆಲ್ಲರೂ ಬ್ರಹ್ಮನೊಂದಿಗೆ ಕ್ಷೀರಸಾಗರದತ್ತ ಹೊರಟರು.
2.46.46
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा ।
रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ ॥ २.४६.४६ ॥
ಆದಿತ್ಯರು, ವಸುಗಳು, ಸಾಧ್ಯರು, ವಿಶ್ವದೇವರು, ಮರುತರು, ರುದ್ರರು, ಮಹರ್ಷಿಗಳು, ಸುರೂಪಿಗಳಾದ ಇಬ್ಬರು ಅಶ್ವಿನಿಯರು (ಅಲ್ಲಿಗೆ ಹೋದರು).
2.46.47
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः ।
चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः ॥ २.४६.४७ ॥
ಅರಸನೇ, ಇತರ ದಿವ್ಯ ದೇವತೆಗಳೂ ತಮ್ಮ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ ಚತುರ್ಮುಖ ಬ್ರಹ್ಮನನ್ನು ಮುಂದಿಟ್ಟುಕೊಂಡು ಶ್ವೇತದ್ವೀಪಕ್ಕೆ ಬಂದರು.
2.46.48
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात् ।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम ॥ २.४६.४८ ॥
ದೇವೇಶನೇ, ಇಂದು ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಿನ ವಧೆಯಿಂದ ನಮ್ಮನ್ನು ರಕ್ಷಿಸು. ಸುರೋತ್ತಮನೇ, ನೀನೇ ಬ್ರಹ್ಮಾದಿಗಳಿಗೂ ನಮಗೂ ಪರಮ ಪೋಷಕನು.
2.46.49
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर ।
क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि ॥ २.४६.४९ ॥
ಅರಳಿದ ಕಮಲದ ದಳಗಳಂತಹ ಕಣ್ಣುಗಳುಳ್ಳವನೇ, ಶತ್ರುಪಕ್ಷಕ್ಕೆ ಭಯಂಕರನೇ! ದಿತಿಯ ವಂಶದ ನಾಶಕ್ಕಾಗಿ ನೀನೇ ನಮಗೆ ಶರಣಾಗುವೆ.
2.46.50
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः ।
अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.४६.५० ॥
ದೇವತೆಗಳ ಆ ಮಾತನ್ನು ಕೇಳಿ, ಆಗ ಶುಚಿಶ್ರವನಾದ ವಿಷ್ಣು, ಅದೃಶ್ಯನೂ ಸರ್ವಭೂತಗಳ ಆತ್ಮನೂ ಆದವನು, ಮಾತನಾಡಲು ಪ್ರಾರಂಭಿಸಿದನು.
2.46.51
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् ।
तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम् ॥ २.४६.५१ ॥
ಅಮರರೇ, ಭಯವನ್ನು ತ್ಯಜಿಸಿ; ನಾನು ನಿಮಗೆ ಅಭಯ ನೀಡುತ್ತೇನೆ. ದೇವತೆಗಳೇ, ಆ ತ್ರಿದಿವವನ್ನು (ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು) ಶೀಘ್ರವೇ ಹೊಂದಿರಿ.
2.46.52
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ।
अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम् ॥ २.४६.५२ ॥
ನಾನೇ, ವರದಾನದಿಂದ ಮದವೇರಿದ ದೈತ್ಯನನ್ನು, ಅವನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗೆ, ದೇವೇಂದ್ರರಿಂದ ವಧಿಸಲಾಗದ ದಾನವೇಂದ್ರನನ್ನು ಸಂಹರಿಸುವೆನು.
2.46.53
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः ।
तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्।
एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.४६.५३ ॥
ದೇವದೇವೇಶನೇ, ಈ ದೇವತೆಗಳು ಬಹಳ ಖಿನ್ನರಾಗಿದ್ದಾರೆ. ಆದ್ದರಿಂದ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನನ್ನು ಬೇಗನೇ ಸಂಹರಿಸು; ಅದಕ್ಕೆ ಕಾಲ ಬಂದಿದೆ, ತಡಮಾಡಬೇಡ. ಇವನೇ ವರದಾನದಿಂದ ಮದಗೊಂಡ, ತನ್ನ ಗಣಗಳೊಂದಿಗಿರುವ ದೈತ್ಯ.
2.46.54
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम् ।
तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम् ॥ २.४६.५४ ॥
ನಾನು ಶೀಘ್ರವಾಗಿ, ವೇಗದಿಂದ ದೈತ್ಯರ ನಾಶವನ್ನು ಮಾಡುವೆನು. ಆದ್ದರಿಂದ ವಿಬುಧರೇ, ನೀವೂ ನಿಶ್ಚಯವಾಗಿ ಸ್ವರ್ಗವನ್ನು ಹೊಂದಿರಿ.
2.46.55
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान् ।
नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः ॥ २.४६.५५ ॥
ಹೀಗೆ ಹೇಳಿ ಭಗವಂತನು ತ್ರಿದಿವೇಶ್ವರರನ್ನು ಕಳುಹಿಸಿದನು. ನಂತರ ಅರ್ಧ ಮನುಷ್ಯ ಮತ್ತು ಅರ್ಧ ಸಿಂಹದ ದೇಹವನ್ನು ಧರಿಸಿದನು.
2.46.56
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना ।
भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः ॥ २.४६.५६ ॥
ನರಸಿಂಹ ದೇಹದಿಂದ, ಕೈಯಿಂದ ಕೈಯನ್ನು ಮುಟ್ಟಿ, ಭಯಂಕರ ರೂಪದ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ ಅವನು ತೆರೆದ ಬಾಯ ಯಮನಂತೆ ಆದನು.
2.46.57
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः ।
दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम् ॥ २.४६.५७ ॥
ಅರಸನೇ, ಈಶ್ವರನಾದ ಹರಿ ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವಿನ ಬಳಿಗೆ ಹೋದನು. ಬಂದ ಆ ಮಹಾಬಲ ನರಸಿಂಹನನ್ನು ನೋಡಿ ದೈತ್ಯರು.
2.46.58
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम् ।
तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः ॥ २.४६.५८ ॥
ಆಗ ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪಗೊಂಡ ಅವರು ಹರಿಯ ಮೇಲೆ ಶಸ್ತ್ರ ಮಳೆ ಸುರಿಸಿದರು. ಅವರು ಪ್ರಯೋಗಿಸಿದ ಎಲ್ಲ ಶಸ್ತ್ರಗಳನ್ನು ಹರಿ ನುಂಗಿಬಿಟ್ಟನು.
2.46.59
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च ।
तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान् ॥ २.४६.५९ ॥
ಯುದ್ಧದಲ್ಲಿ ಅವನು ದೈತ್ಯರನ್ನು, ಸಾವಿರಾರು ಮತ್ತು ಬಹಳಷ್ಟನ್ನು ಕೊಂದನು. ಆ ಕ್ರುದ್ಧ ಮಹಾಬಲ ದೈತ್ಯರೆಲ್ಲರನ್ನೂ ಕೊಂದು.
2.46.60
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम् ।
जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः ॥ २.४६.६० ॥
ಅತ್ಯಂತ ಕೋಪದಿಂದ ಬಲಗರ್ವಿತ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನತ್ತ ಧಾವಿಸಿದನು. ಮೋಡದಂತೆ, ಮೇಘಗರ್ಜನೆಯಂತೆ ಗರ್ಜಿಸುತ್ತಾ.
2.46.61
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान् ।
सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ २.४६.६१ ॥
ಮೇಘದಂತೆ ಹೊಳೆಯುವವನೂ ಮೇಘದಂತೆ ವೇಗವಂತನೂ ಆದ ಆ ಹರಿ, ಅತಿ ಬಲಿಷ್ಠನೂ ಗರ್ವಿತನೂ ಗರ್ವಿತ ಸಿಂಹದ ಪರಾಕ್ರಮವುಳ್ಳವನೂ ಆದ ಅವನ ಮೇಲೆ ನುಗ್ಗಿದನು.
2.46.62
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत ।
ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः ॥ २.४६.६२ ॥
ಗರ್ವಿತ ದೈತ್ಯಗಣಗಳಿಂದ ರಕ್ಷಿತನಾದ, ಭಯಂಕರ ನಖಮುಖದ ಆ ದೈತ್ಯನೊಡನೆ ಯುದ್ಧ ಮಾಡಿದ ನಂತರ ಹರಿ...
2.46.63
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः ।
ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा ॥ २.४६.६३ ॥
ಸಂಧ್ಯಾಕಾಲದಲ್ಲಿ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿಯಾದ ಆ ಹರಿ, ಮನೆಯ ಹೊಸ್ತಿಲಲ್ಲಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಆ ದೈತ್ಯೇಂದ್ರನನ್ನು ತೊಡೆಯ ಮೇಲಿರಿಸಿ ತನ್ನ ಉಗುರುಗಳಿಂದ ಅವನನ್ನು ಬಗೆದನು.
2.46.64
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम् ।
दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः ॥ २.४६.६४ ॥
ವರದಿಂದ ಗರ್ವಿತನಾದ, ಮಹಾಬಲ ಮಹಾವೀರ್ಯದ ದೈತ್ಯಶ್ರೇಷ್ಠನನ್ನು ದೇವಶ್ರೇಷ್ಠನಾದ ಹರಿ ತ್ವರೆಯಿಂದ ಕೊಂದನು.
2.46.65
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा ।
विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः ॥ २.४६.६५ ॥
ಹಿರಣ್ಯಕಶಿಪುವನ್ನು ಮತ್ತು ಆಗ ಎಲ್ಲ ದೈತ್ಯರನ್ನೂ ಕೊಂದು, ದೇವತೆಗಳಿಗೂ ಪ್ರಜೆಗಳಿಗೂ ಹಿತವನ್ನು ಮಾಡಿ, ಆ ಮಹಾತೇಜಸ್ವಿ...
2.46.66
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि ।
एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन। ॥ २.४६.६६ ॥
ಆಗ ಭೂಮಿಯಲ್ಲಿ ಧರ್ಮವನ್ನು ಪಡೆದು ದೇವ ಹರಿ ಹರ್ಷಿಸಿದನು. ಪಾಂಡುವಿನ ಮಗನೇ, ಈ ನರಸಿಂಹ ಕಥೆ ಇಲ್ಲಿ ನಿನಗೆ ಹೇಳಲಾಯಿತು.
2.46.67
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः ॥ २.४६.६७ ॥
ಮಹಾತ್ಮನ ವಾಮನ ಎಂಬ ಹೆಸರಿನ ಅವತಾರವನ್ನು ನೀನು ಕೇಳು.