Махабхарата · Адхьяя 2.46
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.46.1
दैत्येन्द्रो बलवान्त्राजन्सुरारिर्बलगर्वितः ।
हिरण्यकशिपुर्नाम आसीत्रैलोक्यकण्टकः ॥ २.४६.१ ॥
О царь, был могучий владыка дайтьев по имени Хиранъякашипу, враг богов, гордый своей силой, терн для трёх миров.
2.46.2
दैत्यानामादिपुरुषो वीर्येणाप्रतिमो बली ।
प्रविश्य जलधं राजंश्चकार तप उत्तमम् ॥ २.४६.२ ॥
О царь, первый из дайтьев, непревзойдённый в доблести и могучий, вошёл в океан и совершил высшее подвижничество.
2.46.3
दशवर्षसहस्राणि शतानि दश पञ्च च ।
व्रतोपवासतस्तस्थौ स्याणुमौनव्रतो दृढः ॥ २.४६.३ ॥
Десять тысяч и тысячу пятьсот лет, соблюдая обеты и посты, он стоял твёрдо, как столб, храня обет молчания.
2.46.4
ततः शमदमाभ्यां च ब्रह्मचर्येण चानघ ।
ब्रह्मा प्रीतमनास्तस्य तपसा नियमेन च ॥ २.४६.४ ॥
Тогда, о безупречный, благодаря спокойствию, самообладанию и воздержанию, а также его подвижничеству и обету, Брахма был доволен им.
2.46.5
ततः स्वयम्भूर्भगवान्स्वयमागम्य भूपते ।
विमानेनार्कवर्णेन हंसयुक्तेन भास्वता ॥ २.४६.५ ॥
Тогда, о владыка земли, сам благословенный Самосущий явился на небесной колеснице цвета солнца, запряжённой лебедями, сияющей.
2.46.6
आदित्यैर्वसुभिः साध्यैर्मरुद्भिर्दैवतैस्तथा ।
रुद्रैर्विश्वसहायैश्च यक्षराक्षसकिन्नरैः ॥ २.४६.६ ॥
Вместе с адитьями, васу, садхьями, маруто́ми и прочими божествами, рудрами, спутниками вишвов, а также якшами, ракшасами и киннарами.
2.46.7
दिशाभिर्विदिशाभिश्च नदीभिः सागरैः सह ।
नक्षत्रैश्च मुहूर्तैश्च खेचरैश्चापरैर्ग्रहैः ॥ २.४६.७ ॥
Вместе с сторонами света и промежуточными сторонами, с реками и океанами, с лунными стоянками и мгновениями времени, с движущимися небесными телами и прочими планетами.
2.46.8
देवर्षिभिस्तपोयुक्तैः सिद्धैः सप्तर्षिभिस्तदा ।
राजर्षिभिः पुण्यतमैर्गन्धर्वैरप्सरोगणैः ॥ २.४६.८ ॥
Вместе с божественными мудрецами, наделёнными аскезой, сиддхами и семью мудрецами; тогда с чистейшими царственными мудрецами, гандхарвами и сонмами апсар.
2.46.9
चराचरगुरुः श्रीमान्वृतः सर्वसुरैस्तथा ।
ब्रह्मा ब्रह्मविदां श्रेष्ठो दैत्यमागम्य चाब्रवीत् ॥ २.४६.९ ॥
Брахма, славный наставник движущегося и неподвижного, окружённый всеми богами и лучший из знающих Брахмана, подойдя к дайтье, сказал.
2.46.10
प्रीतोऽस्मि तव भक्तस्य तपसाऽनेन सुव्रत ।
वरं वरय भद्रं ते यथेष्टं काममाप्नुहि ॥ २.४६.१० ॥
О ты, соблюдающий благие обеты, я доволен тобой, преданным, за эту аскезу. Выбери дар, да будет тебе благо; получи желаемое, как хочешь.
2.46.11
न देवा न च गन्धर्वा न यक्षोरगराक्षसाः ।
न मानुषाः पिशाचाश्च हन्युर्मां देवसत्तम ॥ २.४६.११ ॥
О лучший из богов, пусть не убьют меня ни боги, ни гандхарвы, ни якши, ни змеи и ракшасы, ни люди, ни пишачи.
2.46.12
ऋषयो वा न मां शापैः क्रुद्धा लोकपितामह ।
शपेयुस्तपसा युक्ता वर एष वृतो मया ॥ २.४६.१२ ॥
О прародитель миров, пусть разгневанные мудрецы, наделённые аскезой, не проклянут меня проклятиями; это дар, который я выбрал.
2.46.13
न शस्त्रेण नचास्त्रेण गिरिणा पादपेन च ।
न शुष्केण न चार्देण स्यान्न वाऽन्येन मे वधः ॥ २.४६.१३ ॥
Пусть моя смерть не наступит ни от оружия, ни от метательного снаряда, ни от горы или дерева; ни от сухого, ни от влажного, ни от чего-либо иного.
2.46.14
नाकाशे नाथ भूमौ वा रात्रौ वा दिवसेपि वा ।
नान्तर्वा न बहिर्वापि स्याद्वधो मे पितामह ॥ २.४६.१४ ॥
Ни на небе, о Господь, ни на земле; ни ночью, ни даже днём; ни внутри, ни даже снаружи, о прадед, пусть не будет моей смерти.
2.46.15
पशुभिर्वा मृगैर्न स्यात्पक्षिभिर्वा सरीसृपैः ।
ददासि चेद्वरानेतन्देवदेव वृणोम्यहम् ॥ २.४६.१५ ॥
Не от зверей или диких животных, не от птиц или пресмыкающихся. О бог богов, если ты даруешь это благо, то его я избираю.
2.46.16
एते दिव्या वरास्तात मया दत्तास्तवाद्भुताः ।
सर्वकामवरांस्तात प्राप्स्यसि त्वमसंशयम् ॥ २.४६.१६ ॥
Эти божественные и удивительные благодеяния, дорогое дитя, я даровал тебе. Дорогое дитя, ты без сомнения обретёшь благодеяния для всех желаний.
2.46.17
एवमुक्त्वा स भगवाञ्जगामाकाशमेव हि ।
रराज ब्रह्मलोके हि ब्रह्मर्षिगणसेवितः ॥ २.४६.१७ ॥
Сказав так, блаженный господь вознёсся в небо и засиял в мире Брахмы, окружённый толпами брахмариш.
2.46.18
ततो देवाश्च नागाश्च गन्धर्वा मुनयस्तथा ।
वरप्रदानं श्रुत्वैव ते ब्रह्माणमुपस्थितः ॥ २.४६.१८ ॥
Тогда боги, нагi, гандхарвы и также мудрецы, услышав о даровании блага, предстали перед Брахмой.
2.46.19
वरेणाने भगवन्बाधिष्यति स नोऽसुरः ।
तत्प्रसीदस्व भगवन्वधोपायोऽस्य चिन्त्यताम् ॥ २.४६.१९ ॥
О благословенный господин, благодаря тому дару асура будет угнетать нас. Будь же милостив, о благословенный, и подумай о способе его умертвить.
2.46.20
ततो लोकहितं वाक्यं श्रुत्वा देवः प्रजापतिः ।
प्रोवाच भगवान्वाक्यं सर्वदेवगणांस्तदा ॥ २.४६.२० ॥
Тогда бог Праджапати, благословенный, выслушав те слова, полезные мирам, сказал всем сонмам богов такие слова.
2.46.21
अवश्यं त्रिदशास्तेन प्राप्तव्यं तपसः फलम् ।
तपसोऽन्तेऽस्य भगवान्वधं कृष्णः करिष्यति ॥ २.४६.२१ ॥
О боги, он непременно получит плод своего подвижничества; в конце этого подвижничества благословенный Кришна совершит его умерщвление.
2.46.22
एतच्छ्रुत्वा सुराः सर्वे ब्रह्मणा तस्य वै वधम् ।
स्वानि स्थानानि दिव्यानि जग्मुस्ते वै मुदान्विताः ॥ २.४६.२२ ॥
Услышав это, все боги, узнав от Брахмы о его гибели, радостные отправились в свои божественные обители.
2.46.23
लब्धमात्रे वरे चापि सर्वास्ता बाधते प्रजाः ।
हिरण्यकशिपुर्दैत्यो वरदानेन दर्पितः ॥ २.४६.२३ ॥
Едва получив дар, он начал угнетать все живые существа; даитья Хиранякашипу, возгордившийся от дарования милости, поступал так.
2.46.24
राज्यं चकार दैत्येन्द्रो दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
सप्तद्वीपान्वशेचके लोकालोकान्तरं बलात् ॥ २.४६.२४ ॥
Владыка даитьев, окруженный толпами даитьев, правил царством; силой он подчинил себе семь материков и пространство между миром и не-миром.
2.46.25
दिव्यभोगान्समस्तान्वै लोके सर्वानवाप सः ।
देवांस्त्रिभुवनस्थांस्तु पराजित्य महासुरः ॥ २.४६.२५ ॥
Он обрёл все божественные наслаждения в мире, а победив богов, живущих в трёх мирах, этот великий асура (обрёл всё).
2.46.26
त्रैलोक्यं वशमानीय स्वर्गे वसति दानवः ।
यदा वरमदोन्मत्तो न्यवसद्दानवो दिवि ॥ २.४६.२६ ॥
Подчинив себе три мира, данава живёт на небесах; когда данава, опьянённый гордостью за дарованное благо, поселился на небе.
2.46.27
अथ लोकान्सगस्तांश्च विजित्य स महाबलः ।
भवेयमहमेवेन्द्रः सोमोऽग्निर्मारुतो रविः ॥ २.४६.२७ ॥
Тогда тот могущественный, победив эти миры и их воинства, подумал: «Я сам стану Индрой, Сомой, Агни, Марутом и солнцем».
2.46.28
सलिलं चान्तरिक्षं च नक्षत्राणि दिशो दश ।
अहं क्रोधश्च कामश्च वरुणो वसवोऽर्यमा ॥ २.४६.२८ ॥
Вода, небо, звёзды и десять сторон света; я сам стану гневом и желанием, Варуной, васу и Арьяманом.
2.46.29
धनदश्च धनाध्यक्षो यक्षकिम्पुरुषाधिपः ।
एते भवेयमित्युक्त्वा स्वयं भूत्वा बलात्स च ॥ २.४६.२९ ॥
Дающий богатство и владыка богатств, повелитель яксов и кимпуруш (Кубера); сказав: «Я сам стану этими», он сам силой (стал всеми ими).
2.46.30
एषां गृहीत्वा स्थानानि तेषां कार्याण्यवाप सः ।
इज्यश्चासीन्मखवरैर्देवकिन्नरसत्तमैः ॥ २.४६.३० ॥
Заняв их места, он обрёл и их обязанности; его почитали лучшими жертвоприношениями и лучшими из богов и киннаров.
2.46.31
नरकस्थान्समानीय स्वर्गस्थांश्च चकार सः ।
एवमादीनि कर्माणि कृत्वा दैत्यपतिर्बली ॥ २.४६.३१ ॥
Вернув обитателей ада и подчинив себе обитателей небес, могучий владыка дайтьев, совершив такие и подобные деяния,
2.46.32
आश्रमेषु महाभागान्मुनीन्वै शंसितव्रतान् ।
सत्यधर्मपरान्दान्तान्पुरा धर्षितवांस्तु सः ॥ २.४६.३२ ॥
В отшельнических обителях он прежде притеснял великих и счастливых мудрецов, славных обетами, преданных истине и дхарме, владеющих собой.
2.46.33
याज्ञीयान्कृतबान्दैत्यन्याजकांश्चैव देवताः ।
यत्रयत्र सुरा जग्मुस्तत्रतत्र व्रजत्युत ॥ २.४६.३३ ॥
Дайтья притеснял причастных к жертвоприношению и жрецов, совершавших его; куда бы ни шли боги, туда же шёл и он.
2.46.34
स्थानानि देवतानां तु हृत्वा राज्यमकारयत् ।
पञ्चकोट्यश्च वर्षाणि अयुतान्येकषष्टि च ॥ २.४६.३४ ॥
Захватив обители богов, он правил царством пять коти лет и шестьдесят один аюта лет.
2.46.35
षष्टिश्चैव सहस्राणां जग्मुस्तस्य दुरात्मनः ।
एतद्वर्षं स दैत्येन्द्रो भोगैश्चर्यमवाप सः ॥ २.४६.३५ ॥
И шестьдесят тысяч лет прошли для того злонравного; в этот срок владыка дайтьев обрёл наслаждения и власть.
2.46.36
तेनातिबाध्यमानास्ते दैत्येन्द्रेण बलीयसा ।
ब्रह्मलोकं सुरा जग्मुः शर्वशक्रपुरोगमाः ॥ २.४६.३६ ॥
Тяжко притесняемые тем могучим владыкой дайтьев, боги, с Шарвой и Шакрой во главе, отправились в мир Брахмы.
2.46.37
पितामहं समासाद्य खिन्नाः प्राञ्जलयोऽब्रुवन् ॥ २.४६.३७ ॥
Приблизившись к Прародителю, опечаленные боги сказали, сложив ладони:
2.46.38
भगवन्भूतभव्येश नस्त्रायस्व इहागतान् ।
भयं दितिसुताद्घोराद्भवत्यद्य दिवानिशम् ॥ २.४६.३८ ॥
О блаженный, владыка прошлого и будущего, защити нас, пришедших сюда. От сыновей Дити ныне днём и ночью великий ужас.
2.46.39
भगवन्सर्वदैत्यानां स्वयम्भूरादिकृत्प्रभुः ।
स्रष्टा त्वं हव्यकव्यानामव्यक्तः प्रकृतिर्ध्रुवः ॥ २.४६.३९ ॥
О блаженный, ты — самосущий, первосоздатель и владыка всех дайтьев. Ты творец жертвоприношений и подношений предкам, непроявленный, первоприрода, вечный.
2.46.40
श्रूयतामापदेवं हि दुर्विज्ञेया मयापि च ।
नारायणस्तु पुरुषो विश्वरूपो महाद्युतिः ॥ २.४६.४० ॥
Слушайте: беда такова, и она трудна для понимания даже мне. Нараяна — Пуруша, вселенский образ, великого сияния.
2.46.41
अव्यक्तः सर्वभूतानामचिन्त्यो विभुरव्ययः ।
ममापि स तु युष्माकं व्यसने परमा गतिः ॥ २.४६.४१ ॥
Он непроявлен для всех существ, непостижим, всепроницающ, нетленен. Даже для меня, в вашей беде, он — высшее прибежище.
2.46.42
नारायणः परोऽव्यक्तादहमव्यक्तसम्भवः ।
मत्तो जज्ञुः प्रजा लोकाः सर्वे देवासुराश्च ते ॥ २.४६.४२ ॥
Нараяна выше непроявленного, а я рождён из непроявленного. Из меня родились существа, все миры, боги и асуры.
2.46.43
देवा यथाहं युष्माकं तथा नारायणो मम ।
पितामहोऽहं सर्वस्य स विष्णुः प्रपितामहः ॥ २.४६.४३ ॥
Боги, как я ваш отец, так Нараяна мой сын. Я дед всего сущего; тот Вишну — прадед.
2.46.44
निश्चितं विषुधा दैत्यं स विष्णुस्तं हनिष्यति ।
तस्य नास्ति न शक्यं च तस्माद्व्रजत माचिरम् ॥ २.४६.४४ ॥
Боги, несомненно, тот Вишну убьёт того даитью. Для него нет ничего невозможного; поэтому идите без промедления.
2.46.45
पितामहवचः श्रुत्वा सर्वे ते भरतर्षभ ।
विबुधा ब्रह्मणा सार्धं जग्मुः क्षीरोदधिं प्रति ॥ २.४६.४५ ॥
О бык Бхарат, услышав слова прадеда, все те боги вместе с Брахмой отправились к Молочному океану.
2.46.46
आदित्या वसवः साध्या विश्वे च मरुतस्तथा ।
रुद्रा महर्षयश्चैव अश्विनौ च सुरूपिणौ ॥ २.४६.४६ ॥
Адитьи, васу, садхьи, вишвадевы, маруты, рудры, великие мудрецы и два Ашвина прекрасного облика (отправились туда).
2.46.47
अन्ये च दिव्या ये राजंस्ते सर्वे सगणाः सुराः ।
चतुर्मुखं पुरस्कृत्य श्वेतद्वीपमुपागताः ॥ २.४६.४७ ॥
О царь, и прочие божественные боги, все со своими свитами, пришли на Белый остров, поставив впереди четырёхликого Брахму.
2.46.48
त्रायस्व नोऽद्य देवेश हिरण्यकशिपोर्वधात् ।
त्वं हि नः परमो धाता ब्रह्मादीनां सुरोत्तम ॥ २.४६.४८ ॥
О владыка богов, защити нас сегодня от гибели от руки Хираньякашипу. О лучший из богов, ты наш высший хранитель и хранитель Брахмы и прочих.
2.46.49
उत्फुल्लाम्बुजपत्राक्ष शत्रुपक्षभयङ्कर ।
क्षयाय दितिवंशस्य शरणं त्वं भविष्यसि ॥ २.४६.४९ ॥
О ты, с глазами, подобными раскрытым лепесткам лотоса, ужас вражеского войска! Для уничтожения рода Дити ты станешь нашим прибежищем.
2.46.50
तद्देवानां वचः श्रुत्वा तदा विष्णुः शुचिश्रवाः ।
अदृश्यः सर्वभूतात्मा वक्तुमेवोपचक्रमे ॥ २.४६.५० ॥
Услышав эту речь богов, тогда Вишну чистой славы, невидимый и душа всех существ, начал говорить.
2.46.51
भयं त्यजध्वममरा अभयं वो ददाम्यहम् ।
तदेव त्रिदिवं देवाः प्रतिपद्यत माचिरम् ॥ २.४६.५१ ॥
О бессмертные, оставьте страх; я даю вам бесстрашие. О боги, немедленно отправляйтесь в то небо трёх миров.
2.46.52
एषोऽहं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ।
अवध्यममरेन्द्राणां दानवेन्द्रं निहन्म्यहम् ॥ २.४६.५२ ॥
Я сам умерщвлю этого владыку данавов, даитью, возгордившегося от дара, вместе с его воинством, которого не могут убить владыки бессмертных.
2.46.53
भहवन्देवदेवेश खिन्ना एते भृशं सुराः ।
तस्मात्त्वं जहि दैत्येन्द्रं क्षिप्रं कालोऽस्य माचिरम्।
एष त्वं सगणं दैत्यं वरदानेन दर्पितम् ॥ २.४६.५३ ॥
О владыка богов, эти боги глубоко скорбят. Поэтому скорее сокруши владыку даитьев; время для этого пришло, не медли. Вот даитья, возгордившийся от дара, вместе со своим воинством.
2.46.54
क्षिप्रमेव करिष्यामि त्वरया दैत्यनाशनम् ।
तस्मात्त्वं विबुधाश्चैव प्रतिपद्यत वै दिवम् ॥ २.४६.५४ ॥
Быстро и поспешно я совершу уничтожение даитьев. Поэтому и вы, боги, непременно отправляйтесь на небо.
2.46.55
एवमुक्त्वा तु भगवान्विसृज्य त्रिदिवेश्वरान् ।
नरस्यार्धतनुर्भूत्वा सिंहस्यार्धतनुः पुनः ॥ २.४६.५५ ॥
Так сказав, Блаженный отпустил владык трёх небес и стал наполовину человеком, наполовину львом.
2.46.56
नारसिंहेन वपुषा पाणिं संस्पृश्य पाणिना ।
भीमरूपो महातेजा व्यादितास्य इवान्तकः ॥ २.४६.५६ ॥
В облике нарасимхи, касаясь руки рукой, он, ужасный видом и великолепный сиянием, стал подобен Смерти с раскрытым ртом.
2.46.57
हिरण्यकशिपुं राजञ्जगाम हरिरीश्वरः ।
दैत्यास्तमागतं दृष्ट्वा नारसिंहं महाबलम् ॥ २.४६.५७ ॥
О царь, Господь Хари пошёл к Хираньякашипу. Дайтьи, увидев приближающегося великосильного нарасимху,
2.46.58
ववर्षुः शस्त्रवर्षैस्ते सुसङ्क्रुद्धास्तदा हरिम् ।
तैः सृष्टसर्वशस्त्राणि भक्षयामास वै हरिः ॥ २.४६.५८ ॥
Тогда, сильно разгневанные, они обрушили на Хари ливень оружия; и Хари поглотил всё оружие, которое они метнули.
2.46.59
जघान न रणे दैत्यान्सहस्राणि बहूनि च ।
तान्निहत्य च दैतेयान्सर्वान्क्रुद्धान्महाबलान् ॥ २.४६.५९ ॥
В бою он убил дайтьев, тысячи и многих; поразив всех этих разгневанных и могучих дайтьев,
2.46.60
अभ्यधावत्सुसङ्क्रुद्धो दैत्येन्द्रं बलगर्वितम् ।
जीमूतघनसङ्काशो जीमूतघननिस्वनः ॥ २.४६.६० ॥
Сильно разгневанный, он бросился на владыку дайтьев, гордого своей силой, подобный тёмной грозовой туче, рокоча, как гром облаков.
2.46.61
जीमूत इव दीप्तौजा जीमूत इव वेगवान् ।
सोऽतिबलं दृप्तं दृप्तशार्दूलविक्रमम् ॥ २.४६.६१ ॥
Подобно сияющему облаку и подобно быстрому облаку, он устремился на того очень сильного, гордого демона, чья доблесть была доблестью гордого льва.
2.46.62
दृप्तैर्दैत्यगणैर्गुप्तं खरैर्नखमुकैरुत ।
ततः कृत्वा तु युद्धं वै तेन दैत्येन वै हरिः ॥ २.४६.६२ ॥
Охраняемый гордыми полчищами демонов с яростными когтистыми пастями; затем, сразившись с тем демоном, Хари...
2.46.63
सन्ध्याकाले महातेजा भवनान्ते त्वरान्वितः ।
ऊरौ निधाय दैत्येन्द्रं निर्बिभेद नखैस्तदा ॥ २.४६.६३ ॥
В сумерках, великий сиянием, поспешив к порогу дома, положил владыку демонов себе на бедро и тогда разорвал его когтями.
2.46.64
महाबलं महावीर्यं वरदानेन गर्वितम् ।
दैत्यश्रेष्ठं सुरश्रेष्ठो जघान तरसा हरिः ॥ २.४६.६४ ॥
Могучий, великосильный лучший из демонов, гордый дарованным благом, был быстро сражён Хари, лучшим из богов.
2.46.65
हिरण्यकशिपुं हत्वा सर्वदैत्यांश्च वै तदा ।
विबुधानां प्रजानां च हितं कृत्वा महाद्युतिः ॥ २.४६.६५ ॥
Убив Хираньякашипу и затем всех демонов и совершив благо для богов и существ, великолепный...
2.46.66
प्रमुमोद हरिर्देवः प्राप्य धर्मं तदा भुवि ।
एष ते नारसिंहोऽत्र कथितः पाण्डुनन्दन। ॥ २.४६.६६ ॥
Тогда Хари, бог, возрадовался, обретя дхарму на земле. Это предание о Нарасимхе поведано тебе здесь, сын Панду.
2.46.67
शृणु त्वं वामनं नाम प्रादुर्भावं महात्मनः ॥ २.४६.६७ ॥
Послушай о явлении великодушного, именуемом Вамана.