مهابهاراتا · أدهيايا 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत् ।
दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली ॥ २.४७.१ ॥
في زمن قديم، في عصر تريتا، أيها الملك، صار بالي ابن فيروتشانا ملكًا بطلًا على الدايتيا، لا يُضاهى في القوة، قويًّا حقًّا.
2.47.2
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः ॥ २.४७.२ ॥
عندئذ، أيها الملك العظيم، محاطًا بجيوش الدايتيا، نال بالي بسرعة مقام إندرا ليغلب شاكرا.
2.47.3
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः ।
ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा ॥ २.४७.३ ॥
فزع الآلهة من بالي، فمضوا بقيادة آخاندالا (إندرا) وغيره، واضعين براهما في المقدمة، إلى محيط اللبن.
2.47.4
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम् ।
स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा ॥ २.४७.४ ॥
سبّحوا جميعًا الرب، الإله ناراياناً؛ فتجلّى لهم هاري.
2.47.5
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते ।
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः ॥ २.४७.५ ॥
يُقال إن ولادة ذلك الرب المتغلغل كانت من أديتي بفضل النعمة، وإذ صار ابنًا لأديتي، صار بهجة اليادافا.
2.47.6
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत् ।
तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान् ॥ २.४७.६ ॥
هذا المعروف باسم فيشنو صار الأخ الأصغر لإندرا؛ وفي ذلك الزمن نفسه كان ملك الدايتيا، المتمتع بالقوة والبأس.
2.47.7
अश्वमेधं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ।
वर्तमाने तदा यज्ञे दैत्येन्द्रस्य युधिष्ठिर ॥ २.४७.७ ॥
يا يودهيشثيرا، عندئذ شرع سيد الدايتيين في الأشفاميدها، أفضل القرابين؛ وبينما كانت تلك القربان تجري…
2.47.8
स विष्णुर्मानवो भूत्वा प्रच्छन्नो ब्रह्मसंवृतः ।
मुण्डो यत्रोपवीती च कृष्णाजिनधरः शिखी ॥ २.४७.८ ॥
ذلك فيشنو، متخذًا هيئة بشرية ومتخفيًا في زي البراهمة، جاء حليق الرأس، يرتدي الخيط المقدس، حاملاً جلد الظبي الأسود، وله ذؤابة.
2.47.9
पालाशदण्डं सङ्गृह्य वामनोऽद्भुतदर्शनः ।
विश्य स बलेर्यज्ञे वर्तमानो च दक्षिणाम् ॥ २.४७.९ ॥
حمل عصا من خشب البَلاش، ودخل القزم ذو الهيئة العجيبة قربان بالي، وكان حاضرًا هناك وقت الدَّكشِنا.
2.47.10
देहीत्युवाच दैत्येन्द्रं विक्रमांस्त्रीनिहैव ह ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमित्ययाचन्महासुरम् ॥ २.४७.१० ॥
قال لسيد الدايتيين: «أعطني هنا ثلاث خطوات». «لتُعطَ لي ثلاث خطوات من الأرض فقط»، هكذا سأل ذلك الأسورا العظيم.
2.47.11
स तथेति प्रतिश्रुत्य प्रददौ विष्णवे तदा ।
तेन लब्ध्वा हिरर्भूमिं जृम्भयामास वै भृशम् ॥ २.४७.११ ॥
وافق قائلًا: «ليكن كذلك»، ثم وهبها لفيشنو؛ ولما نال الأرض، تمدّد بالفعل تمددًا عظيمًا.
2.47.12
स शिशुः सदिवं खं च पृथिवीं वच विशाम्पते ।
त्रिभिर्विक्रमणैश्चैव सर्वमाक्रमताभिभूः ॥ २.४७.१२ ॥
يا سيد البشر، ذلك الطفل (فيشنو) غطّى كل شيء وغلبه — السماء والجو والأرض والكلام — بثلاث خطوات؛ كان هو القاهر لكل شيء.
2.47.13
बलेर्बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा ।
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्याः क्षोभितास्ते महासुराः ॥ २.४७.१३ ॥
في زمن مضى، في قربان بالي القوي، زُلزل الأسورا العظماء بخطوات فيشنو الثلاث التي لا تتزعزع.
2.47.14
विप्रचित्तिमुखाः क्रुद्धाः सर्वसङ्घा महासुराः ।
नानावक्रा महाकाया नानावेषधरा नृप ॥ २.४७.१४ ॥
كان الأسورا العظماء بقيادة فيبراتشيتي، غاضبين بكل جيوشهم، ذوي أشكال معوجة شتى وأجساد ضخمة، يحملون أقنعة متنوعة، أيها الملك.
2.47.15
नानाप्रहरणा रौद्रा नानामाल्यानुलेपनाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ २.४७.१५ ॥
شرسون، يحملون أسلحة شتى، مزينون بأكاليل وأطياب متنوعة، آخذين أسلحتهم، متوهجون كأنهم بالبهاء.
2.47.16
क्रममाणं हरि तत्र उपावर्तन्त भारत ।
प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्पादहस्ततलैस्तु तान् ॥ २.४७.१६ ॥
فاتجهوا نحو هاري وهو يخطو هناك، يا بهارتا، سحقين جميع أولئك الدايتيا بالأقدام والأيدي والكفوف.
2.47.17
रूपं कृत्वा महाभीमं जहाराशु स मेदिनीम् ।
सम्प्राप्य दिवमाकाशमादित्यसदने स्थितः ॥ २.४७.१७ ॥
متخذًا هيئة مرعبة للغاية، سلب الأرض بسرعة؛ ولما بلغ السماء والفضاء، وقف في مسكن الشمس.
2.47.18
अत्यरोचत भूतात्मा आदित्यस्यैव तेजसा ।
प्रकाशयन्दिशः सर्वाः प्रदिशश्च महायशाः ॥ २.४७.१८ ॥
روح جميع الكائنات، عظيم الشهرة، أشرق بشدة بعينه بهاء الشمس، منيرًا جميع الجهات والجهات الفرعية.
2.47.19
शुशुभे स महाबाहुः सर्वलोकान्प्रकाशयन् ।
तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे ॥ २.४७.१९ ॥
وأشرق ذو الذراعين القويتين مضيئًا جميع العوالم. وحين خطا على الأرض كان القمر والشمس بين صدريه.
2.47.20
नभस्तु क्रममाणस्य नाभ्यां किल तदा स्थितौ ।
परमाक्रममाणस्य नानुभ्यां तौ व्यवस्थितौ ॥ २.४७.२० ॥
وحين خطا عبر السماء كان الاثنان حينئذ في سرّته؛ فلمن خطا خطوة عظمى كانا ثابتين راسخين، لا على الأدنى.
2.47.21
विष्णोरमितवीर्यस्य वदन्त्येवं द्विजातयः ।
अथास्य पादाक्रमणात्पफालाण्डो युधिष्ठिरः ॥ २.४७.२१ ॥
هكذا يقول المولودون مرتين عن فيشنو ذي القوة اللامتناهية. ثم بوطء قدمه انشقت البيضة الكونية، يا يوديشتيرا.
2.47.22
तच्छिद्रात्स्यन्दिनी तस्य पादभ्रष्टा तु निम्नगा ।
ससार सागरं सा तु पावनी सागरंगमा ॥ २.४७.२२ ॥
من ذلك الثقب انسابت نهر سقط من قدمه، ذلك النهر المطهِّر مضى إلى المحيط حتى بلغ البحر.
2.47.23
जहार मेदिनीं सर्वां हत्वा दानवपुङ्गवान् ।
आसुरी श्रियमाहृत्य त्रील्लोकान्स जनार्दन ॥ २.४७.२३ ॥
بعد أن قتل خيرة الدانافا استولى على الأرض كلها. يا جاناردانا، إذ أخذ عظمة الأسورا، استحوذ على العوالم الثلاثة.
2.47.24
सपुत्रदारानसुरान्पाताले संन्यवेशयत् ।
नमुचिः शम्बरश्चैव प्रह्लादश्च महामनाः ॥ २.४७.२४ ॥
أسكن الأسورا مع أبنائهم وزوجاتهم في باتالا، وكذلك نامُتشي وشامبارا والكريم النفس برهلادا.
2.47.25
महाभूतानि भूतात्मा सविशेषानि वै हरिः ।
कालं च सकलं राजन्गात्रभूतान्यदर्शयत् ॥ २.४७.२५ ॥
أيها الملك، أظهر هاري، روح الكائنات، العناصر العظمى بتمايزاتها، والزمن كله، أعضاءً لجسده.
2.47.26
तस्य गात्रे जगत्सर्वमानीतमधिपश्यति ।
न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदनाप्तं महात्मना ॥ २.४७.२६ ॥
في جسده يُرى العالم كله مجموعًا، وليس في العوالم شيء لم يبلغه ذلك العظيم النفس.
2.47.27
तद्धि रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवाः ।
दृष्ट्वा संमुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोऽभिपीडिताः ॥ २.४७.२७ ॥
لما رأى الآلهة والشياطين والبشر تلك الصورة بعينها لأوبيندرا، ذهلوا جميعًا، مقهورين بجلال فيشنو.
2.47.28
बलिर्बद्धोऽभिमानी च यज्ञवाटे महात्मना ।
विरोचनकुलं सर्वं पाताले विनिवेशितम् ॥ २.४७.२८ ॥
في ساحة القربان قُيّد بالي المتكبر بذلك العظيم النفس، وأُسكن نسل فيروتشانا كله في العالم السفلي.
2.47.29
एवंविधानि कर्माणि कृत्वा गरुडावाहनः ।
न विस्मयमुपागच्छत्पारमेष्ठ्येन तेजसा ॥ २.४७.२९ ॥
ولم يدهشه، وقد فعل مثل هذه الأفعال، صاحب مركبة غارودا، بسبب جلاله السيادي الأعلى.
2.47.30
स सर्वमसुरैश्वर्यं सम्प्रदाय शचीपतेः ।
त्रैलोक्यं च ददौ शक्रे विष्णुर्दानवसूदनः ॥ २.४७.३० ॥
وبعد أن سلّم كل سلطان الأسورا إلى سيد شاشي، أعطى فيشنو، مُهلك الدانافا، العوالم الثلاثة لشاكرا.
2.47.31
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः ।
वेदविद्भिर्द्विजैरेतच्छ्रूयते वैष्णवं यशः।
मानुषेषु ततो विष्णोः प्रादुर्भावांस्तथा शृणु ॥ २.४७.३१ ॥
هذا هو تجلّي العظيم الروح المسمّى فامانا. وهكذا يُسمع مجد فيشنو من المولودين مرتين العارفين بالفيدا. والآن استمع إلى تجلّيات فيشنو الأخرى بين البشر.