Mahābhārata · Adhyāya 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत् ।
दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली ॥ २.४७.१ ॥
Dahulu kala, wahai raja, pada zaman Tretā, Bali putra Virocana menjadi raja perkasa para Daitya, tiada tandingan dalam kekuatan, sungguh sangat kuat.
2.47.2
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः ॥ २.४७.२ ॥
Kemudian, wahai maharaja, dikelilingi pasukan Daitya, Bali dengan cepat menduduki tahta Indra untuk menaklukkan Śakra.
2.47.3
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः ।
ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा ॥ २.४७.३ ॥
Para dewa yang ketakutan oleh Bali, dipimpin Ākhaṇḍala (Indra) dan lainnya, dengan Brahmā di depan, lalu pergi ke samudra susu.
2.47.4
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम् ।
स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा ॥ २.४७.४ ॥
Semua bersama-sama memuji Tuhan, dewa Nārāyaṇa; lalu Hari menampakkan diri kepada para dewa.
2.47.5
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते ।
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः ॥ २.४७.५ ॥
Kelahirannya, lahir dari anugerah Tuhan yang mahahadir, dikatakan berasal dari Aditi; menjadi putra Aditi pula, ia menjadi kegembiraan kaum Yādava.
2.47.6
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत् ।
तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान् ॥ २.४७.६ ॥
Yang ini, dikenal sebagai Viṣṇu, menjadi adik Indra; dan pada masa itu juga ada raja Daitya yang memiliki kekuatan dan keberanian.
2.47.7
अश्वमेधं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ।
वर्तमाने तदा यज्ञे दैत्येन्द्रस्य युधिष्ठिर ॥ २.४७.७ ॥
Wahai Yudhiṣṭhira, saat itu raja para Daitya memulai Aśvamedha, yajna terbaik; ketika yajna itu sedang berlangsung…
2.47.8
स विष्णुर्मानवो भूत्वा प्रच्छन्नो ब्रह्मसंवृतः ।
मुण्डो यत्रोपवीती च कृष्णाजिनधरः शिखी ॥ २.४७.८ ॥
Viṣṇu itu, mengambil wujud manusia dan menyamar dalam rupa seorang brahmana, datang dengan kepala gundul, mengenakan benang suci, membawa kulit rusa hitam, dan berambut sanggul.
2.47.9
पालाशदण्डं सङ्गृह्य वामनोऽद्भुतदर्शनः ।
विश्य स बलेर्यज्ञे वर्तमानो च दक्षिणाम् ॥ २.४७.९ ॥
Membawa tongkat kayu palāśa, Vāmana yang berpenampilan menakjubkan memasuki yajna Bali dan hadir di sana pada saat pemberian dakṣiṇā.
2.47.10
देहीत्युवाच दैत्येन्द्रं विक्रमांस्त्रीनिहैव ह ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमित्ययाचन्महासुरम् ॥ २.४७.१० ॥
Ia berkata kepada raja para Daitya, 'Berikan kepadaku tiga langkah di sini.' 'Biarlah hanya tiga langkah tanah diberikan,' demikianlah ia memohon kepada asura agung itu.
2.47.11
स तथेति प्रतिश्रुत्य प्रददौ विष्णवे तदा ।
तेन लब्ध्वा हिरर्भूमिं जृम्भयामास वै भृशम् ॥ २.४७.११ ॥
Ia menyanggupi dengan berkata, 'Baiklah,' lalu menyerahkannya kepada Viṣṇu; setelah memperoleh bumi itu, ia sungguh membesar dengan hebat.
2.47.12
स शिशुः सदिवं खं च पृथिवीं वच विशाम्पते ।
त्रिभिर्विक्रमणैश्चैव सर्वमाक्रमताभिभूः ॥ २.४७.१२ ॥
Wahai raja manusia, anak itu (Viṣṇu) meliputi dan menaklukkan segala sesuatu—surga, angkasa, bumi, dan ucapan—dengan tiga langkah; dialah yang mengalahkan segalanya.
2.47.13
बलेर्बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा ।
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्याः क्षोभितास्ते महासुराः ॥ २.४७.१३ ॥
Dahulu kala, dalam persembahan Bali yang perkasa, para asura agung digoncang oleh tiga langkah Viṣṇu yang tak tergoyahkan.
2.47.14
विप्रचित्तिमुखाः क्रुद्धाः सर्वसङ्घा महासुराः ।
नानावक्रा महाकाया नानावेषधरा नृप ॥ २.४७.१४ ॥
Para asura agung yang dipimpin Vipracitti, murka dengan seluruh pasukannya, berwujud bengkok beraneka rupa, bertubuh besar, dan mengenakan berbagai penyamaran, wahai raja.
2.47.15
नानाप्रहरणा रौद्रा नानामाल्यानुलेपनाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ २.४७.१५ ॥
Ganas, membawa berbagai senjata, dihiasi aneka kalung bunga dan minyak wangi, mengambil senjata masing-masing, bersinar seperti dilingkupi cahaya.
2.47.16
क्रममाणं हरि तत्र उपावर्तन्त भारत ।
प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्पादहस्ततलैस्तु तान् ॥ २.४७.१६ ॥
Mereka berbalik menghadapi Hari yang melangkah di sana, wahai Bhārata, meremukkan semua Daitya itu dengan kaki, tangan, dan telapak tangan.
2.47.17
रूपं कृत्वा महाभीमं जहाराशु स मेदिनीम् ।
सम्प्राप्य दिवमाकाशमादित्यसदने स्थितः ॥ २.४७.१७ ॥
Mengambil wujud yang sangat menakutkan, ia segera merebut bumi; setelah mencapai surga dan angkasa, ia berdiri di kediaman matahari.
2.47.18
अत्यरोचत भूतात्मा आदित्यस्यैव तेजसा ।
प्रकाशयन्दिशः सर्वाः प्रदिशश्च महायशाः ॥ २.४७.१८ ॥
Jiwa segala makhluk, yang termasyhur, bersinar luar biasa dengan cahaya matahari itu sendiri, menerangi segala penjuru dan penjuru antara.
2.47.19
शुशुभे स महाबाहुः सर्वलोकान्प्रकाशयन् ।
तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे ॥ २.४७.१९ ॥
Dia yang berlengan perkasa itu bersinar, menerangi seluruh dunia. Ketika ia melangkahi bumi, bulan dan matahari berada di antara dadanya.
2.47.20
नभस्तु क्रममाणस्य नाभ्यां किल तदा स्थितौ ।
परमाक्रममाणस्य नानुभ्यां तौ व्यवस्थितौ ॥ २.४७.२० ॥
Ketika ia melangkah melintasi langit, keduanya saat itu berada di pusarnya; bagi dia yang melangkah dengan sempurna, keduanya diletakkan dengan mantap, bukan pada yang lebih kecil.
2.47.21
विष्णोरमितवीर्यस्य वदन्त्येवं द्विजातयः ।
अथास्य पादाक्रमणात्पफालाण्डो युधिष्ठिरः ॥ २.४७.२१ ॥
Demikianlah para dvija berbicara tentang Viṣṇu yang kekuatannya tak terukur. Lalu, oleh langkah kakinya, telur kosmik itu pecah, wahai Yudhiṣṭhira.
2.47.22
तच्छिद्रात्स्यन्दिनी तस्य पादभ्रष्टा तु निम्नगा ।
ससार सागरं सा तु पावनी सागरंगमा ॥ २.४७.२२ ॥
Dari lubang itu mengalirlah sebuah sungai yang jatuh dari kakinya. Sungai penyuci itu mengalir menuju samudra dan sampai ke laut.
2.47.23
जहार मेदिनीं सर्वां हत्वा दानवपुङ्गवान् ।
आसुरी श्रियमाहृत्य त्रील्लोकान्स जनार्दन ॥ २.४७.२३ ॥
Setelah membunuh para ksatria terbaik dari kaum Dānava, ia merebut seluruh bumi. Wahai Janārdana, setelah mengambil kemuliaan para asura, ia menguasai tiga dunia.
2.47.24
सपुत्रदारानसुरान्पाताले संन्यवेशयत् ।
नमुचिः शम्बरश्चैव प्रह्लादश्च महामनाः ॥ २.४७.२४ ॥
Ia menempatkan para asura beserta anak dan istri mereka di Pātāla. Namuci, Śambara, dan Prahlāda yang berjiwa agung juga.
2.47.25
महाभूतानि भूतात्मा सविशेषानि वै हरिः ।
कालं च सकलं राजन्गात्रभूतान्यदर्शयत् ॥ २.४७.२५ ॥
Wahai raja, Hari, jiwa segala makhluk, memperlihatkan unsur-unsur agung beserta pembedaannya, dan seluruh waktu sebagai anggota tubuh-Nya.
2.47.26
तस्य गात्रे जगत्सर्वमानीतमधिपश्यति ।
न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदनाप्तं महात्मना ॥ २.४७.२६ ॥
Di dalam tubuh-Nya terlihat seluruh dunia dikumpulkan. Di alam-alam tidak ada sesuatu pun yang tidak dicapai oleh Yang Berjiwa Agung itu.
2.47.27
तद्धि रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवाः ।
दृष्ट्वा संमुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोऽभिपीडिताः ॥ २.४७.२७ ॥
Setelah melihat wujud Upendra itu, para dewa, raksasa dan manusia semuanya tercengang, tertekan oleh cahaya Viṣṇu.
2.47.28
बलिर्बद्धोऽभिमानी च यज्ञवाटे महात्मना ।
विरोचनकुलं सर्वं पाताले विनिवेशितम् ॥ २.४७.२८ ॥
Di pelataran kurban, Bali yang sombong dibelenggu oleh Yang Berjiwa Agung itu, dan seluruh keturunan Virocana ditempatkan di dunia bawah.
2.47.29
एवंविधानि कर्माणि कृत्वा गरुडावाहनः ।
न विस्मयमुपागच्छत्पारमेष्ठ्येन तेजसा ॥ २.४७.२९ ॥
Setelah melakukan perbuatan semacam itu, Yang Berkendaraan Garuḍa tidak tercengang karena cahaya kedaulatan tertingginya.
2.47.30
स सर्वमसुरैश्वर्यं सम्प्रदाय शचीपतेः ।
त्रैलोक्यं च ददौ शक्रे विष्णुर्दानवसूदनः ॥ २.४७.३० ॥
Setelah menyerahkan seluruh kekuasaan asura kepada tuan Śacī, Viṣṇu, penghancur Dānava, memberikan tiga dunia kepada Śakra.
2.47.31
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः ।
वेदविद्भिर्द्विजैरेतच्छ्रूयते वैष्णवं यशः।
मानुषेषु ततो विष्णोः प्रादुर्भावांस्तथा शृणु ॥ २.४७.३१ ॥
Inilah penjelmaan sang berjiwa agung bernama Vāmana. Kemuliaan Viṣṇu didengar demikian dari para dwija yang memahami Veda. Sekarang dengarkanlah penjelmaan Viṣṇu yang lain di antara manusia.