Mahābhārata · Adhyāya 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत् ।
दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली ॥ २.४७.१ ॥
Jadis, ô roi, à l'âge de Tretā, Bali, fils de Virocana, devint le héros souverain des Daitya, incomparable en force, en vérité puissant.
2.47.2
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः ॥ २.४७.२ ॥
Alors, ô grand roi, entouré des armées des Daitya, Bali atteignit promptement le siège d'Indra afin de vaincre Śakra.
2.47.3
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः ।
ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा ॥ २.४७.३ ॥
Les dieux, terrifiés par Bali, conduits par Ākhaṇḍala (Indra) et les autres, plaçant Brahmā en tête, allèrent alors vers l'océan de lait.
2.47.4
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम् ।
स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा ॥ २.४७.४ ॥
Tous ensemble louèrent le seigneur, le dieu Nārāyaṇa; alors Hari se montra aux dieux.
2.47.5
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते ।
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः ॥ २.४७.५ ॥
Sa naissance, née de la grâce du seigneur omniprésent, est dite venir d'Aditi; devenu aussi fils d'Aditi, il fut la joie des Yādava.
2.47.6
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत् ।
तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान् ॥ २.४७.६ ॥
Celui-ci, connu sous le nom de Viṣṇu, devint le frère cadet d'Indra; et en ce même temps existait le seigneur des Daitya, doué de force et de vaillance.
2.47.7
अश्वमेधं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ।
वर्तमाने तदा यज्ञे दैत्येन्द्रस्य युधिष्ठिर ॥ २.४७.७ ॥
Ô Yudhiṣṭhira, alors le seigneur des Daityas entreprit l’Aśvamedha, le meilleur des sacrifices ; tandis que ce sacrifice se déroulait…
2.47.8
स विष्णुर्मानवो भूत्वा प्रच्छन्नो ब्रह्मसंवृतः ।
मुण्डो यत्रोपवीती च कृष्णाजिनधरः शिखी ॥ २.४७.८ ॥
Ce Viṣṇu, prenant forme humaine et dissimulé sous l’apparence d’un brahmane, vint le crâne rasé, portant le cordon sacré, une peau d’antilope noire et une mèche de cheveux.
2.47.9
पालाशदण्डं सङ्गृह्य वामनोऽद्भुतदर्शनः ।
विश्य स बलेर्यज्ञे वर्तमानो च दक्षिणाम् ॥ २.४७.९ ॥
Prenant un bâton de bois de palāśa, le nain à l’aspect merveilleux entra dans le sacrifice de Bali et s’y trouva présent au moment de la dakṣiṇā.
2.47.10
देहीत्युवाच दैत्येन्द्रं विक्रमांस्त्रीनिहैव ह ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमित्ययाचन्महासुरम् ॥ २.४७.१० ॥
Il dit au seigneur des Daityas : « Donne-moi ici trois pas. » « Qu’il me soit donné seulement l’étendue de trois pas », ainsi demanda-t-il à ce grand asura.
2.47.11
स तथेति प्रतिश्रुत्य प्रददौ विष्णवे तदा ।
तेन लब्ध्वा हिरर्भूमिं जृम्भयामास वै भृशम् ॥ २.४७.११ ॥
Il promit en disant « Qu’il en soit ainsi » et la donna alors à Viṣṇu ; ayant obtenu la terre, il s’étendit en vérité démesurément.
2.47.12
स शिशुः सदिवं खं च पृथिवीं वच विशाम्पते ।
त्रिभिर्विक्रमणैश्चैव सर्वमाक्रमताभिभूः ॥ २.४७.१२ ॥
Ô seigneur des hommes, cet enfant (Viṣṇu) couvrit et conquit tout — ciel, firmament, terre et parole — en trois enjambées ; il était le tout-puissant.
2.47.13
बलेर्बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा ।
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्याः क्षोभितास्ते महासुराः ॥ २.४७.१३ ॥
Jadis, au sacrifice du puissant Bali, les grands asuras furent ébranlés par les trois enjambées de l'inébranlable Viṣṇu.
2.47.14
विप्रचित्तिमुखाः क्रुद्धाः सर्वसङ्घा महासुराः ।
नानावक्रा महाकाया नानावेषधरा नृप ॥ २.४७.१४ ॥
Les grands asuras, menés par Vipracitti, furieux et avec toutes leurs troupes, avaient des formes tordues de toutes sortes, des corps immenses et portaient de nombreux déguisements, ô roi.
2.47.15
नानाप्रहरणा रौद्रा नानामाल्यानुलेपनाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ २.४७.१५ ॥
Féroces, portant des armes de toutes sortes, ornés de guirlandes et d'onguents variés, ayant saisi leurs propres armes, flamboyants comme de splendeur.
2.47.16
क्रममाणं हरि तत्र उपावर्तन्त भारत ।
प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्पादहस्ततलैस्तु तान् ॥ २.४७.१६ ॥
Ils se tournèrent vers Hari qui avançait là, ô Bhārata, écrasant tous ces daityas avec les pieds, les mains et les paumes.
2.47.17
रूपं कृत्वा महाभीमं जहाराशु स मेदिनीम् ।
सम्प्राप्य दिवमाकाशमादित्यसदने स्थितः ॥ २.४७.१७ ॥
Prenant une forme très terrible, il saisit rapidement la terre; ayant atteint le ciel et l'espace, il se tint dans la demeure du soleil.
2.47.18
अत्यरोचत भूतात्मा आदित्यस्यैव तेजसा ।
प्रकाशयन्दिशः सर्वाः प्रदिशश्च महायशाः ॥ २.४७.१८ ॥
L'âme de tous les êtres, de grande renommée, brilla d'un vif éclat grâce à la splendeur même du soleil, éclairant toutes les directions et les directions intermédiaires.
2.47.19
शुशुभे स महाबाहुः सर्वलोकान्प्रकाशयन् ।
तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे ॥ २.४७.१९ ॥
Ce bras puissant brillait, éclairant tous les mondes. Tandis qu'il franchissait la terre, la lune et le soleil se trouvaient entre ses seins.
2.47.20
नभस्तु क्रममाणस्य नाभ्यां किल तदा स्थितौ ।
परमाक्रममाणस्य नानुभ्यां तौ व्यवस्थितौ ॥ २.४७.२० ॥
En franchissant le ciel, les deux se trouvaient alors placés à son nombril; pour celui qui avançait suprêmement, ils étaient fixés fermement, non sur les moindres.
2.47.21
विष्णोरमितवीर्यस्य वदन्त्येवं द्विजातयः ।
अथास्य पादाक्रमणात्पफालाण्डो युधिष्ठिरः ॥ २.४७.२१ ॥
Ainsi parlent les dvija de Viṣṇu, à la puissance infinie. Alors, par le pas de son pied, l'œuf cosmique se fendit, ô Yudhiṣṭhira.
2.47.22
तच्छिद्रात्स्यन्दिनी तस्य पादभ्रष्टा तु निम्नगा ।
ससार सागरं सा तु पावनी सागरंगमा ॥ २.४७.२२ ॥
De ce trou jaillit une rivière tombée de son pied. Cette rivière purificatrice s'écoula vers l'océan et atteignit la mer.
2.47.23
जहार मेदिनीं सर्वां हत्वा दानवपुङ्गवान् ।
आसुरी श्रियमाहृत्य त्रील्लोकान्स जनार्दन ॥ २.४७.२३ ॥
Ayant tué les meilleurs des dānava, il prit toute la terre. Ô Janārdana, ayant pris la splendeur des asura, il saisit les trois mondes.
2.47.24
सपुत्रदारानसुरान्पाताले संन्यवेशयत् ।
नमुचिः शम्बरश्चैव प्रह्लादश्च महामनाः ॥ २.४७.२४ ॥
Il installa les asura, avec leurs fils et leurs épouses, dans Pātāla. Namuci, Śambara et le magnanime Prahlāda également.
2.47.25
महाभूतानि भूतात्मा सविशेषानि वै हरिः ।
कालं च सकलं राजन्गात्रभूतान्यदर्शयत् ॥ २.४७.२५ ॥
Ô roi, Hari, l'âme des êtres, montra les grands éléments avec leurs distinctions, et tout le temps, comme les membres de son corps.
2.47.26
तस्य गात्रे जगत्सर्वमानीतमधिपश्यति ।
न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदनाप्तं महात्मना ॥ २.४७.२६ ॥
Dans son corps, tout le monde apparaît rassemblé. Dans les mondes, il n'y a rien que ce grand âme n'ait atteint.
2.47.27
तद्धि रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवाः ।
दृष्ट्वा संमुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोऽभिपीडिताः ॥ २.४७.२७ ॥
Ayant vu cette forme même d'Upendra, dieux, démons et hommes furent tous égarés, accablés par la splendeur de Viṣṇu.
2.47.28
बलिर्बद्धोऽभिमानी च यज्ञवाटे महात्मना ।
विरोचनकुलं सर्वं पाताले विनिवेशितम् ॥ २.४७.२८ ॥
Dans l'enceinte du sacrifice, l'orgueilleux Bali fut lié par ce grand âme, et toute la famille de Virocana fut placée dans les enfers.
2.47.29
एवंविधानि कर्माणि कृत्वा गरुडावाहनः ।
न विस्मयमुपागच्छत्पारमेष्ठ्येन तेजसा ॥ २.४७.२९ ॥
Ayant accompli de tels actes, celui dont la monture est Garuḍa ne fut pas saisi d'étonnement, par sa splendeur de suprême souveraineté.
2.47.30
स सर्वमसुरैश्वर्यं सम्प्रदाय शचीपतेः ।
त्रैलोक्यं च ददौ शक्रे विष्णुर्दानवसूदनः ॥ २.४७.३० ॥
Ayant remis toute la souveraineté des asuras au seigneur de Śacī, Viṣṇu, destructeur des Dānavas, donna les trois mondes à Śakra.
2.47.31
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः ।
वेदविद्भिर्द्विजैरेतच्छ्रूयते वैष्णवं यशः।
मानुषेषु ततो विष्णोः प्रादुर्भावांस्तथा शृणु ॥ २.४७.३१ ॥
Ceci est la manifestation du magnanime nommée Vāmana. La gloire de Viṣṇu est ainsi entendue des deux fois nés qui connaissent le Veda. Écoute maintenant les autres manifestations de Viṣṇu parmi les êtres humains.