マハーバーラタ · 章 2.47
हिन्दी · தமிழ் · తెలుగు · ಕನ್ನಡ · മലയാളം · বাংলা · मराठी · ગુજરાતી · ਪੰਜਾਬੀ · ଓଡ଼ିଆ · اردو · English · Español · Français · Deutsch · Português · Русский · 中文 · 日本語 · العربية · Bahasa Indonesia · ไทย
2.47.1
पुरा त्रेतायुगे राजन्बलिर्वैरोजनोऽभवत् ।
दैत्यानां पार्थिवो वीरो बलेनाप्रतिमो बली ॥ २.४७.१ ॥
王よ、昔トレーター時代に、ヴィローチャナの子バリが、ダイティヤの英雄的な王となった。力において並ぶ者なく、まことに強大であった。
2.47.2
तदा बलिर्महाराज दैत्यसङ्घैः समावृतः ।
विजेतुं तरसा शक्रमिन्द्रस्थानमवाप सः ॥ २.४७.२ ॥
その時、大王よ、ダイティヤの軍勢に囲まれたバリは、シャクラを征服するためにすばやくインドラの座を得た。
2.47.3
तेन वित्रासिता देवा बलिनाऽऽखण्डलादयः ।
ब्रह्माणं तु पुरस्कृत्य गत्वा क्षीरोदधिं तदा ॥ २.४७.३ ॥
バリに脅えた神々は、アーカンダラ（インドラ）らを先頭に、ブラフマーを前に立てて、その時乳海へと赴いた。
2.47.4
तुष्टुवुः सहिताः सर्वे देवं नारायणं प्रभुम् ।
स तेषां दर्शनं चक्रे विबुधानां हरिस्तदा ॥ २.४७.४ ॥
神々は皆ともに主なる神ナーラーヤナを讃えた。するとハリは神々の前に姿を現した。
2.47.5
प्रसादजं तस्य विभोरदित्यां जन्म उच्यते ।
अदितेरपि पुत्रत्वमेत्य यादवनन्दनः ॥ २.४७.५ ॥
その遍在の主の誕生は恩寵によるもので、アディティから生まれたと言われる。アディティの子ともなり、彼はヤーダヴァの歓喜となった。
2.47.6
एष विष्णुरिति ख्यात इन्द्रस्यावरजोऽभवत् ।
तस्मिन्नेव च काले तु दैत्येन्द्रो बलवीर्यवान् ॥ २.४७.६ ॥
この神はヴィシュヌの名で知られ、インドラの弟となった。そしてまさにその時、力と勇気を備えたダイティヤの王がいた。
2.47.7
अश्वमेधं क्रतुश्रेष्ठमाहर्तुमुपचक्रमे ।
वर्तमाने तदा यज्ञे दैत्येन्द्रस्य युधिष्ठिर ॥ २.४७.७ ॥
ユディシュティラよ、そのとき、ダイティヤの王は最も優れた祭祀アシュヴァメーダを始めた。その祭祀が行われている間に……
2.47.8
स विष्णुर्मानवो भूत्वा प्रच्छन्नो ब्रह्मसंवृतः ।
मुण्डो यत्रोपवीती च कृष्णाजिनधरः शिखी ॥ २.४७.८ ॥
そのヴィシュヌは人の姿をとり、バラモンの装いに身を隠し、剃髪し、聖紐をつけ、黒い羚羊の皮をまとい、頭頂に髷を残して現れた。
2.47.9
पालाशदण्डं सङ्गृह्य वामनोऽद्भुतदर्शनः ।
विश्य स बलेर्यज्ञे वर्तमानो च दक्षिणाम् ॥ २.४७.९ ॥
パラーシャ木の杖を取り、驚くべき姿のヴァーマナはバリの祭祀に入り、布施の時にそこに居た。
2.47.10
देहीत्युवाच दैत्येन्द्रं विक्रमांस्त्रीनिहैव ह ।
दीयतां त्रिपदीमात्रमित्ययाचन्महासुरम् ॥ २.४७.१० ॥
彼はダイティヤの王に言った、「ここで私に三歩を与えよ」。「ただ三歩の大地が与えられますように」と、彼はその偉大なアスラに願い出た。
2.47.11
स तथेति प्रतिश्रुत्य प्रददौ विष्णवे तदा ।
तेन लब्ध्वा हिरर्भूमिं जृम्भयामास वै भृशम् ॥ २.४७.११ ॥
彼は「そうしよう」と約束し、そのときヴィシュヌに与えた。大地を得て、彼は実に大いに膨れ上がった。
2.47.12
स शिशुः सदिवं खं च पृथिवीं वच विशाम्पते ।
त्रिभिर्विक्रमणैश्चैव सर्वमाक्रमताभिभूः ॥ २.४७.१२ ॥
人の王よ、その少年（ヴィシュヌ）は天界、虚空、大地、言葉のすべてを三歩で覆い尽くして征服した。彼はすべてを凌駕する者であった。
2.47.13
बलेर्बलवतो यज्ञे बलिना विष्णुना पुरा ।
विक्रमैस्त्रिभिरक्षोभ्याः क्षोभितास्ते महासुराः ॥ २.४७.१३ ॥
昔、力強いバリの祭儀で、不動のヴィシュヌの三歩によって大アスラたちは揺さぶられた。
2.47.14
विप्रचित्तिमुखाः क्रुद्धाः सर्वसङ्घा महासुराः ।
नानावक्रा महाकाया नानावेषधरा नृप ॥ २.४७.१४ ॥
ヴィプラチッティを筆頭とする、怒れる全軍の大アスラたちは、様々な歪んだ姿、巨大な体をし、様々な変装をしていた、王よ。
2.47.15
नानाप्रहरणा रौद्रा नानामाल्यानुलेपनाः ।
स्वान्यायुधानि सङ्गृह्य प्रदीप्ता इव तेजसा ॥ २.४७.१५ ॥
凶暴で、様々な武器を持ち、様々な花輪と香油で飾られ、自らの武器を取って、輝きに燃え立つかのようだった。
2.47.16
क्रममाणं हरि तत्र उपावर्तन्त भारत ।
प्रमथ्य सर्वान्दैतेयान्पादहस्ततलैस्तु तान् ॥ २.४७.१६ ॥
そこで歩を進めるハリに向き直り、バーラタよ、足と手と掌で、あの全ダイティヤたちを打ち砕いた。
2.47.17
रूपं कृत्वा महाभीमं जहाराशु स मेदिनीम् ।
सम्प्राप्य दिवमाकाशमादित्यसदने स्थितः ॥ २.४७.१७ ॥
極めて恐ろしい姿をとり、彼は速やかに大地を奪った。天と虚空に至り、太陽の住処に立った。
2.47.18
अत्यरोचत भूतात्मा आदित्यस्यैव तेजसा ।
प्रकाशयन्दिशः सर्वाः प्रदिशश्च महायशाः ॥ २.४७.१८ ॥
万物の魂、大いなる名声の彼は、太陽そのものの輝きで激しく輝き、あらゆる方角と中間方角を照らした。
2.47.19
शुशुभे स महाबाहुः सर्वलोकान्प्रकाशयन् ।
तस्य विक्रमतो भूमिं चन्द्रादित्यौ स्तनान्तरे ॥ २.४७.१९ ॥
その大腕の方は輝き、すべての世界を照らされた。大地を歩まれたとき、月と太陽は彼の胸の間にあった。
2.47.20
नभस्तु क्रममाणस्य नाभ्यां किल तदा स्थितौ ।
परमाक्रममाणस्य नानुभ्यां तौ व्यवस्थितौ ॥ २.४७.२० ॥
天空を渡られたとき、その二つは彼の臍にあった。至高に歩まれる方にとって、二つは小さなものの上ではなく、しっかりと据えられていた。
2.47.21
विष्णोरमितवीर्यस्य वदन्त्येवं द्विजातयः ।
अथास्य पादाक्रमणात्पफालाण्डो युधिष्ठिरः ॥ २.४७.२१ ॥
無量の威力を持つヴィシュヌについて、再生者たちはこのように語る。そのとき、彼の足の踏み出しによって宇宙卵は割れた、ユディシュティラよ。
2.47.22
तच्छिद्रात्स्यन्दिनी तस्य पादभ्रष्टा तु निम्नगा ।
ससार सागरं सा तु पावनी सागरंगमा ॥ २.४७.२२ ॥
その穴から、彼の足から落ちた流れる川が流れ出た。浄める川は海へと向かい、海に至った。
2.47.23
जहार मेदिनीं सर्वां हत्वा दानवपुङ्गवान् ।
आसुरी श्रियमाहृत्य त्रील्लोकान्स जनार्दन ॥ २.४७.२३ ॥
ダーナヴァの最上の者たちを殺し、彼は大地全体を奪った。ジャナールダナよ、阿修羅の威光を奪って、彼は三界を手に入れた。
2.47.24
सपुत्रदारानसुरान्पाताले संन्यवेशयत् ।
नमुचिः शम्बरश्चैव प्रह्लादश्च महामनाः ॥ २.४७.२४ ॥
息子や妻たちとともに阿修羅たちを地底界パータラに住まわせた。ナムチ、シャンバラ、そして大度のプラフラーダも同様である。
2.47.25
महाभूतानि भूतात्मा सविशेषानि वै हरिः ।
कालं च सकलं राजन्गात्रभूतान्यदर्शयत् ॥ २.४७.२५ ॥
王よ、万物の魂ハリは、諸大元素をその特殊性とともに、そして全時間を、自らの身体の部分として示した。
2.47.26
तस्य गात्रे जगत्सर्वमानीतमधिपश्यति ।
न किञ्चिदस्ति लोकेषु यदनाप्तं महात्मना ॥ २.४७.२६ ॥
その身体の中に全世界が集められているのが見える。諸世界において、あの大いなる魂が得ていないものは何もない。
2.47.27
तद्धि रूपमुपेन्द्रस्य देवदानवमानवाः ।
दृष्ट्वा संमुमुहुः सर्वे विष्णुतेजोऽभिपीडिताः ॥ २.४७.२७ ॥
ウペーンドラ（ヴィシュヌ）のその姿を見て、神々・ダーナヴァ・人間は皆、ヴィシュヌの威光に圧倒されて当惑した。
2.47.28
बलिर्बद्धोऽभिमानी च यज्ञवाटे महात्मना ।
विरोचनकुलं सर्वं पाताले विनिवेशितम् ॥ २.४७.२८ ॥
祭場において高慢なバリはあの大いなる魂に縛られ、ヴィローチャナの一族全体は冥界に置かれた。
2.47.29
एवंविधानि कर्माणि कृत्वा गरुडावाहनः ।
न विस्मयमुपागच्छत्पारमेष्ठ्येन तेजसा ॥ २.४७.२९ ॥
このような行いをしながらも、ガルダを乗物とする神は至高の威光ゆえに驚嘆に陥ることはなかった。
2.47.30
स सर्वमसुरैश्वर्यं सम्प्रदाय शचीपतेः ।
त्रैलोक्यं च ददौ शक्रे विष्णुर्दानवसूदनः ॥ २.४७.३० ॥
アスラの全権力をシャチーの主に引き渡し、ダーナヴァを滅ぼすヴィシュヌは三界をシャクラに与えた。
2.47.31
एष ते वामनो नाम प्रादुर्भावो महात्मनः ।
वेदविद्भिर्द्विजैरेतच्छ्रूयते वैष्णवं यशः।
मानुषेषु ततो विष्णोः प्रादुर्भावांस्तथा शृणु ॥ २.४७.३१ ॥
これは偉大なる御方のヴァーマナという化身である。ヴェーダに通じた再生族によって、ヴィシュヌの栄光はこのように語り継がれている。では今度は人間の間でのヴィシュヌの他の化身についても聞け。